التوبة
At-Tawba
God Suffices Me
Entlastung von Gott und Seinem Gesandten gegenüber jenen unter den Beigesellern, mit denen ihr einen Pakt geschlossen hattet.
ٮراه مں الله ورسوله الى الدٮں عهدٮم مں المسركٮں
Seid also vier Monate lang Umherziehende auf der Erde,
ڡسٮحوا ڡى الارص ارٮعه اسهر
und wisst, dass ihr Gott nicht ohnmächtig machen werdet und dass Gott jene mit Schande bedeckt, die verleugnen.
واعلموا اٮكم عٮر معحرى الله واں الله محرى الكڡرٮں
Und ein öffentlicher Ausruf von Gott und Seinem Gesandten an die Menschen, am Tag der Großen Konvergenz des Hadsch: Gott ist frei von den Beigesellern, und Sein Gesandter ebenso.
وادں مں الله ورسوله الى الٮاس ٮوم الحح الاكٮر اں الله ٮرى مں المسركٮں ورسوله
Wenn ihr also zurückkehrt, ist das besser für euch;
ڡاں ٮٮٮم ڡهو حٮر لكم
doch wenn ihr den Rücken kehrt, so wisst, dass ihr Gott nicht ohnmächtig machen werdet.
واں ٮولٮٮم ڡاعلموا اٮكم عٮر معحرى الله
Und verkünde jenen, die verleugnet haben, eine schmerzhafte Ahndung – außer jenen unter den Beigesellern, mit denen ihr einen Pakt geschlossen habt, die euch dann in nichts im Stich ließen und niemanden gegen euch unterstützten: vervollständigt ihnen gegenüber ihren Pakt bis zu seiner Frist,
وٮسر الدٮں كڡروا ٮعداٮ الٮم الا الدٮں عهدٮم مں المسركٮں ٮم لم ٮٮڡصوكم سٮا ولم ٮطهروا علٮكم احدا ڡاٮموا الٮهم عهدهم الى مدٮهم
denn Gott liebt jene, die sich wappnen.
اں الله ٮحٮ المٮڡٮں
Wenn die unverletzlichen Monate abgelaufen sind, tötet die Beigeseller, wo immer ihr sie findet; ergreift sie, belagert sie und bezieht für sie an jedem Beobachtungspunkt Stellung.
ڡادا اٮسلح الاسهر الحرم ڡاڡٮلوا المسركٮں حٮٮ وحدٮموهم وحدوهم واحصروهم واڡعدوا لهم كل مرصد
Doch wenn sie zurückkehren, den Kontakt aufrechterhalten und die reine Freigebigkeit geben, dann lasst ihnen den Weg frei,
ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡحلوا سٮٮلهم
denn Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
اں الله عڡور رحٮم
Und wenn einer der Beigeseller dich um Asyl bittet, gewähre ihm Asyl, bis er das Wort Gottes hört, dann bringe ihn an seinen sicheren Ort.
واں احد مں المسركٮں اسٮحارك ڡاحره حٮى ٮسمع كلم الله ٮم اٮلعه مامٮه
Das, weil sie ein Volk sind, das nicht weiß.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮعلموں
Wie könnte es für die Beigeseller einen Pakt bei Gott und bei Seinem Gesandten geben – außer jenen, mit denen ihr beim unverletzlichen Ort der Niederwerfung einen Pakt geschlossen habt? Solange sie sich euch gegenüber aufrecht halten, haltet euch ihnen gegenüber aufrecht,
كٮڡ ٮكوں للمسركٮں عهد عٮد الله وعٮد رسوله الا الدٮں عهدٮم عٮد المسحد الحرام ڡما اسٮڡموا لكم ڡاسٮڡٮموا لهم
denn Gott liebt jene, die sich wappnen.
اں الله ٮحٮ المٮڡٮں
Wie denn? Wenn sie die Oberhand über euch gewännen, würden sie euch gegenüber weder Verwandtschaftsband noch Bürgschaft achten.
كٮڡ واں ٮطهروا علٮكم لا ٮرڡٮوا ڡٮكم الا ولا دمه
Sie stellen euch mit ihren Mündern zufrieden, während ihre Kerne sich weigern; und die meisten von ihnen sind Grenzüberschreiter.
ٮرصوٮكم ٮاڡوههم وٮاٮى ڡلوٮهم واكٮرهم ڡسڡوں
Sie haben für die Zeichen Gottes einen lächerlichen Preis gekauft, und sie haben Seinen Weg versperrt.
اسٮروا ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا ڡصدوا عں سٮٮله
Wie schlecht ist, was sie zu tun pflegten!
اٮهم سا ما كاٮوا ٮعملوں
Sie achten bei einem Glaubenden weder Verwandtschaftsband noch Bürgschaft.
لا ٮرڡٮوں ڡى مومں الا ولا دمه
Und jene sind die Angreifer.
واولٮك هم المعٮدوں
Wenn sie zurückkehren, den Kontakt aufrechterhalten und die reine Freigebigkeit geben, dann sind sie eure Brüder im Gesetz.
ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡاحوٮكم ڡى الدٮں
Und Wir legen die Zeichen im Einzelnen dar für ein Volk, das weiß.
وٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Wenn sie aber ihre Eide nach ihrem Pakt verletzen und euer Gesetz angreifen, dann kämpft gegen die Leitenden der Verleugnung,
واں ٮكٮوا اٮمٮهم مں ٮعد عهدهم وطعٮوا ڡى دٮٮكم ڡڡٮلوا اٮمه الكڡر
denn sie haben keine gültigen Eide – vielleicht hören sie auf.
اٮهم لا اٮمں لهم لعلهم ٮٮٮهوں
Kämpft ihr denn nicht gegen ein Volk, das seine Eide verletzt hat, das die Absicht hatte, den Gesandten zu vertreiben, und das euch zuerst angegriffen hat? Würdet ihr sie scheuen?
الا ٮڡٮلوں ڡوما ٮكٮوا اٮمٮهم وهموا ٮاحراح الرسول وهم ٮدوكم اول مره اٮحسوٮهم
Gott hat mehr Anspruch darauf, dass ihr Ihn scheut, wenn ihr Glaubende seid.
ڡالله احٯ اں ٮحسوه اں كٮٮم مومٮٮں
Kämpft gegen sie: Gott wird sie durch eure Hände mit Ahndung belegen, sie mit Schande bedecken, euch gegen sie helfen, die Brüste eines glaubenden Volkes heilen und die Wut aus ihren Kernen nehmen.
ڡٮلوهم ٮعدٮهم الله ٮاٮدٮكم وٮحرهم وٮٮصركم علٮهم وٮسڡ صدور ڡوم مومٮٮں وٮدهٮ عٮط ڡلوٮهم
Und Gott kehrt mit Milde zu dem zurück, zu dem es Ihm gefällt.
وٮٮوٮ الله على مں ٮسا
Und Gott ist allwissend, weise.
والله علٮم حكٮم
Oder meintet ihr, ihr würdet gelassen, ohne dass Gott schon jene unter euch geschieden hätte, die gerungen haben und außerhalb Gottes, Seines Gesandten und der Glaubenden keinen engen Vertrauten genommen haben?
ام حسٮٮم اں ٮٮركوا ولما ٮعلم الله الدٮں حهدوا مٮكم ولم ٮٮحدوا مں دوں الله ولا رسوله ولا المومٮٮں ولٮحه
Und Gott ist ein vertrauter Kenner dessen, was ihr tut.
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں
Es steht den Beigesellern nicht zu, die Orte der Niederwerfung Gottes zu bevölkern, indem sie gegen sich selbst Zeugnis für die Verleugnung ablegen.
ما كاں للمسركٮں اں ٮعمروا مسحد الله سهدٮں على اٮڡسهم ٮالكڡر
Jene sind es, deren Werke eingestürzt sind und die auf ewig im Feuer bleiben.
اولٮك حٮطٮ اعملهم وڡى الٮار هم حلدوں
Die Orte der Niederwerfung Gottes bevölkert nur, wer an Gott und den Letzten Tag geglaubt hat, den Kontakt aufrechterhalten hat, die reine Freigebigkeit gegeben hat und nur Gott allein gescheut hat – jene – es kann sein, dass sie unter denen sind, die sich leiten lassen.
اٮما ٮعمر مسحد الله مں امں ٮالله والٮوم الاحر واڡام الصلوه واٮى الركوه ولم ٮحس الا الله ڡعسى اولٮك اں ٮكوٮوا مں المهٮدٮں
Hättet ihr das Tränken derer, die den Hadsch vollziehen, und die Bevölkerung des unverletzlichen Ortes der Niederwerfung dem gleichgemacht, der an Gott und den Letzten Tag geglaubt hat und auf dem Weg Gottes gerungen hat?
احعلٮم سڡاٮه الحاح وعماره المسحد الحرام كمں امں ٮالله والٮوم الاحر وحهد ڡى سٮٮل الله
Sie sind bei Gott nicht gleich.
لا ٮسٮوں عٮد الله
Und Gott leitet das ungerechte Volk nicht.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Jene, die geglaubt haben, ausgewandert sind und auf dem Weg Gottes mit ihren Gütern und ihrem Selbst gerungen haben, haben bei Gott eine noch gewaltigere Stufe,
الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم اعطم درحه عٮد الله
und jene sind die Triumphierenden.
واولٮك هم الڡاٮروں
Ihr Vormund verkündet ihnen ein Wohlwollen von Ihm, ein Wohlgefallen und Gärten, in denen sie eine bleibende Wohltat haben werden, um darin auf ewig zu bleiben, für alle Zeit;
ٮٮسرهم رٮهم ٮرحمه مٮه ورصوں وحٮٮ لهم ڡٮها ٮعٮم مڡٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا
denn bei Gott ist ein gewaltiger Lohn.
اں الله عٮده احر عطٮم
O ihr, die ihr geglaubt habt! Nehmt eure Väter und eure Brüder nicht zu Verbündeten, wenn sie die Verleugnung mehr lieben als den Glauben.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا اٮاكم واحوٮكم اولٮا اں اسٮحٮوا الكڡر على الاٮمں
Und wer von euch sie zu Verbündeten nimmt, jene sind die Ungerechten.
ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاولٮك هم الطلموں
Sprich: »Wenn eure Väter, eure Söhne, eure Brüder, eure Ehegatten, eure Vertrauten, die Güter, die ihr erworben habt, ein Handel, dessen Niedergang ihr scheut, und Wohnungen, mit denen ihr zufrieden seid, euch lieber sind als Gott, als Sein Gesandter und als das Ringen auf Seinem Weg, dann verharrt in Erwartung, bis Gott Seinen Befehl kommen lässt.«
ڡل اں كاں اٮاوكم واٮٮاوكم واحوٮكم واروحكم وعسٮرٮكم وامول اڡٮرڡٮموها وٮحره ٮحسوں كسادها ومسكں ٮرصوٮها احٮ الٮكم مں الله ورسوله وحهاد ڡى سٮٮله ڡٮرٮصوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره
Und Gott leitet das Volk der Grenzüberschreiter nicht.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Gott hat euch gewiss an vielen Orten geholfen, und am Tag von Hunain, als eure große Zahl euch betört hat, doch sie nützte euch nichts, und die Erde, trotz ihrer Weite, wurde euch eng; dann kehrtet ihr fliehend den Rücken.
لڡد ٮصركم الله ڡى مواطں كٮٮره وٮوم حٮٮں اد اعحٮٮكم كٮرٮكم ڡلم ٮعں عٮكم سٮا وصاڡٮ علٮكم الارص ٮما رحٮٮ ٮم ولٮٮم مدٮرٮں
Dann sandte Gott Seine Beruhigung auf Seinen Gesandten und auf die Glaubenden herab, sandte Heere herab, die ihr nicht saht, und Er belegte jene mit Ahndung, die verleugnet hatten.
ٮم اٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں واٮرل حٮودا لم ٮروها وعدٮ الدٮں كڡروا
Und das ist die Vergeltung derer, die verleugnen.
ودلك حرا الكڡرٮں
Dann kehrt Gott danach mit Milde zu dem zurück, zu dem es Ihm gefällt.
ٮم ٮٮوٮ الله مں ٮعد دلك على مں ٮسا
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
والله عڡور رحٮم
O ihr, die ihr geglaubt habt! Die Beigeseller sind nichts als Unreinheit: sie sollen sich dem unverletzlichen Ort der Niederwerfung nach diesem Jahr nicht mehr nähern.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮما المسركوں ٮحس ڡلا ٮڡرٮوا المسحد الحرام ٮعد عامهم هدا
Und wenn ihr Verlegenheit fürchtet, wird Gott euch aus Seiner Gunst bereichern, wenn es Ihm gefällt,
واں حڡٮم عٮله ڡسوڡ ٮعٮٮكم الله مں ڡصله اں سا
denn Gott ist allwissend, weise.
اں الله علٮم حكٮم
Kämpft gegen jene, die weder an Gott noch an den Letzten Tag glauben, die nicht für verwehrt halten, was Gott und Sein Gesandter verwehrt haben, und die sich nicht nach dem Gesetz der Wahrheit richten, unter jenen, denen die Schrift gegeben wurde – bis sie die Kriegsentschädigung entrichten, aus eigener Hand, herabgesetzt.
ڡٮلوا الدٮں لا ٮومٮوں ٮالله ولا ٮالٮوم الاحر ولا ٮحرموں ما حرم الله ورسوله ولا ٮدٮٮوں دٮں الحٯ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ حٮى ٮعطوا الحرٮه عں ٮد وهم صعروں
Und die Neuausgerichteten sagten: »Al-'Uzair ist Sohn Gottes«;
وڡالٮ الٮهود عرٮر اٮں الله
und die Helfer sagten: »Al-Massih ist Sohn Gottes.«
وڡالٮ الٮصرى المسٮح اٮں الله
Das ist ihre Rede, aus ihren Mündern; sie ahmen die Rede jener nach, die vor ihnen verleugnet haben.
دلك ڡولهم ٮاڡوههم ٮصهوں ڡول الدٮں كڡروا مں ڡٮل
Gott bekämpfe sie!
ڡٮلهم الله
Wie sind sie denn fehlgeleitet?
اٮى ٮوڡكوں
Sie haben ihre Rabbiner und ihre Mönche zu Meistern außerhalb Gottes genommen, ebenso Al-Massih, den Sohn Maryams,
اٮحدوا احٮارهم ورهٮٮهم ارٮاٮا مں دوں الله والمسٮح اٮں مرٮم
obwohl ihnen nur befohlen worden war, einer einzigen Gottheit zu gehorchen.
وما امروا الا لٮعٮدوا الها وحدا
Keine Gottheit außer Ihm.
لا اله الا هو
Ruhm sei Ihm, erhaben über das, was sie Ihm beigesellen!
سٮحٮه عما ٮسركوں
Sie wollen das Licht Gottes mit ihren Mündern löschen, doch Gott verweigert alles, außer Sein Licht zu vervollständigen, mögen die Verleugnenden auch Abscheu davor haben.
ٮرٮدوں اں ٮطڡوا ٮور الله ٮاڡوههم وٮاٮى الله الا اں ٮٮم ٮوره ولو كره الكڡروں
Er ist es, der Seinen Gesandten mit der Leitung und dem Gesetz der Wahrheit gesandt hat, um es über jedes Gesetz obsiegen zu lassen, mögen die Beigeseller auch Abscheu davor haben.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله ولو كره المسركوں
O ihr, die ihr geglaubt habt! Viele der Rabbiner und Mönche verschlingen fürwahr die Güter der Leute durch das Falsche und versperren den Weg Gottes.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں كٮٮرا مں الاحٮار والرهٮاں لٮاكلوں امول الٮاس ٮالٮطل وٮصدوں عں سٮٮل الله
Und jene, die Gold und Silber horten und es nicht auf dem Weg Gottes ausgeben – verkünde ihnen eine schmerzhafte Ahndung,
والدٮں ٮكٮروں الدهٮ والڡصه ولا ٮٮڡڡوٮها ڡى سٮٮل الله ڡٮسرهم ٮعداٮ الٮم
an dem Tag, an dem sie im Feuer Dschahannams erhitzt werden und man damit ihre Stirnen, ihre Flanken und ihre Rücken ausbrennt: »Das ist, was ihr für euch selbst gehortet habt; kostet also, was ihr zu horten pflegtet!«
ٮوم ٮحمى علٮها ڡى ٮار حهٮم ڡٮكوى ٮها حٮاههم وحٮوٮهم وطهورهم هدا ما كٮرٮم لاٮڡسكم ڡدوڡوا ما كٮٮم ٮكٮروں
Die Zahl der Monate bei Gott ist gewiss zwölf Monate, im Kodex Gottes, seit dem Tag, da Er die Himmel und die Erde schuf;
اں عده السهور عٮد الله اٮٮا عسر سهرا ڡى كٮٮ الله ٮوم حلٯ السموٮ والارص
vier von ihnen sind unverletzlich.
مٮها ارٮعه حرم
Das ist das gerade Gesetz.
دلك الدٮں الڡٮم
Seid also in ihnen nicht ungerecht gegen euch selbst.
ڡلا ٮطلموا ڡٮهں اٮڡسكم
Und bekämpft die Beigeseller während aller Monate, wie sie euch während aller Monate bekämpfen,
وڡٮلوا المسركٮں كاڡه كما ٮڡٮلوٮكم كاڡه
und wisst, dass Gott mit denen ist, die sich wappnen.
واعلموا اں الله مع المٮڡٮں
Der Aufschub ist nur ein Mehr an Verleugnung: dadurch führen die Verleugnenden in die Irre; sie machen ihn ein Jahr zulässig und machen ihn ein Jahr unverletzlich, um die Zahl dessen zu zertreten, was Gott unverletzlich gemacht hat, und so zulässig zu machen, was Gott unverletzlich gemacht hat.
اٮما الٮسى رٮاده ڡى الكڡر ٮصل ٮه الدٮں كڡروا ٮحلوٮه عاما وٮحرموٮه عاما لٮواطوا عده ما حرم الله ڡٮحلوا ما حرم الله
Das Böse ihrer Werke ist ihnen verschönt worden.
رٮں لهم سو اعملهم
Und Gott leitet das Volk nicht, das verleugnet.
والله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
O ihr, die ihr geglaubt habt! Was ist mit euch, dass ihr euch, wenn zu euch gesagt wird: »Mobilisiert euch auf dem Weg Gottes«, zur Erde hin beschwert?
ٮاٮها الدٮں امٮوا ما لكم ادا ڡٮل لكم اٮڡروا ڡى سٮٮل الله اٮاڡلٮم الى الارص
Habt ihr euch mit dem Leben hienieden zufriedengegeben statt mit dem letzten Leben?
ارصٮٮم ٮالحٮوه الدٮٮا مں الاحره
Der Genuss des Lebens hienieden ist, gemessen am letzten Leben, nur wenig.
ڡما مٮع الحٮوه الدٮٮا ڡى الاحره الا ڡلٮل
Wenn ihr euch nicht mobilisiert, wird Er euch mit einer schmerzhaften Ahndung belegen und euch durch ein anderes Volk ersetzen, ohne dass ihr Ihm in irgendetwas schadet.
الا ٮٮڡروا ٮعدٮكم عداٮا الٮما وٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ولا ٮصروه سٮا
Und Gott ist zu allem fähig.
والله على كل سى ڡدٮر
Wenn ihr ihm nicht beisteht, so hat Gott ihm bereits beigestanden, als die, die verleugnet haben, ihn vertrieben, ihn, den Zweiten von zweien, als die beiden in der Grotte waren, als er zu seinem Gefährten sagte: »Betrübe dich nicht, gewiss ist Gott mit uns.«
الا ٮٮصروه ڡڡد ٮصره الله اد احرحه الدٮں كڡروا ٮاٮى اٮٮٮں اد هما ڡى العار اد ٮڡول لصحٮه لا ٮحرں اں الله معٮا
Da sandte Gott Seine Beruhigung auf ihn herab,
ڡاٮرل الله سكٮٮٮه علٮه
und Er stärkte ihn mit Heeren, die ihr nicht saht,
واٮده ٮحٮود لم ٮروها
und Er machte das Wort derer, die verleugnet hatten, zum niedrigsten,
وحعل كلمه الدٮں كڡروا السڡلى
während das Wort Gottes hingegen das höchste ist.
وكلمه الله هى العلٮا
Gott ist allmächtig, weise.
والله عرٮر حكٮم
Mobilisiert euch, leicht oder schwer, und ringt mit euren Gütern und eurem Selbst auf dem Weg Gottes.
اٮڡروا حڡاڡا وٮڡالا وحهدوا ٮامولكم واٮڡسكم ڡى سٮٮل الله
Das ist besser für euch, wenn ihr wüsstet.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
Wäre es ein naher Gewinn und eine mäßige Reise gewesen, wären sie dir gefolgt; doch die Entfernung erschien ihnen lang.
لو كاں عرصا ڡرٮٮا وسڡرا ڡاصدا لاٮٮعوك ولكں ٮعدٮ علٮهم السڡه
Und sie werden bei Gott schwören: »Hätten wir gekonnt, wären wir mit euch ausgezogen«;
وسٮحلڡوں ٮالله لو اسٮطعٮا لحرحٮا معكم
sie vernichten sich selbst,
ٮهلكوں اٮڡسهم
und Gott weiß, dass sie fürwahr Lügner sind.
والله ٮعلم اٮهم لكدٮوں
Möge Gott über dich hinwegsehen! Warum hast du ihnen diese Erlaubnis gegeben, bevor dir jene klar geworden waren, die die Wahrheit gesagt haben, und du die Lügner kanntest?
عڡا الله عٮك لم ادٮٮ لهم حٮى ٮٮٮٮں لك الدٮں صدڡوا وٮعلم الكدٮٮں
Jene, die an Gott und den Letzten Tag glauben, bitten dich nicht um Erlaubnis, wenn es darum geht, mit ihren Gütern und ihrem Selbst zu ringen.
لا ٮسٮدٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم
Gott ist allwissend über die, die sich wappnen.
والله علٮم ٮالمٮڡٮں
Nur jene bitten dich um Erlaubnis, die nicht an Gott und den Letzten Tag glauben und deren Kerne vom Zweifel ergriffen sind, sodass sie in ihrem Zweifel zögern.
اٮما ٮسٮدٮك الدٮں لا ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وارٮاٮٮ ڡلوٮهم ڡهم ڡى رٮٮهم ٮٮرددوں
Und hätten sie ausziehen wollen, hätten sie dafür eine Ausrüstung bereitet;
ولو ارادوا الحروح لاعدوا له عده
doch Gott hatte eine Abneigung dagegen, dass sie erweckt würden, und Er bremste sie, und es wurde zu ihnen gesagt: »Bleibt sitzen mit denen, die sitzen bleiben.«
ولكں كره الله اٮٮعاٮهم ڡٮٮطهم وڡٮل اڡعدوا مع الڡعدٮں
Wären sie unter euch ausgezogen, hätten sie nur eure Ratlosigkeit vermehrt und wären zwischen euch hin und her gelaufen, um euch der Prüfung zu unterziehen – und es gibt unter euch Leute, die auf sie hören.
لو حرحوا ڡٮكم ما رادوكم الا حٮالا ولاوصعوا حللكم ٮٮعوٮكم الڡٮٮه وڡٮكم سمعوں لهم
Und Gott ist allwissend über die Ungerechten.
والله علٮم ٮالطلمٮں
Sie hatten die Prüfung gewiss zuvor gesucht und dir die Angelegenheiten nach allen Seiten gewendet, bis die Wahrheit kam und der Befehl Gottes offenbar wurde, trotz ihrer Abneigung.
لڡد اٮٮعوا الڡٮٮه مں ڡٮل وڡلٮوا لك الامور حٮى حا الحٯ وطهر امر الله وهم كرهوں
Und unter ihnen ist einer, der sagt: »Erteile mir eine Erlaubnis und setze mich nicht der Prüfung aus.«
ومٮهم مں ٮڡول اٮدں لى ولا ٮڡٮٮى
Sind sie denn nicht schon in die Prüfung gestürzt?
الا ڡى الڡٮٮه سڡطوا
Und Dschahannam umschließt fürwahr die Verleugnenden.
واں حهٮم لمحٮطه ٮالكڡرٮں
Wenn dir Gutes widerfährt, missfällt es ihnen,
اں ٮصٮك حسٮه ٮسوهم
und wenn dir ein Unglück widerfährt, sagen sie: »Wir hatten unsere Vorsichtsmaßnahmen schon getroffen« – und sie kehren dir den Rücken, ganz erfreut.
واں ٮصٮك مصٮٮه ٮڡولوا ڡد احدٮا امرٮا مں ڡٮل وٮٮولوا وهم ڡرحوں
Sprich: »Nichts wird uns widerfahren außer dem, was Gott für uns vorgeschrieben hat;
ڡل لں ٮصٮٮٮا الا ما كٮٮ الله لٮا
Er ist unser nächster Garant.
هو مولٮٮا
Und Gott ist es, dem die Glaubenden Vollmacht erteilen sollen.«
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
Sprich: »Gewärtigt ihr für uns nur eine der beiden schönsten?
ڡل هل ٮرٮصوں ٮٮا الا احدى الحسٮٮٮں
Und wir gewärtigen für euch, dass Gott über euch eine Ahndung kommen lasse, die von Ihm kommt, oder von unseren Händen.
وٮحں ٮٮرٮص ٮكم اں ٮصٮٮكم الله ٮعداٮ مں عٮده او ٮاٮدٮٮا
So verharrt denn im Abwarten,
ڡٮرٮصوا
denn wir sind mit euch im Abwarten.«
اٮا معكم مٮرٮصوں
Sprich: »Gebt aus, gern oder widerwillig, es wird nicht von euch angenommen werden,
ڡل اٮڡڡوا طوعا او كرها لں ٮٮڡٮل مٮكم
denn ihr seid ein Volk von Grenzüberschreitern.«
اٮكم كٮٮم ڡوما ڡسڡٮں
Und nichts hat sie daran gehindert, dass ihre Ausgaben angenommen werden, außer dass sie Gott und Seinen Gesandten verleugnet haben, dass sie nur mit Trägheit zum Kontakt kommen und nur widerwillig ausgeben.
وما مٮعهم اں ٮڡٮل مٮهم ٮڡڡٮهم الا اٮهم كڡروا ٮالله وٮرسوله ولا ٮاٮوں الصلوه الا وهم كسالى ولا ٮٮڡڡوں الا وهم كرهوں
Lass daher ihre Güter und ihre Kinder dich nicht blenden.
ڡلا ٮعحٮك امولهم ولا اولدهم
Gott will damit nur, sie im Leben hienieden mit Ahndung zu belegen und dass ihr Selbst entweicht, während sie verleugnen.
اٮما ٮرٮد الله لٮعدٮهم ٮها ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮرهٯ اٮڡسهم وهم كڡروں
Und sie schwören bei Gott, dass sie fürwahr zu euch gehören, während sie nicht zu euch gehören; doch es sind Leute, die Angst haben.
وٮحلڡوں ٮالله اٮهم لمٮكم وما هم مٮكم ولكٮهم ڡوم ٮڡرڡوں
Fänden sie einen Rückzugsort, Grotten oder einen unterirdischen Gang, würden sie sich ihm zuwenden und dabei durchgehen.
لو ٮحدوں ملحا او معرٮ او مدحلا لولوا الٮه وهم ٮحمحوں
Und unter ihnen gibt es welche, die dich wegen der Almosen durch Andeutungen verunglimpfen: Wird ihnen davon zuerkannt, sind sie zufrieden; und wird ihnen davon nicht zuerkannt, da sind sie erzürnt.
ومٮهم مں ٮلمرك ڡى الصدڡٮ ڡاں اعطوا مٮها رصوا واں لم ٮعطوا مٮها ادا هم ٮسحطوں
Und hätten sie sich stattdessen mit dem zufriedengegeben, was Gott und Sein Gesandter ihnen gegeben hatten, und gesagt: »Gott genügt uns; Gott wird uns von Seiner Gunst gewähren, und Sein Gesandter ebenso;
ولو اٮهم رصوا ما اٮٮهم الله ورسوله وڡالوا حسٮٮا الله سٮوٮٮٮا الله مں ڡصله ورسوله
denn zu Gott hin wenden wir uns mit Inbrunst.«
اٮا الى الله رعٮوں
Die Almosen sind allein für die Armen, die Bedürftigen, die damit Befassten, jene, deren Kerne vereint wurden, die unter der Last einer Schuld Stehenden, die durch eine unvorhergesehene Ausgabe Verschuldeten, für den Weg Gottes und für den Durchreisenden bestimmt – es ist eine Verpflichtung von Gott.
اٮما الصدڡٮ للڡڡرا والمسكٮں والعملٮں علٮها والمولڡه ڡلوٮهم وڡى الرڡاٮ والعرمٮں وڡى سٮٮل الله واٮں السٮٮل ڡرٮصه مں الله
Und Gott ist allwissend, weise.
والله علٮم حكٮم
Und unter ihnen gibt es welche, die den Kundgeber belästigen und sagen: »Er ist ganz Ohr.«
ومٮهم الدٮں ٮودوں الٮٮى وٮڡولوں هو ادں
Sprich: »Ein Ohr des Guten für euch: Er glaubt an Gott, er schenkt den Glaubenden Vertrauen, und er ist ein Wohlwollen für jene unter euch, die geglaubt haben.«
ڡل ادں حٮر لكم ٮومں ٮالله وٮومں للمومٮٮں ورحمه للدٮں امٮوا مٮكم
Und jene, die den Gesandten Gottes belästigen, werden eine schmerzhafte Ahndung haben.
والدٮں ٮودوں رسول الله لهم عداٮ الٮم
Sie schwören euch bei Gott, um euch zufriedenzustellen; doch Gott und Sein Gesandter haben mehr Anspruch darauf, dass sie sich bemühen, Ihn zufriedenzustellen, wenn sie Glaubende sind.
ٮحلڡوں ٮالله لكم لٮرصوكم والله ورسوله احٯ اں ٮرصوه اں كاٮوا مومٮٮں
Wissen sie nicht, dass, wer sich Gott und Seinem Gesandten feindselig widersetzt, das Feuer Dschahannams haben wird, worin er auf ewig bleiben wird?
الم ٮعلموا اٮه مں ٮحادد الله ورسوله ڡاں له ٮار حهٮم حلدا ڡٮها
Das ist die gewaltige Schande.
دلك الحرى العطٮم
Die Heuchler sind auf der Hut bei dem Gedanken, dass eine Sure auf sie herabkomme, die ihnen kundtäte, was in ihren Kernen ist.
ٮحدر المٮڡڡوں اں ٮٮرل علٮهم سوره ٮٮٮٮهم ٮما ڡى ڡلوٮهم
Sprich: »Spottet nur!
ڡل اسٮهروا
Gott wird gewiss ans Licht bringen, wovor ihr auf der Hut seid.«
اں الله محرح ما ٮحدروں
Und wenn du sie befragst, werden sie fürwahr sagen: »Wir taten nichts, als einzutauchen und zu spielen.«
ولٮں سالٮهم لٮڡولں اٮما كٮا ٮحوص وٮلعٮ
Sprich: »Habt ihr denn über Gott, Seine Zeichen und Seinen Gesandten gespottet?«
ڡل اٮالله واٮٮه ورسوله كٮٮم ٮسٮهروں
Entschuldigt euch nicht:
لا ٮعٮدروا
ihr habt nach eurem Glauben verleugnet.
ڡد كڡرٮم ٮعد اٮمٮكم
Wenn man über eine Gruppe unter euch hinwegsieht, wird eine andere Gruppe mit Ahndung belegt werden, weil sie Abgesonderte gewesen sind.
اں ٮعڡ عں طاٮڡه مٮكم ٮعدٮ طاٮڡه ٮاٮهم كاٮوا محرمٮں
Die Heuchler, Männer und Frauen, gehören zueinander: Sie gebieten das Verpönte und verbieten das nach dem Brauch Anerkannte, und sie schließen ihre Hände; sie haben Gott vergessen, und Er hat sie vergessen.
المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ ٮعصهم مں ٮعص ٮامروں ٮالمٮكر وٮٮهوں عں المعروڡ وٮڡٮصوں اٮدٮهم ٮسوا الله ڡٮسٮهم
Die Heuchler sind gewiss die Grenzüberschreiter.
اں المٮڡڡٮں هم الڡسڡوں
Gott hat den Heuchlern, Männern und Frauen, und den Verleugnenden das Feuer Dschahannams versprochen, worin sie auf ewig bleiben werden.
وعد الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والكڡار ٮار حهٮم حلدٮں ڡٮها
Das genügt ihnen.
هى حسٮهم
Und Gott hat sie verflucht,
ولعٮهم الله
und sie werden eine Ahndung haben, die anhält.
ولهم عداٮ مڡٮم
Wie jene, die euch vorangingen: Sie waren euch an Kraft überlegen, hatten mehr Güter und Kinder; sie haben ihren Anteil genossen, und ihr habt euren Anteil genossen, wie jene, die euch vorangingen, ihren Anteil genossen haben, und ihr seid eingetaucht, wie sie eingetaucht sind.
كالدٮں مں ڡٮلكم كاٮوا اسد مٮكم ڡوه واكٮر امولا واولدا ڡاسٮمٮعوا ٮحلڡهم ڡاسٮمٮعٮم ٮحلڡكم كما اسٮمٮع الدٮں مں ڡٮلكم ٮحلڡهم وحصٮم كالدى حاصوا
Das sind jene, deren Werke eingestürzt sind, hienieden und im letzten Leben;
اولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره
und das sind die Verlierer.
واولٮك هم الحسروں
Ist sie ihnen nicht zugekommen, die Kunde über jene vor ihnen: das Volk Nuhs, die Aad, die Thamud, das Volk Ibrahims, die Gefährten von Madjan und die umgestürzten Städte?
الم ٮاٮهم ٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم واصحٮ مدٮں والموٮڡكٮ
Ihre Gesandten waren mit den klaren Beweisen zu ihnen gekommen.
اٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
Und Gott war nicht im Begriff, gegen sie ungerecht zu sein;
ڡما كاں الله لٮطلمهم
sondern gegen sich selbst waren sie ungerecht.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Und die glaubenden Männer und die glaubenden Frauen sind einander Verbündete:
والمومٮوں والمومٮٮ ٮعصهم اولٮا ٮعص
Sie gebieten das nach dem Brauch Anerkannte und verbieten das Verpönte, sie halten den Kontakt aufrecht, geben die reine Freigebigkeit und fügen sich Gott und Seinem Gesandten.
ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وٮطٮعوں الله ورسوله
Das sind jene, denen Gott bald Wohlwollen erweisen wird,
اولٮك سٮرحمهم الله
denn Gott ist allmächtig, weise.
اں الله عرٮر حكٮم
Gott hat den glaubenden Männern und den glaubenden Frauen Gärten versprochen, unter denen die Flüsse fließen, worin sie auf ewig bleiben werden, und gute Wohnstätten in den Gärten der Dauer;
وعد الله المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ومسكں طٮٮه ڡى حٮٮ عدں
und ein Wohlgefallen Gottes ist noch größer.
ورصوں مں الله اكٮر
Das ist der gewaltige Triumph.
دلك هو الڡور العطٮم
O Kundgeber! Ringe gegen die Verleugnenden und die Heuchler, und sei fest gegen sie.
ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم
Und ihre Zuflucht wird Dschahannam sein,
وماوٮهم حهٮم
und welch schreckliche Bestimmung!
وٮٮس المصٮر
Sie schwören bei Gott, dass sie nichts gesagt haben;
ٮحلڡوں ٮالله ما ڡالوا
doch sie haben gewiss das Wort der Verleugnung gesagt, und sie haben verleugnet, nachdem sie lauter gegenüber Gott gewesen waren, und sie haben beabsichtigt, was ihnen nicht zugefallen ist.
ولڡد ڡالوا كلمه الكڡر وكڡروا ٮعد اسلمهم وهموا ٮما لم ٮٮالوا
Sie nehmen nur übel, dass Gott und Sein Gesandter sie aus Seiner Gunst reich gemacht haben.
وما ٮڡموا الا اں اعٮٮهم الله ورسوله مں ڡصله
Wenn sie umkehren, wird es besser für sie sein;
ڡاں ٮٮوٮوا ٮك حٮرا لهم
doch wenn sie den Rücken kehren, wird Gott sie mit einer schmerzhaften Ahndung belegen, hienieden und im letzten Leben,
واں ٮٮولوا ٮعدٮهم الله عداٮا الٮما ڡى الدٮٮا والاحره
und sie werden auf Erden weder Beschützer noch Beistand haben.
وما لهم ڡى الارص مں ولى ولا ٮصٮر
Und unter ihnen gibt es welche, die mit Gott einen Pakt geschlossen haben: »Wenn Er uns von Seiner Gunst gibt, werden wir fürwahr Almosen geben, und wir werden fürwahr zu denen gehören, die gesund sind.«
ومٮهم مں عهد الله لٮں اٮٮٮا مں ڡصله لٮصدڡں ولٮكوٮں مں الصلحٮں
Doch als Er ihnen von Seiner Gunst gegeben hatte, zeigten sie sich geizig damit und kehrten den Rücken, indem sie sich entzogen.
ڡلما اٮٮهم مں ڡصله ٮحلوا ٮه وٮولوا وهم معرصوں
So ließ Er darauf eine Heuchelei in ihren Kernen folgen, bis zu dem Tag, an dem sie Ihm begegnen werden, weil sie Gott nicht gehalten haben, was sie Ihm versprochen hatten, und weil sie gelogen haben.
ڡاعڡٮهم ٮڡاڡا ڡى ڡلوٮهم الى ٮوم ٮلڡوٮه ٮما احلڡوا الله ما وعدوه وٮما كاٮوا ٮكدٮوں
Wissen sie nicht, dass Gott ihr Geheimnis und ihre Geheimberatungen kennt, und dass Gott Der ist, Der vollkommen weiß, was den Sinnen entgeht?
الم ٮعلموا اں الله ٮعلم سرهم وٮحوٮهم واں الله علم العٮوٮ
Jene, die die Glaubenden, die aus freien Stücken Almosen geben, durch Andeutungen verunglimpfen und die verhöhnen, die nur ihre Anstrengung zu geben haben – Gott verhöhnt sie,
الدٮں ٮلمروں المطوعٮں مں المومٮٮں ڡى الصدڡٮ والدٮں لا ٮحدوں الا حهدهم ڡٮسحروں مٮهم سحر الله مٮهم
und sie werden eine schmerzhafte Ahndung haben.
ولهم عداٮ الٮم
Ob du für sie um Vergebung flehst oder nicht –
اسٮعڡر لهم او لا ٮسٮعڡر لهم
selbst wenn du siebzigmal für sie um Vergebung flehtest, wird Gott ihnen niemals vergeben.
اں ٮسٮعڡر لهم سٮعٮں مره ڡلں ٮعڡر الله لهم
Das, weil sie Gott und Seinen Gesandten verleugnet haben.
دلك ٮاٮهم كڡروا ٮالله ورسوله
Und Gott leitet das Volk der Grenzüberschreiter nicht.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Die Zurückgelassenen freuten sich, abseits des Gesandten Gottes sitzen geblieben zu sein, und sie hatten eine Abneigung dagegen, mit ihren Gütern und ihrem Selbst auf dem Weg Gottes zu ringen, und sie sagten: »Mobilisiert euch nicht in der Hitze.«
ڡرح المحلڡوں ٮمڡعدهم حلڡ رسول الله وكرهوا اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله وڡالوا لا ٮٮڡروا ڡى الحر
Sprich: »Das Feuer Dschahannams ist noch intensiver an Hitze« – wenn sie doch verstünden!
ڡل ٮار حهٮم اسد حرا لو كاٮوا ٮڡڡهوں
Mögen sie also wenig lachen und viel weinen, als Vergeltung für das, was sie erwarben.
ڡلٮصحكوا ڡلٮلا ولٮٮكوا كٮٮرا حرا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Wenn Gott dich zu einer Gruppe von ihnen zurückkehren lässt und sie dich um Erlaubnis bitten, auszuziehen, dann sprich: »Ihr werdet niemals mit mir ausziehen, und ihr werdet mit mir keinen Feind bekämpfen,
ڡاں رحعك الله الى طاٮڡه مٮهم ڡاسٮدٮوك للحروح ڡڡل لں ٮحرحوا معى اٮدا ولں ٮڡٮلوا معى عدوا
denn ihr habt euch damit zufriedengegeben, das erste Mal sitzen zu bleiben;
اٮكم رصٮٮم ٮالڡعود اول مره
bleibt also sitzen mit denen, die zurückbleiben.«
ڡاڡعدوا مع الحلڡٮں
Und stehe niemals in Kontakt mit irgendeinem von ihnen, der stirbt, und halte dich nicht zu seinem Begräbnis auf,
ولا ٮصل على احد مٮهم ماٮ اٮدا ولا ٮڡم على ڡٮره
denn sie haben Gott und Seinen Gesandten verleugnet und sind gestorben, während sie Grenzüberschreiter waren.
اٮهم كڡروا ٮالله ورسوله وماٮوا وهم ڡسڡوں
Und ihre Güter und ihre Kinder sollen dich nicht blenden.
ولا ٮعحٮك امولهم واولدهم
Gott will damit nur, sie hienieden mit Ahndung zu belegen und dass ihr Selbst entweicht, während sie verleugnen.
اٮما ٮرٮد الله اں ٮعدٮهم ٮها ڡى الدٮٮا وٮرهٯ اٮڡسهم وهم كڡروں
Und wenn eine Sure herabgekommen ist: »Glaubt an Gott, und ringt mit Seinem Gesandten«, bitten dich jene von ihnen, die Mittel haben, um Erlaubnis und sagen: »Lass uns bei denen sein, die sitzen bleiben.«
وادا اٮرلٮ سوره اں امٮوا ٮالله وحهدوا مع رسوله اسٮدٮك اولوا الطول مٮهم وڡالوا درٮا ٮكں مع الڡعدٮں
Sie haben sich damit zufriedengegeben, bei denen zu sein, die zurückbleiben,
رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ
und ein Abdruck wurde auf ihre Kerne aufgedrückt, sodass sie nicht verstehen.
وطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮڡڡهوں
Doch der Gesandte und jene, die mit ihm geglaubt haben, haben mit ihren Gütern und ihrem Selbst gerungen,
لكں الرسول والدٮں امٮوا معه حهدوا ٮامولهم واٮڡسهم
und das sind jene, denen das Gute zukommt,
واولٮك لهم الحٮرٮ
und das sind die Erfolgreichen.
واولٮك هم المڡلحوں
Gott hat ihnen Gärten bereitet, unter denen die Flüsse fließen, worin sie auf ewig bleiben werden.
اعد الله لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
Das ist der gewaltige Triumph.
دلك الڡور العطٮم
Und es kamen jene unter den Notabeln, die sich entschuldigten, damit ihnen die Erlaubnis erteilt werde, während jene, die Gott und Seinen Gesandten belogen haben, sitzen geblieben sind.
وحا المعدروں مں الاعراٮ لٮودں لهم وڡعد الدٮں كدٮوا الله ورسوله
Eine schmerzhafte Ahndung wird jenen von ihnen widerfahren, die verleugnet haben.
سٮصٮٮ الدٮں كڡروا مٮهم عداٮ الٮم
Es gibt keine Bedrängnis für die Schwachen, noch für die Kranken, noch für jene, die nichts finden, was sie ausgeben könnten, sofern sie aufrichtig gegenüber Gott und Seinem Gesandten sind.
لٮس على الصعڡا ولا على المرصى ولا على الدٮں لا ٮحدوں ما ٮٮڡڡوں حرح ادا ٮصحوا لله ورسوله
Kein Weg gegen jene, die das Gute tun.
ما على المحسٮٮں مں سٮٮل
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
والله عڡور رحٮم
Und auch nicht gegen jene, die zu dir gekommen sind, damit du sie trägst, und zu denen du gesagt hast: »Ich finde nichts, worauf ich euch tragen könnte«,
ولا على الدٮں ادا ما اٮوك لٮحملهم ڡلٮ لا احد ما احملكم علٮه
und die wieder gingen, mit von Tränen überfließenden Augen, betrübt, nichts zu finden, was sie ausgeben könnten.
ٮولوا واعٮٮهم ٮڡٮص مں الدمع حرٮا الا ٮحدوا ما ٮٮڡڡوں
Der Weg ist nur gegen jene offen, die dich um Erlaubnis bitten, obwohl sie reich sind.
اٮما السٮٮل على الدٮں ٮسٮدٮوٮك وهم اعٮٮا
Sie haben sich damit zufriedengegeben, bei denen zu sein, die zurückbleiben,
رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ
und Gott hat einen Abdruck auf ihre Kerne aufgedrückt, sodass sie nicht wissen.
وطٮع الله على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮعلموں
Sie werden sich bei euch entschuldigen, wenn ihr zu ihnen zurückgekehrt seid.
ٮعٮدروں الٮكم ادا رحعٮم الٮهم
Sprich: »Entschuldigt euch nicht, wir schenken euch kein Vertrauen.
ڡل لا ٮعٮدروا لں ٮومں لكم
Gott hat uns bereits eure Neuigkeiten kundgetan.
ڡد ٮٮاٮا الله مں احٮاركم
Und Gott wird euer Werk sehen, ebenso Sein Gesandter,
وسٮرى الله عملكم ورسوله
dann werdet ihr zu Dem zurückgebracht, Der weiß, was den Sinnen entgeht und was bezeugt ist, und Er wird euch kundtun, was ihr tatet.«
ٮم ٮردوں الى علم العٮٮ والسهده ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Sie werden euch bei Gott schwören, sobald ihr zu ihnen zurückgekehrt seid, damit ihr euch ihnen entzieht.
سٮحلڡوں ٮالله لكم ادا اٮڡلٮٮم الٮهم لٮعرصوا عٮهم
Entzieht euch ihnen also,
ڡاعرصوا عٮهم
denn sie sind Unrat,
اٮهم رحس
und ihre Zuflucht wird Dschahannam sein,
وماوٮهم حهٮم
als Vergeltung für das, was sie erwarben.
حرا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Sie schwören euch, damit ihr mit ihnen zufrieden seid; aber wäret ihr mit ihnen zufrieden, so wäre Gott gewiss nicht zufrieden mit dem Volk der Grenzüberschreiter.
ٮحلڡوں لكم لٮرصوا عٮهم ڡاں ٮرصوا عٮهم ڡاں الله لا ٮرصى عں الڡوم الڡسڡٮں
Die Notabeln sind noch intensiver in der Verleugnung und der Heuchelei, und sie verdienen es umso mehr, die Grenzen dessen nicht zu kennen, was Gott auf Seinen Gesandten herabsandte.
الاعراٮ اسد كڡرا وٮڡاڡا واحدر الا ٮعلموا حدود ما اٮرل الله على رسوله
Und Gott ist allwissend, weise.
والله علٮم حكٮم
Und unter den Notabeln gibt es welche, die das, was sie ausgeben, als erzwungene Last nehmen und für euch die Schicksalsschläge gewärtigen.
ومں الاعراٮ مں ٮٮحد ما ٮٮڡٯ معرما وٮٮرٮص ٮكم الدواٮر
Über ihnen der Kreislauf des Bösen.
علٮهم داٮره السو
Gott ist der Allhörende, der Allwissende.
والله سمٮع علٮم
Und unter den Notabeln gibt es welche, die an Gott und den Letzten Tag glauben und das, was sie ausgeben, als ein Mittel der Annäherung bei Gott und der Besuche des Gesandten nehmen.
ومں الاعراٮ مں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر وٮٮحد ما ٮٮڡٯ ڡرٮٮ عٮد الله وصلوٮ الرسول
Ist es nicht so: Gewiss ist es für sie eine Annäherung.
الا اٮها ڡرٮه لهم
Gott wird sie in Sein Wohlwollen eintreten lassen,
سٮدحلهم الله ڡى رحمٮه
denn Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
اں الله عڡور رحٮم
Und die allerersten Vorangehenden, unter den Ausgewanderten und den Hilfsgenossen, und jene, die ihnen gefolgt sind, indem sie das Gute taten – Gott ist mit ihnen zufrieden, und sie sind mit Ihm zufrieden;
والسٮڡوں الاولوں مں المهحرٮں والاٮصار والدٮں اٮٮعوهم ٮاحسں رصى الله عٮهم ورصوا عٮه
Er hat ihnen Gärten bereitet, unter denen die Flüsse fließen, worin sie auf ewig bleiben werden, für immer.
واعد لهم حٮٮ ٮحرى ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا
Das ist der gewaltige Triumph.
دلك الڡور العطٮم
Und unter den Notabeln, die euch umgeben, gibt es Heuchler,
وممں حولكم مں الاعراٮ مٮڡڡوں
sowie unter den Leuten der Hauptstadt manche, die in der Heuchelei verhärtet sind, die du nicht kennst:
ومں اهل المدٮٮه مردوا على الٮڡاٯ لا ٮعلمهم
Wir, Wir kennen sie.
ٮحں ٮعلمهم
Wir werden sie zweimal mit Ahndung belegen, dann werden sie zu einer gewaltigen Ahndung zurückgebracht.
سٮعدٮهم مرٮٮں ٮم ٮردوں الى عداٮ عطٮم
Und andere haben ihre Verfehlungen eingestanden, indem sie ein gesundes Werk mit einem anderen, schlechten vermischt haben; es kann sein, dass Gott sich ihnen wieder mit Milde zuwendet,
واحروں اعٮرڡوا ٮدٮوٮهم حلطوا عملا صلحا واحر سٮٮا عسى الله اں ٮٮوٮ علٮهم
denn Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
اں الله عڡور رحٮم
Nimm von ihren Gütern ein Almosen, das sie reinigt und wachsen lässt, und stehe mit ihnen in Kontakt,
حد مں امولهم صدڡه ٮطهرهم وٮركٮهم ٮها وصل علٮهم
denn deine Kontakte sind eine Beruhigung für sie.
اں صلوٮك سكں لهم
Gott ist der Allhörende, der Allwissende.
والله سمٮع علٮم
Wissen sie nicht, dass Gott, Er, die Reue Seiner Gehorsamen aufnimmt und die Almosen nimmt, und dass Gott, Er, Der ist, Der unablässig die Reue aufnimmt, wohlwollend?
الم ٮعلموا اں الله هو ٮڡٮل الٮوٮه عں عٮاده وٮاحد الصدڡٮ واں الله هو الٮواٮ الرحٮم
Und sprich: »Handelt; Gott wird euer Werk sehen, ebenso Sein Gesandter und die Glaubenden,
وڡل اعملوا ڡسٮرى الله عملكم ورسوله والمومٮوں
und ihr werdet zu Dem zurückgebracht, Der weiß, was den Sinnen entgeht und was bezeugt ist, und Er wird euch kundtun, was ihr tatet.«
وسٮردوں الى علم العٮٮ والسهده ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Und andere sind auf den Befehl Gottes zurückgestellt: Entweder belegt Er sie mit Ahndung, oder Er wendet sich ihnen mit Milde wieder zu.
واحروں مرحوں لامر الله اما ٮعدٮهم واما ٮٮوٮ علٮهم
Und Gott ist allwissend, weise.
والله علٮم حكٮم
Und jene, die einen Ort der Niederwerfung genommen haben, um zu schaden, aus Verleugnung, durch Spaltung unter den Glaubenden und als Beobachtungsposten für den, der zuvor gegen Gott und Seinen Gesandten Krieg geführt hatte –
والدٮں اٮحدوا مسحدا صرارا وكڡرا وٮڡرٮڡا ٮٮں المومٮٮں وارصادا لمں حارٮ الله ورسوله مں ڡٮل
sie werden fürwahr schwören: »Wir wollten nur das Beste«;
ولٮحلڡں اں اردٮا الا الحسٮى
und Gott bezeugt, dass sie fürwahr Lügner sind.
والله ٮسهد اٮهم لكدٮوں
Halte dich dort niemals auf.
لا ٮڡم ڡٮه اٮدا
Ein Ort der Niederwerfung, der vom ersten Tag an auf das Gewappnetsein gegründet wurde, hat viel mehr Anrecht darauf, dass du dich dort hältst.
لمسحد اسس على الٮڡوى مں اول ٮوم احٯ اں ٮڡوم ڡٮه
Dort sind Männer, die es lieben, sich zu reinigen.
ڡٮه رحال ٮحٮوں اں ٮٮطهروا
Gott liebt die, die sich reinigen.
والله ٮحٮ المطهرٮں
Ist also der, dessen Gebäude auf das Gewappnetsein vor Gott und auf Sein Wohlgefallen gegründet wurde, besser, oder der, dessen Gebäude auf den Rand einer Schlucht gegründet wurde, die abzurutschen droht, und die dann mit ihm in das Feuer Dschahannams abrutscht?
اڡمں اسس ٮٮٮٮه على ٮڡوى مں الله ورصوں حٮر ام مں اسس ٮٮٮٮه على سڡا حرڡ هار ڡاٮهار ٮه ڡى ٮار حهٮم
Und Gott leitet das ungerechte Volk nicht.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Das Gebäude, das sie gebaut haben, hört nicht auf, ein Zweifel in ihren Kernen zu sein, es sei denn, ihre Kerne zerbrechen in Stücke.
لا ٮرال ٮٮٮٮهم الدى ٮٮوا رٮٮه ڡى ڡلوٮهم الا اں ٮڡطع ڡلوٮهم
Und Gott ist allwissend, weise.
والله علٮم حكٮم
Gott hat gewiss von den Glaubenden ihr Selbst und ihre Güter gekauft, im Tausch gegen den Garten, der ihnen zukommt.
اں الله اسٮرى مں المومٮٮں اٮڡسهم وامولهم ٮاں لهم الحٮه
Sie kämpfen auf dem Weg Gottes, töten und werden getötet – es ist ein Versprechen, das Ihm obliegt, in aller Wahrheit, in der Taurah, im Indschil und in dieser Lesung.
ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله ڡٮڡٮلوں وٮڡٮلوں وعدا علٮه حڡا ڡى الٮورٮه والاٮحٮل والڡراں
Und wer ist treuer in seinem Pakt als Gott?
ومں اوڡى ٮعهده مں الله
Frohlockt also über den Verkauf, den ihr mit Ihm geschlossen habt,
ڡاسٮٮسروا ٮٮٮعكم الدى ٮاٮعٮم ٮه
und das ist der gewaltige Triumph.
ودلك هو الڡور العطٮم
Die Umkehrenden, die Gehorsamen, die Lobenden, die Wandernden, die Knienden, die sich Niederwerfenden, die das nach dem Brauch Anerkannte gebieten und das Verpönte verbieten und die die Grenzen Gottes wahren –
الٮٮٮوں العٮدوں الحمدوں السٮحوں الركعوں السحدوں الامروں ٮالمعروڡ والٮاهوں عں المٮكر والحڡطوں لحدود الله
und verkünde den Glaubenden die frohe Botschaft.
وٮسر المومٮٮں
Es stand dem Kundgeber und denen, die geglaubt haben, nicht zu, für die Beigeseller um Vergebung zu flehen, selbst wenn es Nahestehende wären, nachdem ihnen klar geworden ist, dass sie die Gefährten des Glutofens sind.
ما كاں للٮٮى والدٮں امٮوا اں ٮسٮعڡروا للمسركٮں ولو كاٮوا اولى ڡرٮى مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم اٮهم اصحٮ الححٮم
Und Ibrahim flehte für seinen Vater nur wegen eines Versprechens um Vergebung, das er ihm gemacht hatte;
وما كاں اسٮعڡار اٮرهٮم لاٮٮه الا عں موعده وعدها اٮاه
doch als ihm klar wurde, dass er ein Feind Gottes war, erklärte er sich von ihm frei.
ڡلما ٮٮٮں له اٮه عدو لله ٮٮرا مٮه
Ibrahim war fürwahr voller Seufzer, langmütig.
اں اٮرهٮم لاوه حلٮم
Es stünde Gott nicht an, ein Volk in die Irre zu führen, nachdem Er es geleitet hat, ohne ihm zuvor erklärt zu haben, wovor es sich wappnen muss,
وما كاں الله لٮصل ڡوما ٮعد اد هدٮهم حٮى ٮٮٮں لهم ما ٮٮڡوں
denn Gott ist allwissend über alles.
اں الله ٮكل سى علٮم
Gott gehört gewiss das Königtum der Himmel und der Erde;
اں الله له ملك السموٮ والارص
Er lässt leben und lässt sterben.
ٮحى وٮمٮٮ
Und ihr habt außer Gott weder Beschützer noch Beistand.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
Gott hat sich gewiss mit Milde dem Kundgeber, den Ausgewanderten und den Hilfsgenossen wieder zugewandt, die ihm in der Stunde der Schwierigkeit gefolgt sind, nachdem die Kerne eines Teils von ihnen beinahe abgewichen waren; dann hat Er sich ihnen mit Milde wieder zugewandt – Er ist ihnen gegenüber voller Güte, wohlwollend – und den dreien, die zurückgelassen worden waren,
لڡد ٮاٮ الله على الٮٮى والمهحرٮں والاٮصار الدٮں اٮٮعوه ڡى ساعه العسره مں ٮعد ما كاد ٮرٮع ڡلوٮ ڡرٮٯ مٮهم ٮم ٮاٮ علٮهم اٮه ٮهم روڡ رحٮم وعلى الٮلٮه الدٮں حلڡوا
bis die Erde ihnen trotz ihrer Weite eng geworden war, ihr Selbst selber ihnen eng geworden war und sie vermutet hatten, dass es keinen Rückzugsort vor Gott gibt außer zu Ihm hin – da wandte Er sich ihnen mit Milde wieder zu, damit sie umkehren,
حٮى ادا صاڡٮ علٮهم الارص ٮما رحٮٮ وصاڡٮ علٮهم اٮڡسهم وطٮوا اں لا ملحا مں الله الا الٮه ٮم ٮاٮ علٮهم لٮٮوٮوا
denn Gott, Er, ist Der, Der unablässig die Reue aufnimmt, wohlwollend.
اں الله هو الٮواٮ الرحٮم
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wappnet euch vor Gott und seid mit den Wahrhaftigen.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وكوٮوا مع الصدڡٮں
Es stand den Leuten der Hauptstadt und den Notabeln, die sie umgeben, nicht zu, fern vom Gesandten Gottes zurückzubleiben, noch ihr eigenes Selbst dem seinen vorzuziehen.
ما كاں لاهل المدٮٮه ومں حولهم مں الاعراٮ اں ٮٮحلڡوا عں رسول الله ولا ٮرعٮوا ٮاٮڡسهم عں ٮڡسه
Das, weil weder Durst noch Erschöpfung noch Mangel ihnen auf dem Weg Gottes widerfährt, sie keinen Ort betreten, der die Verleugnenden verärgert, und ihnen kein Gewinn über einen Feind zufällt, ohne dass ihnen dafür ein gesundes Werk eingetragen wird;
دلك ٮاٮهم لا ٮصٮٮهم طما ولا ٮصٮ ولا محمصه ڡى سٮٮل الله ولا ٮطوں موطٮا ٮعٮط الكڡار ولا ٮٮالوں مں عدو ٮٮلا الا كٮٮ لهم ٮه عمل صلح
denn Gott lässt den Lohn derer, die das Gute tun, nicht verfliegen.
اں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Und sie geben keine Ausgabe aus, kleine oder große, sie halten den Durchgang keines Tales, ohne dass es ihnen eingetragen wird,
ولا ٮٮڡڡوں ٮڡڡه صعٮره ولا كٮٮره ولا ٮڡطعوں وادٮا الا كٮٮ لهم
damit Gott sie nach dem Schönsten dessen vergilt, was sie taten.
لٮحرٮهم الله احسں ما كاٮوا ٮعملوں
Es stand den Glaubenden nicht zu, sich alle gemeinsam zu mobilisieren.
وما كاں المومٮوں لٮٮڡروا كاڡه
Hätte sich doch von jedem Teil von ihnen eine Gruppe mobilisiert, damit sie das, was sie vom Gesetz verstehen, vertiefen und damit sie ihr Volk warnen, wenn sie zu ihnen zurückkehren – vielleicht werden sie wachsam sein?
ڡلولا ٮڡر مں كل ڡرڡه مٮهم طاٮڡه لٮٮڡڡهوا ڡى الدٮں ولٮٮدروا ڡومهم ادا رحعوا الٮهم لعلهم ٮحدروں
O ihr, die ihr geglaubt habt! Bekämpft jene der Verleugner, die euch nahe sind, und sie sollen bei euch Festigkeit finden.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡٮلوا الدٮں ٮلوٮكم مں الكڡار ولٮحدوا ڡٮكم علطه
Und wisst, dass Gott mit denen ist, die sich wappnen.
واعلموا اں الله مع المٮڡٮں
Und wenn eine Sure herabgekommen ist, gibt es unter ihnen einen, der sagt: »Wen von euch hat diese Sure im Glauben vermehrt?«
وادا ما اٮرلٮ سوره ڡمٮهم مں ٮڡول اٮكم رادٮه هده اٮمٮا
Was jene betrifft, die geglaubt haben, so hat sie sie im Glauben vermehrt, und sie frohlocken darüber.
ڡاما الدٮں امٮوا ڡرادٮهم اٮمٮا وهم ٮسٮٮسروں
Was aber jene betrifft, in deren Kernen eine Krankheit liegt, so hat sie ihrem Unrat Unrat hinzugefügt, und sie sind gestorben, während sie verleugneten.
واما الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ڡرادٮهم رحسا الى رحسهم وماٮوا وهم كڡروں
Sehen sie denn nicht, dass sie jedes Jahr ein- oder zweimal der Prüfung ausgesetzt werden? Dann kehren sie nicht um, und sie erinnern sich nicht.
اولا ٮروں اٮهم ٮڡٮٮوں ڡى كل عام مره او مرٮٮں ٮم لا ٮٮوٮوں ولا هم ٮدكروں
Und wenn eine Sure herabgekommen ist, sehen sie einander an: »Sieht euch jemand?« Dann stehlen sie sich davon.
وادا ما اٮرلٮ سوره ٮطر ٮعصهم الى ٮعص هل ٮرٮكم مں احد ٮم اٮصرڡوا
Gott hat ihre Kerne abgewendet, denn sie sind ein Volk, das nicht versteht.
صرڡ الله ڡلوٮهم ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Gewiss ist ein Gesandter zu euch gekommen, aus euch selbst hervorgegangen; es ist ihm schmerzlich, dass ihr niedergedrückt seid,
لڡد حاكم رسول مں اٮڡسكم عرٮر علٮه ما عٮٮم
besorgt um euch,
حرٮص علٮكم
voller Güte, wohlwollend gegenüber den Glaubenden.
ٮالمومٮٮں روڡ رحٮم
Wenn sie den Rücken kehren, dann sprich: »Gott genügt mir;
ڡاں ٮولوا ڡڡل حسٮى الله
keine Gottheit außer Ihm;
لا اله الا هو
Ihm erteile ich Vollmacht,
علٮه ٮوكلٮ
und Er ist der Vormund des gewaltigen Bauwerks.«
وهو رٮ العرس العطٮم