ابراهيم
Ibrahim
A Good Word
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Eine Schrift, die Wir zu dir herabgesandt haben, damit du die Menschen aus den Finsternissen zum Licht herausbringst, mit der Erlaubnis ihres Vormunds, auf den Weg des Allmächtigen, des Lobenswerten.
كٮٮ اٮرلٮه الٮك لٮحرح الٮاس مں الطلمٮ الى الٮور ٮادں رٮهم الى صرط العرٮر الحمٮد
Gott, Dem gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist.
الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Und wehe den Verleugnenden wegen einer strengen Ahndung –
ووٮل للكڡرٮں مں عداٮ سدٮد
die das Leben hienieden mehr lieben als das letzte Leben, die den Weg Gottes versperren und versuchen, ihn krumm zu machen: Jene sind es, die in ferner Verirrung sind.
الدٮں ٮسٮحٮوں الحٮوه الدٮٮا على الاحره وٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا اولٮك ڡى صلل ٮعٮد
Wir haben keinen Gesandten gesandt außer in der Sprache seines Volkes, damit er ihnen die Dinge klar macht;
وما ارسلٮا مں رسول الا ٮلساں ڡومه لٮٮٮں لهم
Gott führt dann in die Irre, wen es Ihm gefällt, und leitet, wen es Ihm gefällt:
ڡٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
und Er ist der Allmächtige, der Weise.
وهو العرٮر الحكٮم
Wir haben Musa gewiss mit Unseren Zeichen gesandt: »Bringe dein Volk aus den Finsternissen zum Licht heraus, und erinnere sie an die Tage Gottes.«
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا اں احرح ڡومك مں الطلمٮ الى الٮور ودكرهم ٮاٮٮم الله
Darin liegen fürwahr Zeichen für jeden, der sehr geduldig, sehr dankbar ist.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
Und als Musa zu seinem Volk sagte: »Erinnert euch an die Wohltat Gottes an euch, als Er euch aus dem Clan Fir'auns rettete, der euch die schlimme Ahndung zufügte, eure Söhne abschlachtend und die Scham eurer Frauen verletzend:
واد ڡال موسى لڡومه ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد اٮحٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ وٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
und darin war, von eurem Vormund, das, was gewaltig auf die Probe stellt.«
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
Und als euer Vormund wissen ließ: »Wenn ihr dankbar seid, werde Ich euch fürwahr mehren; wenn ihr aber verleugnet, ist Meine Ahndung fürwahr streng.«
واد ٮادں رٮكم لٮں سكرٮم لارٮدٮكم ولٮں كڡرٮم اں عداٮى لسدٮد
Und Musa sagte: »Wenn ihr verleugnet, ihr und alle, die auf der Erde sind, so ist Gott fürwahr reich, Er ist lobenswert.«
وڡال موسى اں ٮكڡروا اٮٮم ومں ڡى الارص حمٮعا ڡاں الله لعٮى حمٮد
Ist euch nicht die Kunde derer vor euch zugekommen: das Volk Nuhs, die Aad, die Thamud und die nach ihnen Gekommenen,
الم ٮاٮكم ٮٮوا الدٮں مں ڡٮلكم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
die nur Gott kennt?
لا ٮعلمهم الا الله
Ihre Gesandten kamen mit den klaren Beweisen zu ihnen, doch sie führten ihre Hände zu ihren Mündern zurück und sagten: »Wir verleugnen, womit ihr gesandt wurdet, und wir sind fürwahr in beunruhigender Ratlosigkeit über das, wozu ihr uns ruft.«
حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡردوا اٮدٮهم ڡى اڡوههم وڡالوا اٮا كڡرٮا ٮما ارسلٮم ٮه واٮا لڡى سك مما ٮدعوٮٮا الٮه مرٮٮ
Ihre Gesandten sagten: »Gibt es eine Ratlosigkeit über Gott, den Ursprung der Himmel und der Erde? Er ruft euch, um euch einen Teil eurer Verfehlungen zu vergeben und euch bis zu einer benannten Frist zu vertagen.«
ڡالٮ رسلهم اڡى الله سك ڡاطر السموٮ والارص ٮدعوكم لٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮوحركم الى احل مسمى
Sie sagten: »Ihr seid nur menschliche Wesen wie wir; ihr wollt uns den Zugang zu dem versperren, dem unsere Vorfahren gehorchten. So bringt uns doch eine offenkundige Autorität.«
ڡالوا اں اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا ٮرٮدوں اں ٮصدوٮا عما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮوٮا ٮسلطں مٮٮں
Ihre Gesandten sagten zu ihnen: »Wir sind nur menschliche Wesen wie ihr, doch Gott begnadet, wen es Ihm gefällt, unter Seinen Gehorsamen.
ڡالٮ لهم رسلهم اں ٮحں الا ٮسر مٮلكم ولكں الله ٮمں على مں ٮسا مں عٮاده
Es steht uns nicht zu, euch eine Autorität zu bringen, außer mit der Erlaubnis Gottes.
وما كاں لٮا اں ٮاٮٮكم ٮسلطں الا ٮادں الله
Und Gott sollen die Glaubenden Mandat erteilen.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
Und warum sollten wir Gott kein Mandat erteilen, wo Er uns doch auf unsere Wege geleitet hat?
وما لٮا الا ٮٮوكل على الله وڡد هدٮٮا سٮلٮا
Und wir werden fürwahr geduldig sein gegenüber dem, womit ihr uns belästigt;
ولٮصٮرں على ما ادٮٮموٮا
so sollen die, die Mandat erteilen, es denn Gott erteilen.«
وعلى الله ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
Und die Verleugnenden sagten zu ihren Gesandten: »Wir werden euch fürwahr aus unserer Erde vertreiben, oder ihr tretet wieder in unsere Doktrin ein!«
وڡال الدٮں كڡروا لرسلهم لٮحرحٮكم مں ارصٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
Da offenbarte ihr Vormund ihnen: »Wir werden die Ungerechten fürwahr vernichten, und Wir werden euch fürwahr nach ihnen diese Erde bewohnen lassen.
ڡاوحى الٮهم رٮهم لٮهلكں الطلمٮں ولٮسكٮٮكم الارص مں ٮعدهم
Das ist für den, der fürchtet, vor Mir zu stehen, und Meine Drohung fürchtet.«
دلك لمں حاڡ مڡامى وحاڡ وعٮد
Und sie baten um die Öffnung,
واسٮڡٮحوا
und es scheiterte jeder starrköpfige Tyrann; jenseits von ihm Dschahannam, und er wird mit eitrigem Wasser getränkt, das er in kleinen Schlucken schluckt und kaum hinunterbringt; der Tod kommt ihm von überall her, ohne dass er stirbt; und jenseits davon eine harte Ahndung.
وحاٮ كل حٮار عٮٮد مں وراٮه حهٮم وٮسڡى مں ما صدٮد ٮٮحرعه ولا ٮكاد ٮسٮعه وٮاٮٮه الموٮ مں كل مكاں وما هو ٮمٮٮ ومں وراٮه عداٮ علٮط
Das Beispiel derer, die ihren Vormund verleugnen:
مٮل الدٮں كڡروا ٮرٮهم
ihre Werke sind wie Asche, die der Wind an einem stürmischen Tag heftig wirbeln lässt: Sie können nichts von dem festhalten, was sie erworben haben.
اعملهم كرماد اسٮدٮ ٮه الرٮح ڡى ٮوم عاصڡ لا ٮڡدروں مما كسٮوا على سى
Das ist die ferne Verirrung.
دلك هو الصلل الٮعٮد
Hast du nicht gesehen, dass Gott die Himmel und die Erde mit der Wahrheit erschaffen hat?
الم ٮر اں الله حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Wenn es Ihm gefiele, würde Er euch hinwegnehmen und eine neue Schöpfung kommen lassen,
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮاٮ ٮحلٯ حدٮد
und dies liegt für Gott keineswegs außer Reichweite.
وما دلك على الله ٮعرٮر
Und sie werden alle offen vor Gott stehen, und die Schwachen werden zu denen sagen, die sich vor Stolz aufblähten: »Wir waren gewiss eure Gefolgsleute; könnt ihr uns nun in irgendetwas nützen gegen die Ahndung Gottes?«
وٮرروا لله حمٮعا ڡڡال الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا مں عداٮ الله مں سى
Sie werden sagen: »Hätte Gott uns geleitet, hätten wir euch gewiss geleitet.
ڡالوا لو هدٮٮا الله لهدٮٮكم
Es ist uns gleich, ob wir in Panik geraten oder geduldig sind: Für uns ist keine Flucht möglich.«
سوا علٮٮا احرعٮا ام صٮرٮا ما لٮا مں محٮص
Und der Ablenker wird sagen, wenn die Sache entschieden ist: »Gott hat euch gewiss ein Versprechen der Wahrheit gegeben, und ich habe euch ein Versprechen gegeben, doch ich habe es euch gegenüber nicht eingehalten; ich hatte über euch keine Autorität, außer euch zu rufen, und ihr habt mir geantwortet. So tadelt mich nicht, sondern tadelt euch selbst: Ich kann auf euren Schrei nicht antworten, noch ihr auf meinen. Ich verleugne gewiss, dass ihr mich zuvor Gott beigesellt habt.«
وڡال السٮطں لما ڡصى الامر اں الله وعدكم وعد الحٯ ووعدٮكم ڡاحلڡٮكم وما كاں لى علٮكم مں سلطں الا اں دعوٮكم ڡاسٮحٮٮم لى ڡلا ٮلوموٮى ولوموا اٮڡسكم ما اٮا ٮمصرحكم وما اٮٮم ٮمصرحى اٮى كڡرٮ ٮما اسركٮموں مں ڡٮل
Die Ungerechten werden gewiss eine schmerzhafte Ahndung haben.
اں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
Und die, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, werden in Gärten eingeführt, unter denen die Flüsse fließen, wo sie ewig bleiben, mit der Erlaubnis ihres Vormunds.
وادحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮادں رٮهم
Ihr Gruß dort wird sein: »Friede!«
ٮحٮٮهم ڡٮها سلم
Hast du nicht gesehen, wie Gott ein Beispiel vervielfacht? Ein gutes Wort ist wie ein guter Baum, dessen Wurzel fest ist und dessen Geäst im Himmel ist, der seine Speisen zu jeder Zeit gibt, mit der Erlaubnis seines Vormunds.
الم ٮر كٮڡ صرٮ الله مٮلا كلمه طٮٮه كسحره طٮٮه اصلها ٮاٮٮ وڡرعها ڡى السما ٮوٮى اكلها كل حٮں ٮادں رٮها
Und Gott vervielfacht die Beispiele für die Menschen, vielleicht erinnern sie sich.
وٮصرٮ الله الامٮال للٮاس لعلهم ٮٮدكروں
Und das Beispiel eines gemeinen Wortes ist wie ein gemeiner Baum, von der Oberfläche der Erde ausgerissen, ohne jede Beständigkeit.
ومٮل كلمه حٮٮٮه كسحره حٮٮٮه احٮٮٮ مں ڡوٯ الارص ما لها مں ڡرار
Gott festigt die, die glauben, durch die feste Rede, im Leben hienieden und im letzten Leben,
ٮٮٮٮ الله الدٮں امٮوا ٮالڡول الٮاٮٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
und Gott führt die Ungerechten in die Irre,
وٮصل الله الطلمٮں
und Gott tut, was Ihm gefällt.
وٮڡعل الله ما ٮسا
Hast du nicht die gesehen, die die Wohltat Gottes gegen die Verleugnung eingetauscht und ihr Volk in der Bleibe des Verfalls untergebracht haben – Dschahannam, in der sie brennen werden:
الم ٮر الى الدٮں ٮدلوا ٮعمٮ الله كڡرا واحلوا ڡومهم دار الٮوار حهٮم ٮصلوٮها
welch abscheulicher Hafen!
وٮٮس الڡرار
Und sie haben Gott Rivalen zugewiesen, um fern von Seinem Weg in die Irre zu führen:
وحعلوا لله اٮدادا لٮصلوا عں سٮٮله
Sprich: »Genießt, denn euer Bestimmungsort ist das Feuer.«
ڡل ٮمٮعوا ڡاں مصٮركم الى الٮار
Sprich zu Meinen Gehorsamen, die glauben, sie sollen den Kontakt aufrechterhalten und von dem ausgeben, womit Wir sie versorgt haben, heimlich und öffentlich, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Verkauf noch Freundschaft geben wird.
ڡل لعٮادى الدٮں امٮوا ٮڡٮموا الصلوه وٮٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حلل
Gott ist Der, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat und ein Wasser vom Himmel herabgesandt hat, mit dem Er Früchte als Unterhalt für euch herausbrachte, und Er hat euch das Schiff dienstbar gemacht, damit es auf dem Meer fahre auf Seinen Befehl,
الله الدى حلٯ السموٮ والارص واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم وسحر لكم الڡلك لٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
und Er hat euch die Flüsse dienstbar gemacht.
وسحر لكم الاٮهر
Und Er hat euch die Sonne und den Mond dienstbar gemacht, beharrlich in ihrem Lauf,
وسحر لكم السمس والڡمر داٮٮٮں
und Er hat euch die Nacht und den Tag dienstbar gemacht.
وسحر لكم الٮل والٮهار
Und Er hat euch von allem gegeben, worum ihr Ihn gebeten habt;
واٮٮكم مں كل ما سالٮموه
und wenn ihr die Wohltat Gottes zähltet, könntet ihr sie nicht abzählen.
واں ٮعدوا ٮعمٮ الله لا ٮحصوها
Der Mensch ist fürwahr sehr ungerecht, ein großer Verleugner.
اں الاٮسں لطلوم كڡار
Und als Ibrahim sagte: »Mein Vormund, mache diese Gegend sicher, und halte mich und meine Söhne davon fern, den Götzen zu gehorchen.
واد ڡال اٮرهٮم رٮ احعل هدا الٮلد امٮا واحٮٮٮى وٮٮى اں ٮعٮد الاصٮام
Mein Vormund, sie haben gewiss eine große Zahl von Menschen in die Irre geführt. Wer mir folgt, gehört dann zu den Meinen, und wer mir nicht gehorcht – Du bist dann gewiss überaus nachsichtig, wohlwollend.
رٮ اٮهں اصللں كٮٮرا مں الٮاس ڡمں ٮٮعٮى ڡاٮه مٮى ومں عصاٮى ڡاٮك عڡور رحٮم
Unser Vormund, ich habe einen Teil meiner Nachkommenschaft in einem Tal ohne Anbau wohnen lassen, nahe Deinem unverletzlich gemachten Haus,
رٮٮا اٮى اسكٮٮ مں درٮٮى ٮواد عٮر دى ررع عٮد ٮٮٮك المحرم
Unser Vormund, damit sie den Kontakt aufrechterhalten; lass daher Bewusstseine unter den Menschen sich ihnen zuneigen, und versorge sie mit den Früchten, vielleicht werden sie dankbar sein.
رٮٮا لٮڡٮموا الصلوه ڡاحعل اڡده مں الٮاس ٮهوى الٮهم واررڡهم مں الٮمرٮ لعلهم ٮسكروں
Unser Vormund, Du weißt, was wir verborgen halten und was wir offenlegen;
رٮٮا اٮك ٮعلم ما ٮحڡى وما ٮعلں
und nichts ist vor Gott verborgen, weder auf der Erde noch im Himmel.
وما ٮحڡى على الله مں سى ڡى الارص ولا ڡى السما
Lob sei Gott, Der mir trotz des hohen Alters Isma'il und Ishaq geschenkt hat!
الحمد لله الدى وهٮ لى على الكٮر اسمعٮل واسحٯ
Mein Vormund hört fürwahr die Anrufung.
اں رٮى لسمٮع الدعا
Mein Vormund, mache mich zu dem, der den Kontakt aufrechterhält, ebenso meine Nachkommenschaft;
رٮ احعلٮى مڡٮم الصلوه ومں درٮٮى
unser Vormund, und nimm meine Anrufung an.
رٮٮا وٮڡٮل دعا
Unser Vormund, vergib mir, meinen beiden Eltern und den Glaubenden an dem Tag, an dem sich die Abrechnung erheben wird.«
رٮٮا اعڡر لى ولولدى وللمومٮٮں ٮوم ٮڡوم الحساٮ
Und denke ja nicht, dass Gott unbekümmert sei um das, was die Ungerechten tun:
ولا ٮحسٮں الله عڡلا عما ٮعمل الطلموں
Er vertagt sie nur auf einen Tag, an dem die Sehkräfte erstarren werden; sie eilen herbei, mit erhobenem Kopf, ohne dass ihr Blick zu ihnen zurückkehrt, und ihre Bewusstseine werden gähnend sein.
اٮما ٮوحرهم لٮوم ٮسحص ڡٮه الاٮصر مهطعٮں مڡٮعى روسهم لا ٮرٮد الٮهم طرڡهم واڡدٮهم هوا
Und warne die Menschen vor dem Tag, an dem die Ahndung zu ihnen kommen wird und an dem die, die ungerecht gewesen sind, sagen: »Unser Vormund, vertage uns bis zu einer nahen Frist: wir werden Deinem Ruf antworten und den Gesandten folgen.«
واٮدر الٮاس ٮوم ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮڡول الدٮں طلموا رٮٮا احرٮا الى احل ڡرٮٮ ٮحٮ دعوٮك وٮٮٮع الرسل
»Hattet ihr nicht zuvor geschworen, dass ihr keinerlei Verschwinden kennen würdet?
اولم ٮكوٮوا اڡسمٮم مں ڡٮل ما لكم مں روال
Und ihr habt die Wohnstätten derer bewohnt, die gegen sich selbst ungerecht waren, und es wurde euch klar, wie Wir mit ihnen verfahren sind, und Wir haben euch die Beispiele vervielfacht.«
وسكٮٮم ڡى مسكں الدٮں طلموا اٮڡسهم وٮٮٮں لكم كٮڡ ڡعلٮا ٮهم وصرٮٮا لكم الامٮال
Und sie haben ihr Komplott geschmiedet,
وڡد مكروا مكرهم
doch ihr Komplott liegt bei Gott,
وعٮد الله مكرهم
auch wenn ihr Komplott so beschaffen war, dass die Berge davon verschwinden würden.
واں كاں مكرهم لٮرول مٮه الحٮال
Denke also ja nicht, dass Gott Sein Versprechen gegenüber Seinen Gesandten nicht einhält,
ڡلا ٮحسٮں الله محلڡ وعده رسله
denn Gott ist allmächtig, Inhaber der Rache.
اں الله عرٮر دو اٮٮڡام
An dem Tag, an dem die Erde in eine andere Erde verändert wird, ebenso die Himmel,
ٮوم ٮٮدل الارص عٮر الارص والسموٮ
und an dem sie offen vor Gott, dem Einzigen, dem Beherrscher, stehen.
وٮرروا لله الوحد الڡهار
Und du wirst die Abgesonderten an jenem Tag sehen, zusammengekettet in den Fesseln, ihre Tuniken aus Teer, und das Feuer ihre Gesichter bedeckend, damit Gott jedem Selbst vergilt gemäß dem, was es erworben hat,
وٮرى المحرمٮں ٮومٮد مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد سراٮٮلهم مں ڡطراں وٮعسى وحوههم الٮار لٮحرى الله كل ٮڡس ما كسٮٮ
denn Gott ist schnell in der Abrechnung.
اں الله سرٮع الحساٮ
Dies ist eine Übermittlung für die Menschen, damit sie dadurch gewarnt werden, damit sie wissen, dass Er nur eine einzige Gottheit ist, und damit die Inhaber von Intelligenz sich erinnern.
هدا ٮلع للٮاس ولٮٮدروا ٮه ولٮعلموا اٮما هو اله وحد ولٮدكر اولوا الالٮٮ