النحل
An-Nahl
A Drink in Which There Is Healing
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Der Befehl Gottes ist gekommen: Sucht also nicht, ihn zu beschleunigen.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮى امر الله ڡلا ٮسٮعحلوه
Ruhm sei Ihm, und Er steht weit über dem, was ihr Ihm beigesellt.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Er lässt die Beauftragten mit dem Zustrom von Seinem Befehl herabkommen, auf wen es Ihm gefällt unter Seinen Gehorsamen: »Warnt, dass es keine Gottheit gibt außer Mir; wappnet euch also vor Mir.«
ٮٮرل الملٮكه ٮالروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده اں اٮدروا اٮه لا اله الا اٮا ڡاٮڡوں
Er hat die Himmel und die Erde in aller Wahrheit erschaffen.
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Er steht weit über dem, was ihr Ihm beigesellt.
ٮعلى عما ٮسركوں
Er hat den Menschen aus einem Tropfen erschaffen, und siehe, da ist er, ein erklärter Zänker.
حلٯ الاٮسں مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں
Und das Vieh, Er hat es erschaffen:
والاٮعم حلڡها
Ihr findet darin Wärme und Nutzen, und ihr esst davon.
لكم ڡٮها دڡ ومٮڡع ومٮها ٮاكلوں
Und ihr findet darin Stattlichkeit, wenn ihr sie am Abend heimführt und wenn ihr sie weiden lasst.
ولكم ڡٮها حمال حٮں ٮرٮحوں وحٮں ٮسرحوں
Und sie tragen eure Lasten in eine Gegend, die ihr nur unter Erschöpfung erreicht hättet:
وٮحمل اٮڡالكم الى ٮلد لم ٮكوٮوا ٮلعٮه الا ٮسٯ الاٮڡس
euer Vormund ist fürwahr voller Güte, wohlwollend.
اں رٮكم لروڡ رحٮم
Und die Pferde, die Maultiere und die Esel, damit ihr sie reitet, und als Schmuck.
والحٮل والٮعال والحمٮر لٮركٮوها ورٮٮه
Und Er erschafft, was ihr nicht wisst.
وٮحلٯ ما لا ٮعلموں
Und Gott obliegt es, den geraden Weg abzustecken; und es gibt Wege, die abbiegen.
وعلى الله ڡصد السٮٮل ومٮها حاٮر
Und hätte es Ihm gefallen, hätte Er euch alle geleitet.
ولو سا لهدٮكم احمعٮں
Er ist es, Der vom Himmel ein Wasser herabsandte: Ihr zieht daraus ein Getränk, und es kommen daraus Bäume, unter denen ihr weiden lasst.
هو الدى اٮرل مں السما ما لكم مٮه سراٮ ومٮه سحر ڡٮه ٮسٮموں
Er lässt für euch damit den Anbau wachsen, den Ölbaum, die Palmen, die Reben, und von allen Früchten:
ٮٮٮٮ لكم ٮه الررع والرٮٮوں والٮحٮل والاعٮٮ ومں كل الٮمرٮ
fürwahr gibt es darin ein Zeichen für ein Volk, das überlegt.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮٮڡكروں
Und Er hat euch die Nacht und den Tag dienstbar gemacht, die Sonne und den Mond; und die Sterne sind durch Seinen Befehl dienstbar gemacht.
وسحر لكم الٮل والٮهار والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
Darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das besonnen ist.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Und was Er für euch auf der Erde verstreut hat, von unterschiedlichen Farben:
وما درا لكم ڡى الارص محٮلڡا الوٮه
fürwahr gibt es darin ein Zeichen für ein Volk, das sich erinnert.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮدكروں
Er ist es, Der das Meer dienstbar gemacht hat, damit ihr daraus frisches Fleisch esst und daraus eine Zierde gewinnt, die ihr tragt;
وهو الدى سحر الٮحر لٮاكلوا مٮه لحما طرٮا وٮسٮحرحوا مٮه حلٮه ٮلٮسوٮها
und du siehst die Schiffe darin die Wogen spalten, damit ihr von Seiner Gunst sucht, und vielleicht werdet ihr dankbar sein.
وٮرى الڡلك مواحر ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Und Er hat auf die Erde feste Verankerungen geworfen, damit sie nicht unter euch schwankt, ebenso Flüsse und Pfade, vielleicht werdet ihr euch leiten, und Wegmarken,
والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم واٮهرا وسٮلا لعلكم ٮهٮدوں وعلمٮ
und durch den Stern leiten sie sich.
وٮالٮحم هم ٮهٮدوں
Ist der, der erschafft, also wie der, der nicht erschafft?
اڡمں ٮحلٯ كمں لا ٮحلٯ
Erinnert ihr euch denn nicht?
اڡلا ٮدكروں
Und wenn ihr die Wohltat Gottes zähltet, könntet ihr sie nicht abzählen.
واں ٮعدوا ٮعمه الله لا ٮحصوها
Gott ist fürwahr überaus nachsichtig, wohlwollend.
اں الله لعڡور رحٮم
Gott weiß, was ihr geheim haltet und was ihr offenlegt.
والله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
Und die, die ihr außer Gott anruft, erschaffen nichts; sie sind es, die erschaffen werden.
والدٮں ٮدعوں مں دوں الله لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں
Tote, ohne Leben,
اموٮ عٮر احٮا
und sie spüren nicht, wann sie erweckt werden.
وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں
Eure Gottheit ist eine einzige Gottheit.
الهكم اله وحد
Die, die nicht an das letzte Leben glauben, haben einen verpönenden Kern, und sie blähen sich vor Stolz auf.
ڡالدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ڡلوٮهم مٮكره وهم مسٮكٮروں
Unausweichlich weiß Gott, was sie geheim halten und was sie offenlegen:
لا حرم اں الله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
Er liebt die nicht, die sich vor Stolz aufblähen.
اٮه لا ٮحٮ المسٮكٮرٮں
Und wenn zu ihnen gesagt wird: »Was hat euer Vormund herabgesandt?«, sagen sie: »Legenden der Alten« – um am Tag des Erscheinens ihre Bürden vollständig zu tragen und einen Teil der Bürden derer, die sie ohne Wissen in die Irre führen:
وادا ڡٮل لهم مادا اٮرل رٮكم ڡالوا اسطٮر الاولٮں لٮحملوا اورارهم كامله ٮوم الڡٮمه ومں اورار الدٮں ٮصلوٮهم ٮعٮر علم
wie schlimm ist die Bürde, die sie tragen!
الا سا ما ٮرروں
Die vor ihnen haben bereits ein Komplott geschmiedet; doch Gott kam zu ihrer Konstruktion von den Fundamenten her, sodass das Dach von oben auf sie herabstürzte, und die Ahndung kam zu ihnen von dort, wo sie sie nicht spürten.
ڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮى الله ٮٮٮٮهم مں الڡواعد ڡحر علٮهم السڡڡ مں ڡوڡهم واٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
Dann, am Tag des Erscheinens, wird Er sie mit Schande bedecken und sagen: »Wo sind Meine Beigesellten, derentwegen ihr euch im Bruch erhobt?«
ٮم ٮوم الڡٮمه ٮحرٮهم وٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮسڡوں ڡٮهم
Die, denen das Wissen gegeben wurde, werden sagen: »Die Schande, heute, und das Übel liegen gewiss auf den Verleugnenden« – denen, die die Beauftragten treu verwahren, ungerecht gegen sich selbst.
ڡال الدٮں اوٮوا العلم اں الحرى الٮوم والسو على الكڡرٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم
Da bieten sie ihre Unterwerfung an: »Wir taten kein Übel!« – Doch!
ڡالڡوا السلم ما كٮا ٮعمل مں سو ٮلى
Denn Gott ist allwissend über das, was ihr tatet.
اں الله علٮم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Tretet also durch die Türen Dschahannams ein, um darin ewig zu bleiben:
ڡادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
welch abscheulicher Aufenthalt ist doch der der Stolzen!
ڡلٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
Und zu denen, die sich gewappnet haben, wird gesagt: »Was hat euer Vormund herabgesandt?« Sie sagen: »Gutes.«
وڡٮل للدٮں اٮڡوا مادا اٮرل رٮكم ڡالوا حٮرا
Für die, die Gutes tun, gibt es in diesem Leben hienieden Schönes;
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
doch die Bleibe des letzten Lebens ist besser,
ولدار الاحره حٮر
und welch vortreffliche Bleibe ist die derer, die sich wappnen!
ولٮعم دار المٮڡٮں
Die Gärten der Beständigkeit, in die sie eintreten werden, unter denen die Flüsse fließen; sie werden dort haben, was ihnen gefällt.
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر لهم ڡٮها ما ٮساوں
So vergilt Gott denen, die sich wappnen, denen, die die Beauftragten treu verwahren, während sie gut sind,
كدلك ٮحرى الله المٮڡٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طٮٮٮں
indem sie sprechen: »Friede über euch! Tretet in den Garten ein, für das, was ihr getan habt.«
ٮڡولوں سلم علٮكم ادحلوا الحٮه ٮما كٮٮم ٮعملوں
Warten sie also nur darauf, dass die Beauftragten zu ihnen kommen, oder dass der Befehl deines Vormunds kommt?
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى امر رٮك
So haben die vor ihnen gehandelt.
كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم
Gott war ihnen gegenüber nicht ungerecht,
وما طلمهم الله
sondern gegen sich selbst waren sie ungerecht.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Die Missetaten dessen, was sie getan hatten, trafen sie,
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما عملوا
und das, worüber sie sich lustig machten, umschloss sie.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Und die, die beigesellt haben, sagten: »Hätte es Gott gefallen, hätten wir nichts außer Ihm gehorcht, weder wir noch unsere Vorfahren, und wir hätten nichts außer Ihm für verwehrt gehalten.«
وڡال الدٮں اسركوا لو سا الله ما عٮدٮا مں دوٮه مں سى ٮحں ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں دوٮه مں سى
So haben die vor ihnen gehandelt.
كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم
Was obliegt den Gesandten also, wenn nicht die ausdrückliche Übermittlung?
ڡهل على الرسل الا الٮلع المٮٮں
Wir haben gewiss in jeder Gemeinschaft einen Gesandten erweckt: »Gehorcht Gott und meidet den Maßlosen«,
ولڡد ٮعٮٮا ڡى كل امه رسولا اں اعٮدوا الله واحٮٮٮوا الطعوٮ
unter ihnen gibt es solche, die Gott geleitet hat,
ڡمٮهم مں هدى الله
und es gibt solche, über die sich die Verirrung bewahrheitet hat.
ومٮهم مں حڡٮ علٮه الصلله
Durchzieht also die Erde und seht, wie das Ende derer war, die für Lüge erklärten.
ڡسٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Wenn dir an ihrer Leitung liegt, leitet Gott gewiss nicht den, den Er in die Irre führt,
اں ٮحرص على هدٮهم ڡاں الله لا ٮهدى مں ٮصل
und sie werden keinen Beistand haben.
وما لهم مں ٮصرٮں
Und sie haben bei Gott geschworen, mit der ganzen Kraft ihrer Eide, dass Gott den, der stirbt, nicht erwecken wird.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لا ٮٮعٮ الله مں ٮموٮ
Doch! Es ist ein Versprechen, das Ihm obliegt, in Wahrheit – doch die meisten Menschen wissen es nicht – damit Er ihnen verdeutlicht, worin sie auseinandergehen, und damit die Verleugnenden wissen, dass sie Lügner waren.
ٮلى وعدا علٮه حڡا ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں لٮٮٮں لهم الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه ولٮعلم الدٮں كڡروا اٮهم كاٮوا كدٮٮں
Unsere einzige Rede, zu einer Sache, wenn Wir sie wollen, ist, zu ihr zu sagen: »Sei«,
اٮما ڡولٮا لسى ادا اردٮه اں ٮڡول له كں
und sie ist.
ڡٮكوں
Und die, die um Gottes willen ausgewandert sind, nachdem sie Ungerechtigkeit erlitten hatten – Wir werden sie fürwahr in diesem Leben hienieden in eine schöne Stellung einsetzen;
والدٮں هاحروا ڡى الله مں ٮعد ما طلموا لٮٮوٮٮهم ڡى الدٮٮا حسٮه
und der Lohn des letzten Lebens ist noch größer, wenn sie wüssten –
ولاحر الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
die, die geduldig waren und ihrem Vormund Mandat erteilen.
الدٮں صٮروا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
Und Wir haben vor dir nur Menschen gesandt, denen Wir offenbarten: Befragt also die Inhaber der Erinnerung, wenn ihr nicht wisst – mit den klaren Beweisen und den Formularen.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں ٮالٮٮٮٮ والرٮر
Und Wir haben die Erinnerung zu dir herabgesandt, damit du den Menschen verdeutlichst, was für sie herabgesandt wurde, und vielleicht überlegen sie.
واٮرلٮا الٮك الدكر لٮٮٮں للٮاس ما ٮرل الٮهم ولعلهم ٮٮڡكروں
Sind jene, die die Missetaten ersonnen haben, also sicher, dass Gott sie nicht von der Erde verschlingen lassen wird, oder dass die Ahndung nicht von dort zu ihnen kommen wird, wo sie sie nicht spüren, oder dass Er sie nicht in ihrem Kommen und Gehen ergreifen wird, ohne dass sie Ihn ohnmächtig machen können, oder dass Er sie nicht in einer fortschreitenden Furcht ergreifen wird?
اڡامں الدٮں مكروا السٮاٮ اں ٮحسڡ الله ٮهم الارص او ٮاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں او ٮاحدهم ڡى ٮڡلٮهم ڡما هم ٮمعحرٮں او ٮاحدهم على ٮحوڡ
Euer Vormund ist fürwahr voller Güte, wohlwollend.
ڡاں رٮكم لروڡ رحٮم
Haben sie nicht gesehen, dass von jedem Ding, das Gott erschaffen hat, sich die Schatten nach rechts und nach links neigen, vor Gott niedergeworfen, und hingestreckt?
اولم ٮروا الى ما حلٯ الله مں سى ٮٮڡٮوا طلله عں الٮمٮں والسماٮل سحدا لله وهم دحروں
Und vor Gott wirft sich nieder, was in den Himmeln und auf der Erde ist, unter den sich regenden Wesen, ebenso die Beauftragten, ohne dass sie sich vor Stolz aufblähen: Sie fürchten ihren Vormund über sich und tun, was ihnen befohlen wird.
ولله ٮسحد ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص مں داٮه والملٮكه وهم لا ٮسٮكٮروں ٮحاڡوں رٮهم مں ڡوڡهم وٮڡعلوں ما ٮومروں
Und Gott sagte: »Nehmt euch nicht zwei Gottheiten.
وڡال الله لا ٮٮحدوا الهٮں اٮٮٮں
Er ist nur eine einzige Gottheit;
اٮما هو اله وحد
also Mich sollt ihr verehren.«
ڡاٮى ڡارهٮوں
Und Ihm gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist,
وله ما ڡى السموٮ والارص
und Ihm das Gesetz, auf Dauer.
وله الدٮں واصٮا
Wappnet ihr euch also vor einem anderen als Gott?
اڡعٮر الله ٮٮڡوں
Jede Wohltat, die bei euch ist, kommt von Gott;
وما ٮكم مں ٮعمه ڡمں الله
dann, wenn euch der Schaden berührt, zu Ihm schreit ihr vor Not.
ٮم ادا مسكم الصر ڡالٮه ٮحروں
Dann, wenn Er euch vom Schaden erleichtert, siehe, da gesellt ein Bruchteil von euch seinem Vormund andere bei, um zu verleugnen, was Wir ihnen gegeben haben.
ٮم ادا كسڡ الصر عٮكم ادا ڡرٮٯ مٮكم ٮرٮهم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
Genießt also,
ڡٮمٮعوا
doch ihr werdet bald wissen.
ڡسوڡ ٮعلموں
Und sie weisen dem, was sie nicht kennen, einen Anteil von dem zu, womit Wir sie versorgt haben.
وٮحعلوں لما لا ٮعلموں ٮصٮٮا مما ررڡٮهم
Bei Gott, ihr werdet fürwahr befragt werden über das, was ihr erfandet.
ٮالله لٮسلں عما كٮٮم ٮڡٮروں
Und sie weisen Gott Töchter zu – Ruhm sei Ihm!
وٮحعلوں لله الٮٮٮ سٮحٮه
während ihnen selbst zufällt, was sie begehren.
ولهم ما ٮسٮهوں
Und wenn einer von ihnen die Verkündung einer Tochter erhält, bleibt sein Gesicht verdunkelt, und er ist voller Verdruss; er verkriecht sich vor den Leuten wegen des Übels, das ihm verkündet wurde:
وادا ٮسر احدهم ٮالاٮٮى طل وحهه مسودا وهو كطٮم ٮٮورى مں الڡوم مں سو ما ٮسر ٮه
wird er sie trotz der Erniedrigung behalten, oder wird er sie in der Erde vergraben?
اٮمسكه على هوں ام ٮدسه ڡى الٮراٮ
Wie schlecht ist ihr Urteil!
الا سا ما ٮحكموں
Denen, die nicht an das letzte Leben glauben, gebührt das Beispiel des Übels,
للدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره مٮل السو
und Gott gebührt das höchste Beispiel:
ولله المٮل الاعلى
und Er ist der Allmächtige, der Weise.
وهو العرٮر الحكٮم
Und würde Gott die Menschen für ihre Ungerechtigkeit ergreifen, ließe Er auf der Erde kein sich regendes Wesen zurück;
ولو ٮواحد الله الٮاس ٮطلمهم ما ٮرك علٮها مں داٮه
doch Er vertagt sie bis zu einer benannten Frist,
ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى
und wenn ihre Frist kommt, können sie sie nicht um eine Stunde verzögern,
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮحروں ساعه
noch vorverlegen.
ولا ٮسٮڡدموں
Und sie weisen Gott zu, wogegen sie selbst eine Abneigung haben,
وٮحعلوں لله ما ٮكرهوں
und ihre Zungen beschreiben die Lüge, indem sie behaupten, dass ihnen das Schönste gebührt:
وٮصڡ السٮٮهم الكدٮ اں لهم الحسٮى
unausweichlich gebührt ihnen das Feuer, und sie werden als Erste dorthin geschickt.
لا حرم اں لهم الٮار واٮهم مڡرطوں
Bei Gott, Wir haben gewiss Gesandte zu Gemeinschaften vor dir gesandt; doch der Ablenker hat ihnen ihre Werke verschönert, und er ist heute ihr Verbündeter:
ٮالله لڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡرٮں لهم السٮطں اعملهم ڡهو ولٮهم الٮوم
und sie werden eine schmerzhafte Ahndung haben.
ولهم عداٮ الٮم
Und Wir haben die Schrift nur auf dich herabgesandt, damit du ihnen verdeutlichst, worin sie auseinandergegangen sind, und als Leitung und Wohlwollen für ein Volk, das glaubt.
وما اٮرلٮا علٮك الكٮٮ الا لٮٮٮں لهم الدى احٮلڡوا ڡٮه وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
Und Gott hat vom Himmel ein Wasser herabgesandt, mit dem Er die Erde nach ihrem Tod wieder belebt hat:
والله اٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها
fürwahr gibt es darin ein Zeichen für ein Volk, das hört.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮسمعوں
Und es gibt fürwahr für euch eine Lehre im Vieh:
واں لكم ڡى الاٮعم لعٮره
Wir tränken euch mit dem, was in ihren Bäuchen ist, zwischen Speisebrei und Blut, mit geläuterter Milch, angenehm zu trinken für die, die sie trinken; und von den Früchten der Palmen und der Reben nehmt ihr daraus ein berauschendes Getränk und einen schönen Unterhalt.
ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮه مں ٮٮں ڡرٮ ودم لٮٮا حالصا ساٮعا للسرٮٮں ومں ٮمرٮ الٮحٮل والاعٮٮ ٮٮحدوں مٮه سكرا وررڡا حسٮا
Fürwahr gibt es darin ein Zeichen für ein Volk, das besonnen ist.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعڡلوں
Und dein Vormund hat der Biene eingegeben: »Nimm dir in den Bergen Häuser, auch in den Bäumen und in dem, was man baut; dann iss von allen Früchten, und folge den Pfaden deines Vormunds, gefügig gemacht.«
واوحى رٮك الى الٮحل اں اٮحدى مں الحٮال ٮٮوٮا ومں السحر ومما ٮعرسوں ٮم كلى مں كل الٮمرٮ ڡاسلكى سٮل رٮك دللا
Es tritt aus ihren Bäuchen ein Getränk von unterschiedlichen Farben hervor, in dem eine Heilung für die Menschen liegt:
ٮحرح مں ٮطوٮها سراٮ محٮلڡ الوٮه ڡٮه سڡا للٮاس
fürwahr gibt es darin ein Zeichen für ein Volk, das überlegt.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮٮڡكروں
Gott hat euch erschaffen, dann verwahrt Er euch treu;
والله حلڡكم ٮم ٮٮوڡٮكم
und es gibt unter euch solche, die auf das niedrigste Alter zurückgebracht werden, um nichts mehr zu wissen, nachdem sie gewusst haben,
ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكى لا ٮعلم ٮعد علم سٮا
denn Gott ist allwissend, fähig.
اں الله علٮم ڡدٮر
Und Gott hat einige von euch gegenüber anderen im Unterhalt bevorzugt:
والله ڡصل ٮعصكم على ٮعص ڡى الررٯ
Die, die bevorzugt wurden, geben ihren Unterhalt den durch Eid Gebundenen unter ihnen nicht zurück, sodass sie darin gleich wären.
ڡما الدٮں ڡصلوا ٮرادى ررڡهم على ما ملكٮ اٮمٮهم ڡهم ڡٮه سوا
Würden sie also die Wohltat Gottes hartnäckig bestreiten?
اڡٮٮعمه الله ٮححدوں
Und Gott hat euch aus euch selbst Ehegatten gemacht, und Er hat euch aus euren Ehegatten Söhne und Enkel gemacht,
والله حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا وحعل لكم مں اروحكم ٮٮٮں وحڡده
und Er hat euch mit den guten Dingen versorgt.
وررڡكم مں الطٮٮٮ
Glauben sie also an das Falsche, und verleugnen sie die Wohltat Gottes?
اڡٮالٮطل ٮومٮوں وٮٮعمٮ الله هم ٮكڡروں
Und sie gehorchen außer Gott dem, was für sie keinerlei Unterhalt von den Himmeln und der Erde besitzt, in nichts, und das dazu nicht die Macht hat.
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لهم ررڡا مں السموٮ والارص سٮا ولا ٮسٮطٮعوں
Vervielfacht also keine Beispiele für Gott,
ڡلا ٮصرٮوا لله الامٮال
denn Gott weiß,
اں الله ٮعلم
und ihr wisst nicht.
واٮٮم لا ٮعلموں
Gott vervielfacht ein Beispiel: ein Unterjochter, der über keine Macht verfügt, und der, den Wir von Uns aus mit schönem Unterhalt versorgt haben, von dem er heimlich und offen ausgibt – wären sie gleich?
صرٮ الله مٮلا عٮدا مملوكا لا ٮڡدر على سى ومں ررڡٮه مٮا ررڡا حسٮا ڡهو ٮٮڡٯ مٮه سرا وحهرا هل ٮسٮوں
Lob sei Gott!
الحمد لله
Doch die meisten von ihnen wissen nicht.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Und Gott vervielfacht ein Beispiel: zwei Menschen, von denen einer stumm ist, ohne jede Macht, gänzlich zur Last für seinen nächsten Garanten; wohin er ihn auch sendet, bringt er nichts Gutes zurück – wäre dieser dem gleich, der die Gerechtigkeit befiehlt und auf einem geradlinigen Weg steht?
وصرٮ الله مٮلا رحلٮں احدهما اٮكم لا ٮڡدر على سى وهو كل على مولٮه اٮٮما ٮوحهه لا ٮاٮ ٮحٮر هل ٮسٮوى هو ومں ٮامر ٮالعدل وهو على صرط مسٮڡٮم
Und Gott gehört das, was den Sinnen in den Himmeln und auf der Erde entgeht.
ولله عٮٮ السموٮ والارص
Der Befehl der Stunde ist nur wie ein Wimpernschlag, oder noch schneller,
وما امر الساعه الا كلمح الٮصر او هو اڡرٮ
denn Gott ist zu allem fähig.
اں الله على كل سى ڡدٮر
Und Gott hat euch aus den Bäuchen eurer Mütter herausgebracht, ohne dass ihr etwas wusstet,
والله احرحكم مں ٮطوں امهٮكم لا ٮعلموں سٮا
und Er hat für euch das Gehör, die Sehkräfte und die Bewusstseine gesetzt, vielleicht werdet ihr dankbar sein.
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده لعلكم ٮسكروں
Habt ihr nicht die Vögel gesehen, dienstbar gemacht im Raum des Himmels, die nichts hält außer Gott?
الم ٮروا الى الطٮر مسحرٮ ڡى حو السما ما ٮمسكهں الا الله
Darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das glaubt.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Und Gott hat euch aus euren Häusern einen friedlichen Wohnort gemacht, und Er hat euch aus den Häuten des Viehs Häuser gemacht, die ihr am Tag eures Aufbruchs und am Tag eures Lagers leicht findet,
والله حعل لكم مں ٮٮوٮكم سكٮا وحعل لكم مں حلود الاٮعم ٮٮوٮا ٮسٮحڡوٮها ٮوم طعٮكم وٮوم اڡامٮكم
und aus ihrer Wolle, ihrem Fell und ihrem Rosshaar Ausstattung und Gebrauch für eine Zeit.
ومں اصواڡها واوٮارها واسعارها اٮٮا ومٮعا الى حٮں
Und Gott hat euch aus dem, was Er erschaffen hat, Schatten gemacht, und Er hat euch aus den Bergen Unterschlüpfe gemacht, und Er hat euch Tuniken gemacht, die euch vor der Hitze schützen, und Tuniken, die euch vor eurer eigenen Gewalt schützen:
والله حعل لكم مما حلٯ طللا وحعل لكم مں الحٮال اكٮٮا وحعل لكم سرٮٮل ٮڡٮكم الحر وسرٮٮل ٮڡٮكم ٮاسكم
So vollendet Er Seine Wohltat an euch, vielleicht werdet ihr lauter gegenüber Ihm sein.
كدلك ٮٮم ٮعمٮه علٮكم لعلكم ٮسلموں
Wenn sie den Rücken kehren, obliegt dir nur die ausdrückliche Übermittlung.
ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع المٮٮں
Sie erkennen die Wohltat Gottes, dann missbilligen sie sie,
ٮعرڡوں ٮعمٮ الله ٮم ٮٮكروٮها
und die meisten von ihnen verleugnen.
واكٮرهم الكڡروں
Und an dem Tag, an dem Wir aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen erwecken, wird den Verleugnenden keine Erlaubnis mehr gegeben, und man wird von ihnen nicht mehr verlangen, Abbitte zu leisten.
وٮوم ٮٮعٮ مں كل امه سهٮدا ٮم لا ٮودں للدٮں كڡروا ولا هم ٮسٮعٮٮوں
Und wenn jene, die ungerecht waren, die Ahndung sehen, wird sie ihnen nicht erleichtert, und es wird ihnen kein Aufschub gewährt.
وادا را الدٮں طلموا العداٮ ڡلا ٮحڡڡ عٮهم ولا هم ٮٮطروں
Und wenn jene, die beigesellt haben, ihre Beigesellten sehen, sagen sie: »Unser Vormund, dies sind unsere Beigesellten, die wir außerhalb von Dir anriefen.«
وادا را الدٮں اسركوا سركاهم ڡالوا رٮٮا هولا سركاوٮا الدٮں كٮا ٮدعوا مں دوٮك
Diese richten dann diese Rede an sie: »Ihr seid fürwahr Lügner.«
ڡالڡوا الٮهم الڡول اٮكم لكدٮوں
Und sie bieten Gott an jenem Tag ihre Unterwerfung dar,
والڡوا الى الله ٮومٮد السلم
und was sie erfanden, verirrt sich fern von ihnen.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Jene, die verleugnen und den Weg Gottes versperrt haben – Wir fügen ihnen eine Ahndung über die Ahndung hinzu, für die Verderbnis, die sie säten.
الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ردٮهم عداٮا ڡوٯ العداٮ ٮما كاٮوا ٮڡسدوں
Und an dem Tag, an dem Wir in jeder Gemeinschaft einen Zeugen, der aus ihr selbst stammt, gegen sie erwecken und an dem Wir dich selbst als Zeugen gegen diese bringen.
وٮوم ٮٮعٮ ڡى كل امه سهٮدا علٮهم مں اٮڡسهم وحٮٮا ٮك سهٮدا على هولا
Und Wir haben die Schrift auf dich herabgesandt, alles verdeutlichend, und als Leitung, Wohlwollen und frohe Verkündung für jene, die lauter gegenüber Gott sind.
وٮرلٮا علٮك الكٮٮ ٮٮٮٮا لكل سى وهدى ورحمه وٮسرى للمسلمٮں
Gott ordnet die Gerechtigkeit, das Gutestun und das an, was man dem Nahestehenden gibt,
اں الله ٮامر ٮالعدل والاحسں واٮٮاى دى الڡرٮى
und Er verbietet die Schändlichkeit, das Verpönte und den Übergriff:
وٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر والٮعى
Er ermahnt euch, vielleicht werdet ihr euch erinnern.
ٮعطكم لعلكم ٮدكروں
Und seid dem Bund Gottes treu, wenn ihr einen Bund schließt,
واوڡوا ٮعهد الله ادا عهدٮم
und brecht die Eide nicht, nachdem ihr sie bekräftigt habt, während ihr Gott zum Bürgen über euch genommen habt,
ولا ٮٮڡصوا الاٮمں ٮعد ٮوكٮدها وڡد حعلٮم الله علٮكم كڡٮلا
denn Gott weiß, was ihr tut.
اں الله ٮعلم ما ٮڡعلوں
Und seid nicht wie jene, die ihren Faden auflöste, nachdem sie ihn fest gesponnen hatte, indem sie ihn zu Fasern zerlegte; ihr nehmt eure Eide als Mittel der Täuschung untereinander, unter dem Vorwand, dass eine Gemeinschaft zahlreicher sei als eine andere:
ولا ٮكوٮوا كالٮى ٮڡصٮ عرلها مں ٮعد ڡوه اٮكٮا ٮٮحدوں اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم اں ٮكوں امه هى ارٮى مں امه
Gott prüft euch damit nur,
اٮما ٮٮلوكم الله ٮه
und Er wird euch fürwahr am Tag des Erscheinens verdeutlichen, worüber ihr uneins wart.
ولٮٮٮٮں لكم ٮوم الڡٮمه ما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Und wenn es Gott gefallen hätte, hätte Er euch zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht;
ولو سا الله لحعلكم امه وحده
doch Er führt in die Irre, wen es Ihm gefällt, und leitet, wen es Ihm gefällt,
ولكں ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
und ihr werdet fürwahr befragt werden über das, was ihr tatet.
ولٮسلں عما كٮٮم ٮعملوں
Und nehmt eure Eide nicht als Mittel der Täuschung untereinander, sonst würde ein Fuß ausgleiten, nachdem er fest gewesen war, und ihr würdet das Übel kosten, weil ihr den Weg Gottes versperrt habt; und ihr hättet eine gewaltige Ahndung.
ولا ٮٮحدوا اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم ڡٮرل ڡدم ٮعد ٮٮوٮها وٮدوڡوا السو ٮما صددٮم عں سٮٮل الله ولكم عداٮ عطٮم
Und kauft nicht mittels des Bundes Gottes einen geringfügigen Preis:
ولا ٮسٮروا ٮعهد الله ٮمٮا ڡلٮلا
was bei Gott ist, ist besser für euch, wenn ihr wüsstet.
اٮما عٮد الله هو حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
Was bei euch ist, erschöpft sich,
ما عٮدكم ٮٮڡد
und was bei Gott ist, bleibt.
وما عٮد الله ٮاٯ
Und Wir werden jene, die geduldig waren, fürwahr mit ihrem Lohn vergelten, gemäß dem Schönsten ihrer Handlungen.
ولٮحرٮں الدٮں صٮروا احرهم ٮاحسں ما كاٮوا ٮعملوں
Wer ein gesundes Werk vollbringt, Mann oder Frau, und dabei ein Glaubender ist – Wir lassen ihn fürwahr ein gutes Leben leben, und Wir vergelten ihnen fürwahr ihren Lohn, gemäß dem Schönsten ihrer Handlungen.
مں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡلٮحٮٮٮه حٮوه طٮٮه ولٮحرٮٮهم احرهم ٮاحسں ما كاٮوا ٮعملوں
Wenn du die Lesung liest, suche Gottes Ägide gegen den verbannten Ablenker,
ڡادا ڡراٮ الڡراں ڡاسٮعد ٮالله مں السٮطں الرحٮم
denn er hat keine Autorität über jene, die glauben und ihrem Vormund Mandat erteilen.
اٮه لٮس له سلطں على الدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
Seine Autorität erstreckt sich nur auf jene, die ihn zum Verbündeten nehmen, und auf jene, die ihn zum Beigesellten machen.
اٮما سلطٮه على الدٮں ٮٮولوٮه والدٮں هم ٮه مسركوں
Und wenn Wir ein Zeichen durch ein anderes Zeichen ersetzen – Gott kennt am besten, was Er herabkommen lässt – sagen sie: »Du bist nur ein Erfinder.«
وادا ٮدلٮا اٮه مكاں اٮه والله اعلم ٮما ٮٮرل ڡالوا اٮما اٮٮ مڡٮر
Doch die meisten von ihnen wissen nicht.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Sprich: »Der heilige Zustrom hat es von deinem Vormund herabgesandt, mit der Wahrheit, um jene zu festigen, die glauben, und als Leitung und frohe Verkündung für jene, die lauter gegenüber Gott sind.«
ڡل ٮرله روح الڡدس مں رٮك ٮالحٯ لٮٮٮٮ الدٮں امٮوا وهدى وٮسرى للمسلمٮں
Wir werden gewiss wissen, dass sie sagen: »Es ist nur ein menschliches Wesen, das es ihn lehrt.«
ولڡد ٮعلم اٮهم ٮڡولوں اٮما ٮعلمه ٮسر
Doch die Sprache dessen, auf den sie anspielen, ist verworren, während diese Sprache makellos und deutlich ist.
لساں الدى ٮلحدوں الٮه اعحمى وهدا لساں عرٮى مٮٮں
Jene, die nicht an die Zeichen Gottes glauben – Gott leitet sie gewiss nicht,
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله لا ٮهدٮهم الله
und sie werden eine schmerzhafte Ahndung haben.
ولهم عداٮ الٮم
Die Lüge erfinden nur jene, die nicht an die Zeichen Gottes glauben,
اٮما ٮڡٮرى الكدٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله
und sie sind die Lügner.
واولٮك هم الكدٮوں
Wer Gott verleugnet, nachdem er geglaubt hat – es sei denn, er wird dazu gezwungen, während sein Kern im Glauben in Geborgenheit bleibt –
مں كڡر ٮالله مں ٮعد اٮمٮه الا مں اكره وڡلٮه مطمٮں ٮالاٮمں
doch wer der Verleugnung die Brust öffnet, auf ihnen ist ein Zorn von Gott,
ولكں مں سرح ٮالكڡر صدرا ڡعلٮهم عصٮ مں الله
und sie werden eine gewaltige Ahndung haben.
ولهم عداٮ عطٮم
Dies, weil sie das Leben hienieden mehr geliebt haben als das letzte Leben, und weil Gott das Volk nicht leitet, das verleugnet.
دلك ٮاٮهم اسٮحٮوا الحٮوه الدٮٮا على الاحره واں الله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
Das sind jene, auf die Gott einen Abdruck gesetzt hat: auf ihren Kern, ihr Gehör und ihre Sicht,
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم وسمعهم واٮصرهم
und das sind die Sorglosen.
واولٮك هم العڡلوں
Unausweichlich sind sie im letzten Leben die Verlierer.
لا حرم اٮهم ڡى الاحره هم الحسروں
Dann, dein Vormund, gegenüber jenen, die ausgewandert sind, nachdem sie geprüft wurden, dann gekämpft haben und geduldig waren – dein Vormund ist danach fürwahr überaus nachsichtig, wohlwollend.
ٮم اں رٮك للدٮں هاحروا مں ٮعد ما ڡٮٮوا ٮم حهدوا وصٮروا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
An dem Tag, an dem jedes Selbst kommen wird, um zu seinen Gunsten zu debattieren, und an dem jedes Selbst getreu empfangen wird, was es getan hat, ohne dass ihm Ungerechtigkeit widerfährt.
ٮوم ٮاٮى كل ٮڡس ٮحدل عں ٮڡسها وٮوڡى كل ٮڡس ما عملٮ وهم لا ٮطلموں
Und Gott vervielfacht ein Beispiel: eine Stadt, die in Sicherheit war, in Geborgenheit, der ihre Versorgung mühelos von überall kam; dann verleugnete sie die Wohltaten Gottes, und Gott ließ sie das Gewand des Hungers und der Furcht kosten, für das, was sie taten.
وصرٮ الله مٮلا ڡرٮه كاٮٮ امٮه مطمٮٮه ٮاٮٮها ررڡها رعدا مں كل مكاں ڡكڡرٮ ٮاٮعم الله ڡادڡها الله لٮاس الحوع والحوڡ ٮما كاٮوا ٮصٮعوں
Ein Gesandter, aus ihnen hervorgegangen, war gewiss zu ihnen gekommen, doch sie erklärten ihn für Lüge; und die Ahndung ergriff sie, während sie ungerecht waren.
ولڡد حاهم رسول مٮهم ڡكدٮوه ڡاحدهم العداٮ وهم طلموں
Esst denn von dem, womit Gott euch versorgt hat, von dem, was erlaubt und gut ist,
ڡكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا
und seid dankbar für die Wohltat Gottes, wenn Er es ist, Dem ihr gehorcht.
واسكروا ٮعمٮ الله اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
Er hat euch nur das tote Tier, das Blut, das Schweinefleisch und das, was einem anderen als Gott geweiht wurde, verwehrt.
اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه
Doch wer in Not gedrängt wird, ohne aufsässig zu sein noch die Grenzen zu überschreiten, so ist Gott dann gewiss überaus nachsichtig, wohlwollend.
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡاں الله عڡور رحٮم
Und sagt nicht, für das, was eure Zungen lügnerisch beschreiben: »Dies ist erlaubt, und dies ist untersagt«, um gegen Gott die Lüge zu erfinden,
ولا ٮڡولوا لما ٮصڡ السٮٮكم الكدٮ هدا حلل وهدا حرام لٮڡٮروا على الله الكدٮ
denn jene, die gegen Gott die Lüge erfinden, werden keinen Erfolg haben.
اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
Es ist ein geringer Genuss,
مٮع ڡلٮل
und sie werden eine schmerzhafte Ahndung haben.
ولهم عداٮ الٮم
Und den Neuausgerichteten haben Wir untersagt, wovon Wir dir zuvor bereits berichtet haben;
وعلى الدٮں هادوا حرمٮا ما ڡصصٮا علٮك مں ڡٮل
Wir waren nicht ungerecht gegen sie,
وما طلمٮهم
sondern gegen sich selbst waren sie ungerecht.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Dann, dein Vormund, gegenüber jenen, die aus Unwissenheit Böses getan haben, danach bereut haben und sich gesund gemacht haben – dein Vormund ist danach fürwahr überaus nachsichtig, wohlwollend.
ٮم اں رٮك للدٮں عملوا السو ٮحهله ٮم ٮاٮوا مں ٮعد دلك واصلحوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
Ibrahim war eine Gemeinschaft, Gott hingegeben, ganz Ihm zugewandt, und er gehörte nicht zu jenen, die beigesellen,
اں اٮرهٮم كاں امه ڡاٮٮا لله حٮٮڡا ولم ٮك مں المسركٮں
dankbar für Seine Wohltaten.
ساكرا لاٮعمه
Er hat ihn erwählt und zu einem geradlinigen Weg geleitet.
احٮٮٮه وهدٮه الى صرط مسٮڡٮم
Und Wir haben ihm hienieden Gutes gegeben;
واٮٮٮه ڡى الدٮٮا حسٮه
und im letzten Leben wird er fürwahr zu denen gehören, die gesund sind.
واٮه ڡى الاحره لمں الصلحٮں
Dann haben Wir dir offenbart: »Folge der Doktrin Ibrahims, ganz Gott zugewandt«,
ٮم اوحٮٮا الٮك اں اٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا
und er gehörte nicht zu denen, die beigesellen.
وما كاں مں المسركٮں
Die Rast wurde nur auf jene gesetzt, die darüber uneins waren:
اٮما حعل السٮٮ على الدٮں احٮلڡوا ڡٮه
dein Vormund wird fürwahr zwischen ihnen richten, am Tag des Erscheinens, über das, worüber sie uneins waren.
واں رٮك لٮحكم ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Rufe zum Weg deines Vormunds mit der Weisheit und der schönen Ermahnung, und debattiere mit ihnen auf die schönste Art;
ادع الى سٮٮل رٮك ٮالحكمه والموعطه الحسٮه وحدلهم ٮالٮى هى احسں
denn dein Vormund kennt am besten, wer von Seinem Weg abgeirrt ist,
اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله
und Er kennt am besten jene, die sich leiten lassen.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
Und wenn ihr heimzahlt, so zahlt im genauen Maß dessen heim, was man euch hat erleiden lassen;
واں عاڡٮٮم ڡعاڡٮوا ٮمٮل ما عوڡٮٮم ٮه
doch wenn ihr geduldig seid, ist es fürwahr besser für jene, die geduldig sind.
ولٮں صٮرٮم لهو حٮر للصٮرٮں
Und sei geduldig –
واصٮر
doch deine Geduld beruht nur auf Gott.
وما صٮرك الا ٮالله
Und betrübe dich nicht um sie, und sei nicht beengt wegen der Ränke, die sie schmieden,
ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮك ڡى صٮٯ مما ٮمكروں
denn Gott ist mit jenen, die sich wappnen, und jenen, die Gutes tun.
اں الله مع الدٮں اٮڡوا والدٮں هم محسٮوں