هود
Hud
Stand Straight
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Eine Schrift, deren Zeichen unanfechtbar gemacht, dann im Einzelnen dargelegt wurden, von einem Weisen, einem vertrauten Kenner: »Gehorcht nur Gott; ich bin für euch von Ihm ein Warner und ein Verkünder; bittet euren Vormund um Vergebung, dann kehrt zu Ihm um: Er wird euch einen schönen Genuss gewähren bis zu einer benannten Frist, und Er wird jedem Inhaber von Gunst seine Gunst gewähren.
كٮٮ احكمٮ اٮٮه ٮم ڡصلٮ مں لدں حكٮم حٮٮر الا ٮعٮدوا الا الله اٮٮى لكم مٮه ٮدٮر وٮسٮر واں اسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه ٮمٮعكم مٮعا حسٮا الى احل مسمى وٮوٮ كل دى ڡصل ڡصله
Doch wenn ihr den Rücken kehrt, so fürchte ich gewiss dann für euch die Ahndung eines großen Tages.«
واں ٮولوا ڡاٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم كٮٮر
Zu Gott erfolgt eure Rückkehr,
الى الله مرحعكم
und Er ist zu allem fähig.
وهو على كل سى ڡدٮر
Ist es nicht so: Gewiss falten sie ihre Brüste ein, um sich vor Ihm zu verbergen.
الا اٮهم ٮٮٮوں صدورهم لٮسٮحڡوا مٮه
Ist es nicht so: Wenn sie sich in ihre Kleider hüllen, weiß Er, was sie geheim halten und was sie offenlegen?
الا حٮں ٮسٮعسوں ٮٮاٮهم ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
Er ist allwissend über den Inhalt der Brüste.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Es gibt kein sich regendes Wesen auf Erden, dessen Lebensunterhalt nicht Gott zufiele; Er kennt seinen Hafen und seinen Ort der Hinterlegung:
وما مں داٮه ڡى الارص الا على الله ررڡها وٮعلم مسٮڡرها ومسٮودعها
alles ist in einem deutlichen Register.
كل ڡى كٮٮ مٮٮں
Und Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschaffen hat, während Sein Bauwerk auf dem Wasser gründete, um euch zu prüfen: wer von euch am besten handelt.
وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام وكاں عرسه على الما لٮٮلوكم اٮكم احسں عملا
Und wenn du sagst: »Ihr werdet nach dem Tod erweckt werden«, sagen jene, die verleugnen, fürwahr: »Das ist nur ein offenkundiges Blendwerk.«
ولٮں ڡلٮ اٮكم مٮعوٮوں مں ٮعد الموٮ لٮڡولں الدٮں كڡروا اں هدا الا سحر مٮٮں
Und wenn Wir die Ahndung für sie bis zu einer abgezählten Zeit hinauszögern, sagen sie fürwahr: »Was hält sie in der Schwebe?«
ولٮں احرٮا عٮهم العداٮ الى امه معدوده لٮڡولں ما ٮحٮسه
Ist es nicht so: An dem Tag, an dem sie zu ihnen kommt, wird sie nicht von ihnen abgewendet werden,
الا ٮوم ٮاٮٮهم لٮس مصروڡا عٮهم
und das, worüber sie spotteten, wird sie umgeben.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Und wenn Wir das menschliche Wesen ein Wohlwollen von Uns kosten lassen und es ihm dann entziehen, so ist es da fürwahr hoffnungslos, ein großer Verleugner.
ولٮں ادڡٮا الاٮسں مٮا رحمه ٮم ٮرعٮها مٮه اٮه لٮوس كڡور
Und wenn Wir es eine Wohltat kosten lassen nach einem Schaden, der es getroffen hat, sagt es fürwahr: »Die schlechten Handlungen sind fern von mir gegangen«:
ولٮں ادڡٮه ٮعما ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں دهٮ السٮاٮ عٮى
da ist es fürwahr freudig, ein Prahler.
اٮه لڡرح ڡحور
Außer jenen, die geduldig waren und die gesunden Werke vollbracht haben: Jene werden Vergebung und großen Lohn haben.
الا الدٮں صٮروا وعملوا الصلحٮ اولٮك لهم معڡره واحر كٮٮر
Vielleicht wirst du einen Teil dessen lassen, was dir offenbart wird, und deine Brust wird sich davon verengen, weil sie sagen: »Wäre doch ein Schatz auf ihn herabkommen gelassen worden, oder käme doch ein Beauftragter mit ihm!«
ڡلعلك ٮارك ٮعص ما ٮوحى الٮك وصاٮٯ ٮه صدرك اں ٮڡولوا لولا اٮرل علٮه كٮر او حا معه ملك
Du bist nur ein Warner;
اٮما اٮٮ ٮدٮر
und Gott ist über allem ein Bevollmächtigter.
والله على كل سى وكٮل
Oder werden sie sagen: »Er hat sie erfunden«?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Sprich: »Bringt doch zehn erfundene Suren wie sie, und ruft herbei, wen ihr könnt, außer Gott, wenn ihr wahrhaftig seid.«
ڡل ڡاٮوا ٮعسر سور مٮله مڡٮرٮٮ وادعوا مں اسٮطعٮم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
Wenn sie euch nicht antworten, so wisst dann, dass es nur mit dem Wissen Gottes herabkommen gelassen wurde und dass es keine Gottheit gibt außer Ihm.
ڡالم ٮسٮحٮٮوا لكم ڡاعلموا اٮما اٮرل ٮعلم الله واں لا اله الا هو
Werdet ihr denn lauter gegenüber Gott sein?
ڡهل اٮٮم مسلموں
Wer das Leben hienieden und seinen Schmuck will, dem geben Wir getreulich seine Werke in diesem Leben zurück, und er wird darin nicht benachteiligt werden:
مں كاں ٮرٮد الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها ٮوڡ الٮهم اعملهم ڡٮها وهم ڡٮها لا ٮٮحسوں
das sind jene, die im letzten Leben nur das Feuer haben;
اولٮك الدٮں لٮس لهم ڡى الاحره الا الٮار
was sie darin getan haben, wird zusammengebrochen sein,
وحٮط ما صٮعوا ڡٮها
und nichtig wird sein, was sie taten.
وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Der, der sich auf einen klaren Beweis seines Vormunds gründet und dem ein Zeuge von Ihm nachfolgt?
اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه وٮٮلوه ساهد مٮه
Und vor ihm die Schrift Musas, als Bezugspunkt und Wohlwollen.
ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه
Das sind jene, die daran glauben.
اولٮك ٮومٮوں ٮه
Und wer unter den Parteien es verleugnet, hat das Feuer als Verabredung:
ومں ٮكڡر ٮه مں الاحراٮ ڡالٮار موعده
Gerate also nicht in Kontroverse darüber,
ڡلا ٮك ڡى مرٮه مٮه
denn es ist die Wahrheit von deinem Vormund, doch die meisten Menschen glauben nicht.
اٮه الحٯ مں رٮك ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
Und wer ist ungerechter als der, der gegen Gott eine Lüge erfindet?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا
Das sind jene, die vor ihren Vormund vorgeführt werden, und die Zeugen werden sagen: »Das sind jene, die gegen ihren Vormund gelogen haben!«
اولٮك ٮعرصوں على رٮهم وٮڡول الاسهد هولا الدٮں كدٮوا على رٮهم
Ist es nicht so: Der Fluch Gottes ist auf den Ungerechten, die den Weg Gottes versperren und ihn krumm zu machen suchen und die das letzte Leben verleugnen?
الا لعٮه الله على الطلمٮں الدٮں ٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا وهم ٮالاحره هم كڡروں
Das sind jene, die Ihn auf Erden nicht werden ohnmächtig machen können und die außer Gott keinen Verbündeten haben:
اولٮك لم ٮكوٮوا معحرٮں ڡى الارص وما كاں لهم مں دوں الله مں اولٮا
die Ahndung wird ihnen verdoppelt.
ٮصعڡ لهم العداٮ
Sie konnten weder hören noch klar sehen.
ما كاٮوا ٮسٮطٮعوں السمع وما كاٮوا ٮٮصروں
Das sind jene, die den Verlust ihres Selbst verursacht haben, und was sie erfanden, ist fern von ihnen irregegangen.
اولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Unausweichlich sind sie im letzten Leben die größten Verlierer.
لا حرم اٮهم ڡى الاحره هم الاحسروں
Jene, die geglaubt, die gesunden Werke vollbracht und sich vor ihrem Vormund gebeugt haben: Das sind die Gefährten des Gartens,
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ واحٮٮوا الى رٮهم اولٮك اصحٮ الحٮه
worin sie auf ewig bleiben werden.
هم ڡٮها حلدوں
Das Beispiel der beiden Fraktionen ist wie der Blinde und der Taube, und der Sehende und der Hörende:
مٮل الڡرٮڡٮں كالاعمى والاصم والٮصٮر والسمٮع
sind sie im Beispiel gleich?
هل ٮسٮوٮاں مٮلا
Erinnert ihr euch denn nicht?
اڡلا ٮدكروں
Wir haben Nuh gewiss zu seinem Volk gesandt:
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه
»Ich bin für euch ein deutlicher Warner:
اٮى لكم ٮدٮر مٮٮں
Gehorcht nur Gott;
اں لا ٮعٮدوا الا الله
denn ich fürchte für euch die Ahndung eines schmerzhaften Tages.«
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم الٮم
Der Hof derer, die verleugneten, aus seinem Volk, sagte: »Wir sehen in dir nur einen Menschen wie uns, und wir sehen, dass dir nur die gefolgt sind, die unter uns die Niedrigsten sind, auf den ersten Blick.
ڡڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما ٮرٮك الا ٮسرا مٮلٮا وما ٮرٮك اٮٮعك الا الدٮں هم ارادلٮا ٮادى الراى
Und wir sehen für euch keine Gunst über uns; wir vermuten vielmehr, dass ihr Lügner seid.«
وما ٮرى لكم علٮٮا مں ڡصل ٮل ٮطٮكم كدٮٮں
Er sagte: »O mein Volk, seht ihr? Wenn ich mich auf einen klaren Beweis meines Vormunds gründe, und Er mir ein Wohlwollen von Sich gewährt hat, und es euch verdunkelt wurde – würden wir es euch etwa aufzwingen, während ihr eine Abneigung dagegen habt?
ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى واٮٮٮى رحمه مں عٮده ڡعمٮٮ علٮكم اٮلرمكموها واٮٮم لها كرهوں
O mein Volk, ich verlange von euch dafür kein Gut:
وٮڡوم لا اسلكم علٮه مالا
mein Lohn obliegt allein Gott.
اں احرى الا على الله
Und ich gehöre nicht zu denen, die jene abweisen, die glauben: Sie werden ihrem Vormund gewiss begegnen;
وما اٮا ٮطارد الدٮں امٮوا اٮهم ملڡوا رٮهم
doch ich sehe euch als ein unwissendes Volk.
ولكٮى ارٮكم ڡوما ٮحهلوں
O mein Volk, wer würde mir gegen Gott beistehen, wenn ich sie abwiese?
وٮڡوم مں ٮٮصرٮى مں الله اں طردٮهم
Erinnert ihr euch denn nicht?
اڡلا ٮدكروں
Und ich sage euch nicht, dass ich bei mir die Vorräte Gottes habe, noch dass ich kenne, was den Sinnen entgeht, noch dass ich ein Beauftragter bin;
ولا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول اٮى ملك
und ich sage nicht von denen, die eure Augen verachten, dass Gott ihnen kein Gut gewähren werde:
ولا اڡول للدٮں ٮردرى اعٮٮكم لں ٮوٮٮهم الله حٮرا
Gott kennt am besten, was in ihren Selbsten ist.
الله اعلم ٮما ڡى اٮڡسهم
Ich wäre dann fürwahr einer der Ungerechten.«
اٮى ادا لمں الطلمٮں
Sie sagten: »O Nuh, du hast mit uns debattiert, und du hast die Debatte reichlich betrieben; bring uns also, was du uns versprichst, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.«
ڡالوا ٮٮوح ڡد حدلٮٮا ڡاكٮرٮ حدلٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Er sagte: »Gott allein wird es euch bringen, wenn es Ihm gefällt, und ihr werdet Ihn nicht ohnmächtig machen können.
ڡال اٮما ٮاٮٮكم ٮه الله اں سا وما اٮٮم ٮمعحرٮں
Und mein Rat wird euch von keinem Nutzen sein, auch wenn ich euch raten wollte, wenn Gott will, dass ihr irren sollt:
ولا ٮٮڡعكم ٮصحى اں اردٮ اں اٮصح لكم اں كاں الله ٮرٮد اں ٮعوٮكم
Er ist euer Vormund,
هو رٮكم
und zu Ihm werdet ihr zurückgeführt werden.«
والٮه ٮرحعوں
Oder werden sie sagen: »Er hat es erfunden«?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Sprich: »Wenn ich es erfunden habe, so obliegt mir meine Absonderung, und ich bin frei von eurer Absonderung.«
ڡل اں اڡٮرٮٮه ڡعلى احرامى واٮا ٮرى مما ٮحرموں
Und es wurde Nuh offenbart, dass aus deinem Volk niemand mehr glauben wird, außer denen, die bereits geglaubt haben:
واوحى الى ٮوح اٮه لں ٮومں مں ڡومك الا مں ڡد امں
gräme dich also nicht über das, was sie taten.
ڡلا ٮٮٮٮس ٮما كاٮوا ٮڡعلوں
Und baue das Schiff, unter Unseren Augen und gemäß Unserer Offenbarung,
واصٮع الڡلك ٮاعٮٮٮا ووحٮٮا
und wende dich nicht an Mich wegen jener, die ungerecht gewesen sind, denn sie werden ertränkt werden.
ولا ٮحطٮٮى ڡى الدٮں طلموا اٮهم معرڡوں
Und er baute das Schiff; und jedes Mal, wenn ein Hof seines Volkes an ihm vorüberging, verhöhnte er ihn.
وٮصٮع الڡلك وكلما مر علٮه ملا مں ڡومه سحروا مٮه
Er sagte: »Wenn ihr uns verhöhnt, so werden wir euch gewiss verhöhnen, wie ihr uns verhöhnt.
ڡال اں ٮسحروا مٮا ڡاٮا ٮسحر مٮكم كما ٮسحروں
Ihr werdet bald wissen, wem eine Ahndung kommen wird, die ihn mit Schande bedeckt, und auf wen eine Ahndung niedergehen wird, die anhält.«
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه وٮحل علٮه عداٮ مڡٮم
Als schließlich Unser Befehl kam und der Ofen zu sieden begann, sprachen Wir: »Lade hinein, von allem, zwei Elemente eines Paares, sowie deine Familie, außer dem, gegen den die frühere Rede lastet, und jene, die geglaubt haben.«
حٮى ادا حا امرٮا وڡار الٮٮور ڡلٮا احمل ڡٮها مں كل روحٮں اٮٮٮں واهلك الا مں سٮٯ علٮه الڡول ومں امں
Und nur wenige glaubten mit ihm.
وما امں معه الا ڡلٮل
Und er sagte: »Steigt hinein: Im Namen Gottes seien seine Fahrt und sein Ankerplatz.
وڡال اركٮوا ڡٮها ٮسم الله محرٮها ومرسٮها
Mein Vormund ist fürwahr überaus nachsichtig, wohlwollend.«
اں رٮى لعڡور رحٮم
Und es fuhr mit ihnen in einer Woge wie Berge.
وهى ٮحرى ٮهم ڡى موح كالحٮال
Und Nuh rief seinem Sohn zu, der abseits stand: »O mein Kleiner, steige mit uns ein, und sei nicht bei denen, die verleugnen.«
وٮادى ٮوح اٮٮه وكاں ڡى معرل ٮٮٮى اركٮ معٮا ولا ٮكں مع الكڡرٮں
Er sagte: »Ich werde mich auf einen Berg flüchten, der mich vor dem Wasser sichern wird.«
ڡال ساوى الى حٮل ٮعصمٮى مں الما
Er sagte: »Es gibt heute keine Sicherung vor dem Befehl Gottes, außer für den, dem Er Wohlwollen erweist.«
ڡال لا عاصم الٮوم مں امر الله الا مں رحم
Und die Woge trat zwischen die beiden, und er war einer der Ertränkten.
وحال ٮٮٮهما الموح ڡكاں مں المعرڡٮں
Und es wurde gesagt: »O Erde, verschlinge dein Wasser! O Himmel, halte ein!«
وڡٮل ٮارص اٮلعى ماك وٮسما اڡلعى
Und das Wasser zog sich zurück, die Angelegenheit wurde entschieden, und das Schiff ließ sich auf dem Dschudi nieder.
وعٮص الما وڡصى الامر واسٮوٮ على الحودى
Und es wurde gesagt: »Fern sei das Volk der Ungerechten!«
وڡٮل ٮعدا للڡوم الطلمٮں
Und Nuh rief seinen Vormund an und sagte: »Mein Vormund, mein Sohn gehört gewiss zu meiner Familie, und Dein Versprechen ist Wahrheit,
وٮادى ٮوح رٮه ڡڡال رٮ اں اٮٮى مں اهلى واں وعدك الحٯ
und Du bist der gerechteste der Richter.«
واٮٮ احكم الحكمٮں
Er sagte: »O Nuh, er gehört gewiss nicht zu deiner Familie,
ڡال ٮٮوح اٮه لٮس مں اهلك
denn er hat vollbracht, was nicht gesund ist.
اٮه عمل عٮر صلح
Frage Mich also nicht nach dem, wovon du keinerlei Wissen hast,
ڡلا ٮسلں ما لٮس لك ٮه علم
denn ich ermahne dich, nicht zu den Unwissenden zu gehören.«
اٮى اعطك اں ٮكوں مں الحهلٮں
Er sagte: »Mein Vormund, ich stelle mich gewiss unter Deine Ägide, damit ich Dich nicht nach dem frage, wovon ich keinerlei Wissen habe,
ڡال رٮ اٮى اعود ٮك اں اسلك ما لٮس لى ٮه علم
und wenn Du mir nicht vergibst und mir kein Wohlwollen erweist, werde ich zu den Verlierern gehören.«
والا ٮعڡر لى وٮرحمٮى اكں مں الحسرٮں
Es wurde gesagt: »O Nuh, steige hinab mit einem Frieden von Uns und Segnungen auf dir und auf Gemeinschaften, die aus denen hervorgehen, die mit dir sind;
ڡٮل ٮٮوح اهٮط ٮسلم مٮا وٮركٮ علٮك وعلى امم ممں معك
und es gibt Gemeinschaften, die Wir genießen lassen werden, dann wird sie eine schmerzhafte Ahndung von Uns berühren.«
وامم سٮمٮعهم ٮم ٮمسهم مٮا عداٮ الٮم
Das ist Kunde von dem, was den Sinnen entgeht, die Wir dir offenbaren:
ٮلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮها الٮك
du kanntest sie nicht, weder du noch dein Volk, vor diesem.
ما كٮٮ ٮعلمها اٮٮ ولا ڡومك مں ڡٮل هدا
Sei also geduldig,
ڡاصٮر
denn der Ausgang gehört denen, die sich wappnen.
اں العڡٮه للمٮڡٮں
Und zu den Aad ihr Bruder Hud:
والى عاد احاهم هودا
er sagte: »O mein Volk! Gehorcht Gott: Ihr habt keine andere Gottheit als Ihn;
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
ihr seid nur Erfinder.
اں اٮٮم الا مڡٮروں
O mein Volk, ich verlange von euch dafür keinen Lohn:
ٮڡوم لا اسلكم علٮه احرا
mein Lohn obliegt allein Dem, Der mich ursprünglich erschaffen hat.
اں احرى الا على الدى ڡطرٮى
Lasst ihr denn keine Vernunft walten?
اڡلا ٮعڡلوں
O mein Volk, bittet euren Vormund um Vergebung, dann kehrt zu Ihm um: Er wird den strömenden Himmel auf euch senden, und Er wird eurer Kraft Kraft hinzufügen; und kehrt nicht den Rücken als Abgesonderte.«
وٮڡوم اسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه ٮرسل السما علٮكم مدرارا وٮردكم ڡوه الى ڡوٮكم ولا ٮٮولوا محرمٮں
Sie sagten: »O Hud, du hast uns keinen klaren Beweis gebracht, und wir werden unsere Gottheiten nicht auf deine Rede hin verlassen, und wir schenken dir kein Vertrauen.
ڡالوا ٮهود ما حٮٮٮا ٮٮٮٮه وما ٮحں ٮٮاركى الهٮٮا عں ڡولك وما ٮحں لك ٮمومٮٮں
Wir sagen nur, dass eine unserer Gottheiten dich mit Übel getroffen hat.«
اں ٮڡول الا اعٮرٮك ٮعص الهٮٮا ٮسو
Er sagte: »Ich nehme Gott gewiss zum Zeugen,
ڡال اٮى اسهد الله
und seid Zeugen, dass ich frei bin von dem, was ihr außer Ihm beigesellt:
واسهدوا اٮى ٮرى مما ٮسركوں مں دوٮه
so schmiedet alle Ränke gegen mich und gewährt mir keinen Aufschub,
ڡكٮدوٮى حمٮعا ٮم لا ٮٮطروں
denn ich erteile Gott Vollmacht, meinem Vormund und eurem:
اٮى ٮوكلٮ على الله رٮى ورٮكم
es gibt kein sich regendes Wesen, das Er nicht am Schopf hielte.
ما مں داٮه الا هو احد ٮٮاصٮٮها
Mein Vormund ist auf einem geradlinigen Weg.
اں رٮى على صرط مسٮڡٮم
Wenn ihr den Rücken kehrt – ich habe euch bereits übermittelt, womit ich zu euch gesandt wurde;
ڡاں ٮولوا ڡڡد اٮلعٮكم ما ارسلٮ ٮه الٮكم
und mein Vormund wird an eurer Stelle ein anderes Volk nachfolgen lassen, ohne dass ihr Ihm in irgendetwas schadet,
وٮسٮحلڡ رٮى ڡوما عٮركم ولا ٮصروٮه سٮا
denn mein Vormund behütet alles.«
اں رٮى على كل سى حڡٮط
Und als Unser Befehl kam, retteten Wir Hud und jene, die mit ihm geglaubt hatten, durch ein Wohlwollen von Uns, und Wir retteten sie vor einer harten Ahndung.
ولما حا امرٮا ٮحٮٮا هودا والدٮں امٮوا معه ٮرحمه مٮا وٮحٮٮهم مں عداٮ علٮط
Und das waren die Aad: Sie wiesen die Zeichen ihres Vormunds hartnäckig zurück, waren ungehorsam gegenüber Seinen Gesandten und folgten dem Befehl jedes eigensinnigen Tyrannen.
وٮلك عاد ححدوا ٮاٮٮ رٮهم وعصوا رسله واٮٮعوا امر كل حٮار عٮٮد
Und sie wurden in diesem Leben hienieden von einem Fluch verfolgt, ebenso am Tag des Erscheinens:
واٮٮعوا ڡى هده الدٮٮا لعٮه وٮوم الڡٮمه
ist es nicht so: Die Aad haben ihren Vormund gewiss verleugnet.
الا اں عادا كڡروا رٮهم
Fern seien die Aad, das Volk Huds!
الا ٮعدا لعاد ڡوم هود
Und zu den Thamud ihr Bruder Salih:
والى ٮمود احاهم صلحا
er sagte: »O mein Volk! Gehorcht Gott: Ihr habt keine andere Gottheit als Ihn.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Er ist es, Der euch aus der Erde hat entstehen lassen und euch darin hat lange leben lassen: bittet Ihn also um Vergebung, dann kehrt zu Ihm um,
هو اٮساكم مں الارص واسٮعمركم ڡٮها ڡاسٮعڡروه ٮم ٮوٮوا الٮه
denn mein Vormund ist nah, und Er antwortet.«
اں رٮى ڡرٮٮ محٮٮ
Sie sagten: »O Salih, du warst unter uns vor diesem eine Hoffnung; verbietest du uns, dem zu gehorchen, dem unsere Vorfahren gehorchten? Wir sind fürwahr in einer beunruhigenden Ratlosigkeit über das, wozu du uns rufst.«
ڡالوا ٮصلح ڡد كٮٮ ڡٮٮا مرحوا ڡٮل هدا اٮٮهٮٮا اں ٮعٮد ما ٮعٮد اٮاوٮا واٮٮا لڡى سك مما ٮدعوٮا الٮه مرٮٮ
Er sagte: »O mein Volk, seht ihr? Wenn ich mich auf einen klaren Beweis meines Vormunds gründe, und Er mir von Sich ein Wohlwollen gewährt hat, wer würde mir dann gegen Gott beistehen, wenn ich Ihm ungehorsam wäre?
ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى واٮٮٮى مٮه رحمه ڡمں ٮٮصرٮى مں الله اں عصٮٮه
Ihr würdet dann nur meinen Verlust mehren.
ڡما ٮرٮدوٮٮى عٮر ٮحسٮر
O mein Volk, hier ist die Kamelstute Gottes, ein Zeichen für euch:
وٮڡوم هده ٮاڡه الله لكم اٮه
lasst sie also: Sie soll auf der Erde Gottes fressen,
ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله
und berührt sie nicht mit einem Übel, sonst würde eine nahe Ahndung euch ergreifen.«
ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ ڡرٮٮ
Doch sie verstümmelten sie. Da sagte er: »Genießt in eurer Wohnstatt drei Tage:
ڡعڡروها ڡڡال ٮمٮعوا ڡى داركم ٮلٮه اٮام
das ist ein Versprechen, das nicht für Lüge erklärt werden wird.«
دلك وعد عٮر مكدوٮ
Als Unser Befehl kam, retteten Wir Salih und jene, die mit ihm geglaubt hatten, durch ein Wohlwollen von Uns, und vor der Schande jenes Tages;
ڡلما حا امرٮا ٮحٮٮا صلحا والدٮں امٮوا معه ٮرحمه مٮا ومں حرى ٮومٮد
denn dein Vormund ist der Starke, der Allmächtige.
اں رٮك هو الڡوى العرٮر
Und der Schrei ergriff jene, die ungerecht gewesen waren, sodass sie sich in ihren Wohnstätten wiederfanden, liegend, reglos, als hätten sie dort nie gelebt.
واحد الدٮں طلموا الصٮحه ڡاصٮحوا ڡى دٮرهم حٮمٮں كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
Ist es nicht so: Die Thamud haben ihren Vormund gewiss verleugnet.
الا اں ٮمودا كڡروا رٮهم
Fern seien die Thamud!
الا ٮعدا لٮمود
Und Unsere Gesandten kamen gewiss zu Ibrahim mit der frohen Botschaft: Sie sagten: »Friede!«
ولڡد حاٮ رسلٮا اٮرهٮم ٮالٮسرى ڡالوا سلما
Er sagte: »Friede!«
ڡال سلم
und er zögerte nicht, ein gebratenes Kalb zu bringen.
ڡما لٮٮ اں حا ٮعحل حٮٮد
Doch als er sah, dass ihre Hände es nicht erreichten, fand er sie befremdlich und empfand Furcht vor ihnen.
ڡلما را اٮدٮهم لا ٮصل الٮه ٮكرهم واوحس مٮهم حٮڡه
Sie sagten: »Fürchte dich nicht,
ڡالوا لا ٮحڡ
denn wir sind zum Volk Luts gesandt.«
اٮا ارسلٮا الى ڡوم لوط
Und seine Frau, die dastand, begann zu lachen;
وامراٮه ڡاٮمه ڡصحكٮ
da verkündeten Wir ihr Ishaq,
ڡٮسرٮها ٮاسحٯ
und nach Ishaq Ja'qub.
ومں ورا اسحٯ ٮعڡوٮ
Sie sagte: »Wehe mir! Soll ich gebären, da ich alt bin und hier mein Gatte ein Greis ist?
ڡالٮ ٮوٮلٮى الد واٮا عحور وهدا ٮعلى سٮحا
Das ist fürwahr eine erstaunliche Sache!«
اں هدا لسى عحٮٮ
Sie sagten: »Erstaunt dich der Befehl Gottes?
ڡالوا اٮعحٮٮں مں امر الله
Das Wohlwollen Gottes und Seine Segnungen seien auf euch, Leute des Hauses!
رحمٮ الله وٮركٮه علٮكم اهل الٮٮٮ
Denn Er ist der Lobenswerte, voller Ruhm.«
اٮه حمٮد محٮد
Als die Bestürzung von Ibrahim gewichen war und die frohe Botschaft zu ihm gekommen war, begann er, mit Uns über das Volk Luts zu debattieren:
ڡلما دهٮ عں اٮرهٮم الروع وحاٮه الٮسرى ٮحدلٮا ڡى ڡوم لوط
Ibrahim ist fürwahr langmütig, voller Seufzer, unablässig zu Ihm Zuflucht nehmend.
اں اٮرهٮم لحلٮم اوه مٮٮٮ
»O Ibrahim, entziehe dich dem:
ٮاٮرهٮم اعرص عں هدا
der Befehl deines Vormunds ist bereits gekommen,
اٮه ڡد حا امر رٮك
und eine Ahndung, die nicht zu widerrufen ist, kommt gewiss über sie.«
واٮهم اٮٮهم عداٮ عٮر مردود
Und als Unsere Gesandten zu Lut kamen, missfiel ihm ihr Kommen, und er fühlte sich ihretwegen hilflos und sagte: »Dies ist ein beschwerlicher Tag.«
ولما حاٮ رسلٮا لوطا سى ٮهم وصاٯ ٮهم درعا وڡال هدا ٮوم عصٮٮ
Und sein Volk kam eilends zu ihm, während sie zuvor die schlechten Handlungen begingen.
وحاه ڡومه ٮهرعوں الٮه ومں ڡٮل كاٮوا ٮعملوں السٮاٮ
Er sagte: »O mein Volk, hier sind meine Töchter: Sie sind reiner für euch; wappnet euch also vor Gott und bedeckt mich nicht mit Schande wegen meiner Gäste:
ڡال ٮڡوم هولا ٮٮاٮى هں اطهر لكم ڡاٮڡوا الله ولا ٮحروں ڡى صٮڡى
Gibt es unter euch keinen umsichtigen Mann?«
الٮس مٮكم رحل رسٮد
Sie sagten: »Du weißt bereits, welches Recht wir an deinen Töchtern haben, und du weißt fürwahr, was wir wollen.«
ڡالوا لڡد علمٮ ما لٮا ڡى ٮٮاٮك مں حٯ واٮك لٮعلم ما ٮرٮد
Er sagte: »Hätte ich doch irgendeine Kraft gegen euch, oder könnte ich mich zu einer festen Stütze flüchten!«
ڡال لو اں لى ٮكم ڡوه او اوى الى ركں سدٮد
Sie sagten: »O Lut, wir sind gewiss die Gesandten deines Vormunds: Sie werden dich niemals erreichen.
ڡالوا ٮلوط اٮا رسل رٮك لں ٮصلوا الٮك
Brich also mit deiner Familie auf, außer deiner Frau, zu einer Zeit der Nacht, und niemand von euch wende sich um,
ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد الا امراٮك
denn was ihnen widerfahren wird, wird auch ihr widerfahren.
اٮه مصٮٮها ما اصاٮهم
Ihre Verabredung ist der Morgen:
اں موعدهم الصٮح
ist der Morgen nicht nah?«
الٮس الصٮح ٮڡرٮٮ
Als Unser Befehl kam, machten Wir ihr Oberes zu ihrem Unteren und ließen Steine aus geformtem Ton auf sie regnen, aufgeschichtet, gekennzeichnet bei deinem Vormund:
ڡلما حا امرٮا حعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮها ححاره مں سحٮل مٮصود مسومه عٮد رٮك
und sie ist nicht weit von den Ungerechten.
وما هى مں الطلمٮں ٮٮعٮد
Und zu Madjan ihr Bruder Schu'aib:
والى مدٮں احاهم سعٮٮا
er sagte: »O mein Volk! Gehorcht Gott: Ihr habt keine andere Gottheit als Ihn,
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
und mindert weder das Maß noch die Waage.
ولا ٮٮڡصوا المكٮال والمٮراں
Ich sehe euch gewiss im Guten, und ich fürchte für euch die Ahndung eines Tages, der umschließt.
اٮى ارٮكم ٮحٮر واٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم محٮط
O mein Volk, gebt Maß und Waage getreulich, mit Billigkeit,
وٮڡوم اوڡوا المكٮال والمٮراں ٮالڡسط
und benachteiligt die Leute nicht in ihren Dingen, und stiftet keine Unordnung auf Erden als Verderber.
ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
Was bei Gott Bestand hat, ist besser für euch, wenn ihr Glaubende seid;
ٮڡٮٮ الله حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں
und ich bin nicht Behüter über euch.«
وما اٮا علٮكم ٮحڡٮط
Sie sagten: »O Schu'aib, befiehlt dir dein Kontakt, dass wir von dem lassen, dem unsere Vorfahren gehorchten, oder dass wir aufhören, mit unseren Gütern zu tun, was uns gefällt?
ڡالوا ٮسعٮٮ اصلوٮك ٮامرك اں ٮٮرك ما ٮعٮد اٮاوٮا او اں ٮڡعل ڡى امولٮا ما ٮسوا
Du bist fürwahr der Langmütige, der Umsichtige!«
اٮك لاٮٮ الحلٮم الرسٮد
Er sagte: »O mein Volk, seht ihr? Wenn ich mich auf einen klaren Beweis meines Vormunds gründe, und Er mich von Sich mit schönem Lebensunterhalt versehen hat …
ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى وررڡٮى مٮه ررڡا حسٮا
Und ich will euch nicht widersprechen, um selbst zu tun, was ich euch verbiete:
وما ارٮد اں احالڡكم الى ما اٮهٮكم عٮه
ich will nur die Gesundung, soweit ich es vermag;
اں ارٮد الا الاصلح ما اسٮطعٮ
und mein Erfolg liegt allein bei Gott:
وما ٮوڡٮڡى الا ٮالله
Ihm erteile ich Vollmacht,
علٮه ٮوكلٮ
und zu Ihm nehme ich Zuflucht.
والٮه اٮٮٮ
O mein Volk, euer Bruch mit mir soll euch nicht dahin führen, dass euch widerfahre, was dem Volk Nuhs widerfuhr, oder dem Volk Huds oder dem Volk Salihs;
وٮڡوم لا ٮحرمٮكم سڡاڡى اں ٮصٮٮكم مٮل ما اصاٮ ڡوم ٮوح او ڡوم هود او ڡوم صلح
und das Volk Luts ist nicht weit von euch.
وما ڡوم لوط مٮكم ٮٮعٮد
Und bittet euren Vormund um Vergebung, dann kehrt zu Ihm um,
واسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه
denn mein Vormund ist wohlwollend, liebend.«
اں رٮى رحٮم ودود
Sie sagten: »O Schu'aib, wir verstehen nicht viel von dem, was du sagst, und wir sehen dich fürwahr schwach unter uns; wäre nicht deine Sippe, hätten wir dich verbannt; und du hast keinerlei Macht über uns.«
ڡالوا ٮسعٮٮ ما ٮڡڡه كٮٮرا مما ٮڡول واٮا لٮرٮك ڡٮٮا صعٮڡا ولولا رهطك لرحمٮك وما اٮٮ علٮٮا ٮعرٮر
Er sagte: »O mein Volk, hat meine Sippe für euch etwa mehr Gewicht als Gott, Den ihr hinter euren Rücken zurückgestellt habt?
ڡال ٮڡوم ارهطى اعر علٮكم مں الله واٮحدٮموه وراكم طهرٮا
Mein Vormund umschließt vollständig, was ihr tut.
اں رٮى ٮما ٮعملوں محٮط
O mein Volk, handelt gemäß eurer Stellung, denn auch ich handle:
وٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل
ihr werdet bald wissen, wem eine Ahndung kommen wird, die ihn mit Schande bedeckt, und wer ein Lügner ist.
سوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه ومں هو كدٮ
Und lauert also,
وارٮڡٮوا
denn ich lauere mit euch.«
اٮى معكم رڡٮٮ
Und als Unser Befehl kam, retteten Wir Schu'aib und jene, die mit ihm geglaubt hatten, durch ein Wohlwollen von Uns.
ولما حا امرٮا ٮحٮٮا سعٮٮا والدٮں امٮوا معه ٮرحمه مٮا
Und der Schrei ergriff jene, die ungerecht gewesen waren, sodass sie sich in ihren Wohnstätten wiederfanden, liegend, reglos, als hätten sie dort nie gelebt.
واحدٮ الدٮں طلموا الصٮحه ڡاصٮحوا ڡى دٮرهم حٮمٮں كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
Fern sei Madjan, wie die Thamud sich entfernt haben!
الا ٮعدا لمدٮں كما ٮعدٮ ٮمود
Wir haben Musa gewiss mit Unseren Zeichen und einer offenkundigen Befugnis zu Fir'aun und seinem Hof gesandt; doch sie folgten dem Befehl Fir'auns,
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاٮٮعوا امر ڡرعوں
und der Befehl Fir'auns war nicht umsichtig.
وما امر ڡرعوں ٮرسٮد
Er wird seinem Volk am Tag des Erscheinens vorangehen und sie beim Feuer ankommen lassen:
ٮڡدم ڡومه ٮوم الڡٮمه ڡاوردهم الٮار
wie elend ist der Ankunftsort, an dem man ankommt!
وٮٮس الورد المورود
Und sie wurden hienieden von einem Fluch verfolgt, ebenso am Tag des Erscheinens:
واٮٮعوا ڡى هده لعٮه وٮوم الڡٮمه
wie elend ist das Geschenk, das ihnen gemacht wurde!
ٮٮس الرڡد المرڡود
Das ist Kunde über die Städte, die Wir dir erzählen: Es gibt welche, die aufrecht Bestand haben, und andere, die abgeerntet sind.
دلك مں اٮٮا الڡرى ٮڡصه علٮك مٮها ڡاٮم وحصٮد
Und Wir waren nicht ungerecht gegen sie, sondern sie waren ungerecht gegen sich selbst:
وما طلمٮهم ولكں طلموا اٮڡسهم
ihre Gottheiten, die sie außer Gott anriefen, nützten ihnen nichts, als der Befehl deines Vormunds kam,
ڡما اعٮٮ عٮهم الهٮهم الٮى ٮدعوں مں دوں الله مں سى لما حا امر رٮك
und sie mehrten nur ihre Verlorenheit.
وما رادوهم عٮر ٮٮٮٮٮ
Das ist die Ergreifung deines Vormunds, wenn Er die Städte ergreift, während sie ungerecht sind:
وكدلك احد رٮك ادا احد الڡرى وهى طلمه
Seine Ergreifung ist gewiss schmerzhaft, streng.
اں احده الٮم سدٮد
Es gibt fürwahr darin ein Zeichen für den, der die Ahndung des letzten Lebens fürchtet:
اں ڡى دلك لاٮه لمں حاڡ عداٮ الاحره
das ist ein Tag, an dem die Menschen zusammengebracht werden,
دلك ٮوم محموع له الٮاس
und das ist ein bezeugter Tag.
ودلك ٮوم مسهود
Und Wir verschieben ihn nur bis zu einer abgezählten Frist.
وما ٮوحره الا لاحل معدود
An dem Tag, an dem er kommt, wird kein Selbst ohne Seine Erlaubnis sprechen:
ٮوم ٮاٮ لا ٮكلم ٮڡس الا ٮادٮه
es wird dann den Elenden und den Glücklichen geben.
ڡمٮهم سڡى وسعٮد
Was die betrifft, die elend sein werden, so werden sie im Feuer sein, wo sie Röcheln und Schluchzen haben werden, wo sie ewig bleiben werden, solange die Himmel und die Erde währen, außer was deinem Vormund gefällt,
ڡاما الدٮں سڡوا ڡڡى الٮار لهم ڡٮها رڡٮر وسهٮٯ حلدٮں ڡٮها ما دامٮ السموٮ والارص الا ما سا رٮك
denn dein Vormund tut unablässig, was Er will.
اں رٮك ڡعال لما ٮرٮد
Und was die betrifft, die glücklich sein werden, so werden sie im Garten sein, wo sie ewig bleiben werden, solange die Himmel und die Erde währen, außer was deinem Vormund gefällt:
واما الدٮں سعدوا ڡڡى الحٮه حلدٮں ڡٮها ما دامٮ السموٮ والارص الا ما سا رٮك
eine Zuwendung, die niemals versiegen wird.
عطا عٮر محدود
Gerate also nicht in Kontroverse darüber, wem jene gehorchen:
ڡلا ٮك ڡى مرٮه مما ٮعٮد هولا
sie gehorchen nur, wie ihre Vorfahren zuvor gehorchten.
ما ٮعٮدوں الا كما ٮعٮد اٮاوهم مں ڡٮل
Und Wir werden ihnen fürwahr ihre Portion getreulich zurückgeben, ohne etwas davon zu mindern.
واٮا لموڡوهم ٮصٮٮهم عٮر مٮڡوص
Wir haben Musa gewiss die Schrift gegeben, und man ist darin auseinandergegangen;
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه
und wäre nicht ein früheres Wort deines Vormunds gewesen, so wäre zwischen ihnen entschieden worden;
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم
und sie sind fürwahr darüber in einer beunruhigenden Ratlosigkeit.
واٮهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Und allen wird dein Vormund fürwahr getreulich ihre Werke zurückgeben,
واں كلا لما لٮوڡٮٮهم رٮك اعملهم
denn Er ist ein vertrauter Kenner dessen, was sie tun.
اٮه ٮما ٮعملوں حٮٮر
Halte dich also gerade, wie dir befohlen wurde, und mit dir jene, die umgekehrt sind, und überschreitet nicht das Maß,
ڡاسٮڡم كما امرٮ ومں ٮاٮ معك ولا ٮطعوا
denn Er ist allsehend über das, was ihr tut.
اٮه ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Und stützt euch nicht auf jene, die ungerecht gewesen sind, sonst würde das Feuer euch berühren,
ولا ٮركٮوا الى الدٮں طلموا ڡٮمسكم الٮار
und ihr hättet außer Gott keinen Verbündeten,
وما لكم مں دوں الله مں اولٮا
dann würdet ihr nicht unterstützt.
ٮم لا ٮٮصروں
Und halte an den beiden Enden des Tages und zu nahe beieinanderliegenden Zeitpunkten der Nacht den Kontakt aufrecht,
واڡم الصلوه طرڡى الٮهار ورلڡا مں الٮل
denn die guten Handlungen vertreiben die schlechten Handlungen:
اں الحسٮٮ ٮدهٮں السٮاٮ
das ist eine Erinnerung für die, die sich erinnern.
دلك دكرى للدكرٮں
Und sei geduldig,
واصٮر
denn Gott lässt den Lohn derer, die das Gute tun, nicht verfliegen.
ڡاں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Gab es nicht unter den Generationen vor euch Inhaber eines Rests, die die Verderbnis auf der Erde untersagten, außer wenigen derer, die Wir gerettet haben?
ڡلولا كاں مں الڡروں مں ڡٮلكم اولوا ٮڡٮه ٮٮهوں عں الڡساد ڡى الارص الا ڡلٮلا ممں اٮحٮٮا مٮهم
Und die, die ungerecht waren, folgten dem, worin sie im Überfluss lebten, und waren Abgesonderte.
واٮٮع الدٮں طلموا ما اٮرڡوا ڡٮه وكاٮوا محرمٮں
Und es liegt nicht in der Natur deines Vormunds, die Städte ungerecht zu vernichten, während die Leute dort für Gesundung sorgen.
وما كاں رٮك لٮهلك الڡرى ٮطلم واهلها مصلحوں
Und hätte es deinem Vormund gefallen, hätte Er aus den Menschen eine einzige Gemeinschaft gemacht;
ولو سا رٮك لحعل الٮاس امه وحده
doch sie hören nicht auf, auseinanderzugehen, außer denen, denen dein Vormund Wohlwollen erweist,
ولا ٮرالوں محٮلڡٮں الا مں رحم رٮك
und deswegen hat Er sie erschaffen.
ولدلك حلڡهم
Und das Wort deines Vormunds hat sich vervollständigt: »Ich werde Dschahannam fürwahr mit den Verborgenen und den Menschen füllen, allesamt.«
وٮمٮ كلمه رٮك لاملاں حهٮم مں الحٮه والٮاس احمعٮں
Und alles, was Wir dir von der Kunde über die Gesandten erzählen, ist das, wodurch Wir dein Bewusstsein festigen;
وكلا ٮڡص علٮك مں اٮٮا الرسل ما ٮٮٮٮ ٮه ڡوادك
und in diesem ist dir die Wahrheit zugekommen, eine Ermahnung und eine Erinnerung für die Glaubenden.
وحاك ڡى هده الحٯ وموعطه ودكرى للمومٮٮں
Und sprich zu denen, die nicht glauben: »Handelt gemäß eurer Stellung; wir, wir handeln; und wartet: auch wir warten gewiss.«
وڡل للدٮں لا ٮومٮوں اعملوا على مكاٮٮكم اٮا عملوں واٮٮطروا اٮا مٮٮطروں
Und Gott gehört, was in den Himmeln und auf der Erde den Sinnen entgeht,
ولله عٮٮ السموٮ والارص
und zu Ihm kehrt der ganze Befehl zurück:
والٮه ٮرحع الامر كله
Gehorche Ihm also, und erteile Ihm Vollmacht:
ڡاعٮده وٮوكل علٮه
und dein Vormund ist dessen, was ihr tut, nicht achtlos.
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں