Al-Hijr

Das sind die Zeichen der Schrift und einer ausdrücklichen Lesung.

ٮلك اٮٮ الكٮٮ وڡراں مٮٮں

Viele Male würden die Verleugnenden wünschen, lauter gegenüber Gott gewesen zu sein.

رٮما ٮود الدٮں كڡروا لو كاٮوا مسلمٮں

sie werden bald wissen.

ڡسوڡ ٮعلموں

Wir haben keine Stadt vernichtet, ohne dass sie über sich ein bekanntes Register gehabt hätte.

وما اهلكٮا مں ڡرٮه الا ولها كٮاٮ معلوم

Keine Gemeinschaft eilt ihrer Frist voraus, noch verzögert sie sie.

ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں

Und sie sagten: »O du, auf den die Erinnerung herabkommen gelassen wurde, du bist fürwahr verwirrt! Warum bringst du uns nicht die Beauftragten, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst?«

وڡالوا ٮاٮها الدى ٮرل علٮه الدكر اٮك لمحٮوں لو ما ٮاٮٮٮا ٮالملٮكه اں كٮٮ مں الصدڡٮں

und dann würde ihnen kein Aufschub gewährt.

وما كاٮوا ادا مٮطرٮں

und Wir sind fürwahr ihre Bewahrer.

واٮا له لحڡطوں

Wir haben gewiss vor dir Gesandte gesandt, unter die Fraktionen der Ersten,

ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى سٮع الاولٮں

und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne dass sie sich über ihn lustig machten.

وما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں

So führen Wir es in die Kerne der Abgesonderten ein: Sie glauben nicht daran, wo doch die Norm der Ersten bereits vergangen ist.

كدلك ٮسلكه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه وڡد حلٮ سٮه الاولٮں

Und selbst wenn Wir ihnen ein Tor des Himmels öffneten, durch das sie weiter hinaufstiegen, würden sie sagen: »Unsere Sehkräfte sind nur benebelt; wir sind vielmehr ein Volk, das durch das Blendwerk getäuscht wurde.«

ولو ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا مں السما ڡطلوا ڡٮه ٮعرحوں لڡالوا اٮما سكرٮ اٮصرٮا ٮل ٮحں ڡوم مسحوروں

Wir haben gewiss im Himmel Sternbilder gesetzt, und Wir haben sie für die Schauenden geschmückt, und Wir haben sie vor jedem verbannten Ablenker bewahrt – außer dem, der ein verstohlenes Hören stiehlt, und den dann ein offenkundiges flammendes Geschoss verfolgt.

ولڡد حعلٮا ڡى السما ٮروحا ورٮٮها للٮطرٮں وحڡطٮها مں كل سٮطں رحٮم الا مں اسٮرٯ السمع ڡاٮٮعه سهاٮ مٮٮں

wie auch für die, deren Versorger ihr nicht seid.

ومں لسٮم له ٮررڡٮں

und Wir senden es nur nach einem bekannten Maß herab.

وما ٮٮرله الا ٮڡدر معلوم

Und Wir haben die befruchtenden Winde gesandt und dann Wasser vom Himmel herabgesandt, mit dem Wir euch getränkt haben und das ihr nicht als Vorrat besitzt.

وارسلٮا الرٮح لوڡح ڡاٮرلٮا مں السما ما ڡاسڡٮٮكموه وما اٮٮم له ٮحرٮٮں

Und Wir sind es fürwahr, Die Wir leben lassen und sterben lassen, und Wir sind die Erben.

واٮا لٮحں ٮحى وٮمٮٮ وٮحں الورٮوں

Wir kennen gewiss die unter euch, die vorangehen, und Wir kennen gewiss die, die zögern.

ولڡد علمٮا المسٮڡدمٮں مٮكم ولڡد علمٮا المسٮحرٮں

denn Er ist weise, allwissend.

اٮه حكٮم علٮم

Wir haben den Menschen gewiss aus klingendem Lehm erschaffen, aus modelliertem Schlamm,

ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں صلصل مں حما مسٮوں

und die Verborgenen, Wir hatten sie zuvor erschaffen, aus dem Feuer des sengenden Windes.

والحاں حلڡٮه مں ڡٮل مں ٮار السموم

Und als dein Vormund zu den Beauftragten sagte: »Ich werde gewiss ein menschliches Wesen erschaffen, aus klingendem Lehm, aus modelliertem Schlamm; wenn Ich es gestaltet und von Meinem Zustrom in es eingehaucht habe, neigt euch vor ihm, niedergeworfen.«

واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں صلصل مں حما مسٮوں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں

Da warfen sich die Beauftragten nieder, alle zusammen, außer Iblis: Er weigerte sich, unter denen zu sein, die sich niederwarfen.

ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اٮى اں ٮكوں مع السحدٮں

Er sagte: »O Iblis, was hast du, dass du nicht unter denen bist, die sich niederwerfen?«

ڡال ٮاٮلٮس ما لك الا ٮكوں مع السحدٮں

Er sagte: »Es steht mir nicht zu, mich vor einem menschlichen Wesen niederzuwerfen, das Du aus klingendem Lehm erschaffen hast, aus modelliertem Schlamm.«

ڡال لم اكں لاسحد لٮسر حلڡٮه مں صلصل مں حما مسٮوں

Er sagte: »So geh von hier hinaus, denn nun bist du verbannt, und der Fluch liegt gewiss auf dir bis zum Tag der Fälligkeit.«

ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك اللعٮه الى ٮوم الدٮں

Er sagte: »Mein Vormund, gewähre mir also einen Aufschub bis zu dem Tag, an dem sie erweckt werden.«

ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں

Er sagte: »Du gehörst zu denen, denen ein Aufschub gewährt wird, bis zum Tag des bekannten Zeitpunkts.«

ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم

Er sagte: »Mein Vormund, dafür, dass Du mich hast umherirren lassen, werde ich ihnen fürwahr verschönern, was auf der Erde ist, und ich werde sie fürwahr alle umherirren lassen, außer Deinen Gehorsamen unter ihnen, die geläutert sind.«

ڡال رٮ ٮما اعوٮٮٮى لارٮٮں لهم ڡى الارص ولاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں

Er sagte: »Dies ist ein Weg, der Mir obliegt, ein geradliniger Weg.

ڡال هدا صرط على مسٮڡٮم

Über Meine Gehorsamen hast du gewiss keine Autorität, außer über den, der dir folgt unter den Umherirrenden.«

اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں الا مں اٮٮعك مں العاوٮں

jeder Tür fällt ein bestimmter Teil von ihnen zu.

لكل ٮاٮ مٮهم حر مڡسوم

Die, die sich gewappnet haben, werden gewiss in Gärten und Quellen sein: »Tretet darin ein in Frieden, in Sicherheit.«

اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ادحلوها ٮسلم امٮٮں

als Brüder, auf Diwanen, einander gegenüber.

احوٮا على سرر مٮڡٮلٮں

und sie werden niemals daraus vertrieben.

وما هم مٮها ٮمحرحٮں

Tu Meinen Gehorsamen kund, dass Ich es bin, der überaus Nachsichtige, der Wohlwollende, und dass Meine Ahndung die schmerzhafte Ahndung ist.

ٮٮى عٮادى اٮى اٮا العڡور الرحٮم واں عداٮى هو العداٮ الالٮم

Er sagte: »Wir zittern gewiss euretwegen.«

ڡال اٮا مٮكم وحلوں

Sie sagten: »Zittere nicht, denn wir verkünden dir einen gelehrten Knaben.«

ڡالوا لا ٮوحل اٮا ٮٮسرك ٮعلم علٮم

Er sagte: »Verkündet ihr mir das, wo mich doch das hohe Alter berührt hat? Was verkündet ihr mir also?«

ڡال اٮسرٮموٮى على اں مسٮى الكٮر ڡٮم ٮٮسروں

Sie sagten: »Wir verkünden dir das in aller Wahrheit: So sei nicht unter denen, die den Mut verlieren.«

ڡالوا ٮسرٮك ٮالحٯ ڡلا ٮكں مں الڡٮطٮں

Er sagte: »Und wer verliert denn den Mut angesichts des Wohlwollens seines Vormunds, wenn nicht die Verirrten?«

ڡال ومں ٮڡٮط مں رحمه رٮه الا الصالوں

Er sagte: »Was ist also euer Fall, o ihr Abgesandten?«

ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں

Sie sagten: »Wir sind zu einem Volk von Abgesonderten gesandt, außer dem Clan Luts.

ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں الا ال لوط

Wir werden sie fürwahr alle retten, außer seiner Frau: wir haben bestimmt, dass sie fürwahr unter denen ist, die säumen.«

اٮا لمٮحوهم احمعٮں الا امراٮه ڡدرٮا اٮها لمں العٮرٮں

Und als die Abgesandten zum Clan Luts kamen, sagte er: »Ihr seid Leute, die ich nicht kenne.«

ڡلما حا ال لوط المرسلوں ڡال اٮكم ڡوم مٮكروں

Sie sagten: »Wir bringen dir vielmehr das, worüber sie in Kontroverse gerieten. Wir sind mit der Wahrheit zu dir gekommen, und wir sind fürwahr wahrhaftig.

ڡالوا ٮل حٮٮك ٮما كاٮوا ڡٮه ٮمٮروں واٮٮٮك ٮالحٯ واٮا لصدڡوں

So brich mit deiner Familie auf, zu einem Zeitpunkt der Nacht, und folge ihren Rückseiten, und keiner von euch soll sich umwenden, und geht, wohin euch befohlen wird.«

ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل واٮٮع ادٮرهم ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد وامصوا حٮٮ ٮومروں

Und Wir haben ihm diesen Befehl verfügt: dass der letzte Rest dieser unterbrochen sein würde, am Morgen.

وڡصٮٮا الٮه دلك الامر اں داٮر هولا مڡطوع مصٮحٮں

Und die Leute der Hauptstadt kamen, frohlockend.

وحا اهل المدٮٮه ٮسٮٮسروں

Er sagte: »Dies sind meine Gäste: Entehrt mich nicht,

ڡال اں هولا صٮڡى ڡلا ٮڡصحوں

und wappnet euch vor Gott, und bedeckt mich nicht mit Schande.«

واٮڡوا الله ولا ٮحروں

Sie sagten: »Hatten wir dir nicht jedermann untersagt?«

ڡالوا اولم ٮٮهك عں العلمٮں

Er sagte: »Dies sind meine Töchter, wenn ihr handeln müsst.«

ڡال هولا ٮٮاٮى اں كٮٮم ڡعلٮں

Bei deinem Leben, sie tasteten fürwahr in ihrer Trunkenheit umher.

لعمرك اٮهم لڡى سكرٮهم ٮعمهوں

Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang, und Wir machten sein Oberes zu seinem Unteren und ließen Steine aus geformtem Lehm auf sie regnen.

ڡاحدٮهم الصٮحه مسرڡٮں ڡحعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮهم ححاره مں سحٮل

Darin liegen fürwahr Zeichen für jene, die die Züge zu entziffern wissen.

اں ڡى دلك لاٮٮ للمٮوسمٮں

Und sie liegt fürwahr an einem Pfad, der besteht.

واٮها لٮسٮٮل مڡٮم

Fürwahr gibt es darin ein Zeichen für die Glaubenden.

اں ڡى دلك لاٮه للمومٮٮں

Und die Gefährten des Dickichts waren fürwahr ungerecht,

واں كاں اصحٮ الاٮكه لطلمٮں

und beide befinden sich fürwahr auf einer offenkundigen Referenz.

واٮهما لٮامام مٮٮں

Die Gefährten des Hidschr haben die Abgesandten gewiss für Lüge erklärt,

ولڡد كدٮ اصحٮ الححر المرسلٮں

und Wir gaben ihnen Unsere Zeichen, doch sie entzogen sich ihnen.

واٮٮٮهم اٮٮٮا ڡكاٮوا عٮها معرصٮں

Und sie meißelten in den Bergen Häuser aus, in aller Sicherheit.

وكاٮوا ٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا امٮٮں

Da ergriff sie der Schrei am Morgen,

ڡاحدٮهم الصٮحه مصٮحٮں

und was sie erworben hatten, nützte ihnen nichts.

ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں

so wende denn das Blatt, mit einer würdigen Geste,

ڡاصڡح الصڡح الحمٮل

denn dein Vormund ist der Große Schöpfer, der Allwissende.

اں رٮك هو الحلٯ العلٮم

Wir haben dir gewiss sieben der Strophen gegeben, und die gewaltige Lesung.

ولڡد اٮٮٮك سٮعا مں المٮاٮى والڡراں العطٮم

und senke deinen Flügel für die Glaubenden.

واحڡص حٮاحك للمومٮٮں

Und sprich: »Ich bin gewiss, ich, der ausdrückliche Warner« – so wie Wir es auf die herabsandten, die es unter sich aufgeteilt haben, die aus dieser Lesung disparate Fragmente gemacht haben.

وڡل اٮى اٮا الٮدٮر المٮٮں كما اٮرلٮا على المڡٮسمٮں الدٮں حعلوا الڡراں عصٮں

Bei deinem Vormund, Wir werden sie fürwahr alle befragen über das, was sie taten.

ڡورٮك لٮسلٮهم احمعٮں عما كاٮوا ٮعملوں

und weiche denen aus, die beigesellen,

واعرص عں المسركٮں

sie werden bald wissen.

ڡسوڡ ٮعلموں

Wir werden gewiss wissen, dass deine Brust sich zusammenzieht wegen dessen, was sie sagen:

ولڡد ٮعلم اٮك ٮصٮٯ صدرك ٮما ٮڡولوں

so rühme denn mit dem Lob deinen Vormund, und sei unter denen, die sich niederwerfen,

ڡسٮح ٮحمد رٮك وكں مں السحدٮں

und gehorche deinem Vormund, bis die Gewissheit zu dir kommt.

واعٮد رٮك حٮى ٮاٮٮك الٮڡٮں