الاسراء
Al-Isra
To What Is Most Upright
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Ruhm sei Dem, Der Seinen Gehorsamen bei Nacht reisen ließ, vom unverletzlichen Ort der Niederwerfung zum entferntesten Ort der Niederwerfung, dessen Umgebung Wir gesegnet haben, um ihm einige Unserer Zeichen zu zeigen;
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮحں الدى اسرى ٮعٮده لٮلا مں المسحد الحرام الى المسحد الاڡصا الدى ٮركٮا حوله لٮرٮه مں اٮٮٮا
denn Er ist es, der Allhörende, der Allsehende.
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
Und Wir haben Musa die Schrift gegeben und sie zu einer Leitung für die Söhne Israels gemacht: »Nehmt niemanden außerhalb von Mir zum Bevollmächtigten« – Nachkommenschaft derer, die Wir mit Nuh getragen haben;
واٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل الا ٮٮحدوا مں دوٮى وكٮلا درٮه مں حملٮا مع ٮوح
denn er war ein dankbarer Gehorsamer.
اٮه كاں عٮدا سكورا
Und Wir haben den Söhnen Israels in der Schrift beschlossen: »Ihr werdet fürwahr zweimal Verderbnis auf der Erde säen, und ihr werdet euch fürwahr zu großer Höhe erheben.«
وڡصٮٮا الى ٮٮى اسرٮل ڡى الكٮٮ لٮڡسدں ڡى الارص مرٮٮں ولٮعلں علوا كٮٮرا
Als das Versprechen des ersten dieser beiden Male kam, erweckten Wir gegen euch Gehorsame von Uns, mit strenger Härte begabt, die die Behausungen durch und durch durchdrangen –
ڡادا حا وعد اولٮهما ٮعٮٮا علٮكم عٮادا لٮا اولى ٮاس سدٮد ڡحاسوا حلل الدٮار
und es war ein Versprechen, vollzogen.
وكاں وعدا مڡعولا
Dann gaben Wir euch die Revanche über sie zurück, und Wir stärkten euch mit Gütern und Söhnen, und Wir machten euch zu den Zahlreichsten an Mannschaft.
ٮم رددٮا لكم الكره علٮهم وامددٮكم ٮامول وٮٮٮں وحعلٮكم اكٮر ٮڡٮرا
Wenn ihr gut handelt, handelt ihr gut für euch selbst,
اں احسٮٮم احسٮٮم لاٮڡسكم
und wenn ihr böse handelt, dann gegen euch selbst.
واں اساٮم ڡلها
Dann, als das Versprechen des zweiten Males kam, geschah es, damit sie das Missfallen in eure Gesichter einprägen, damit sie in den Ort der Niederwerfung eintreten, wie sie dort das erste Mal eingetreten waren, und damit sie das, dessen sie sich bemächtigt hatten, völlig verwüsten.
ڡادا حا وعد الاحره لٮسوا وحوهكم ولٮدحلوا المسحد كما دحلوه اول مره ولٮٮٮروا ما علوا ٮٮٮٮرا
Es mag sein, dass euer Vormund euch Wohlwollen erweist;
عسى رٮكم اں ٮرحمكم
doch wenn ihr es wiederholt, wiederholen Wir es.
واں عدٮم عدٮا
Und Wir haben Dschahannam für die Verleugnenden zu einem Gehege gemacht.
وحعلٮا حهٮم للكڡرٮں حصٮرا
Diese Lesung leitet gewiss zu dem, was am geradesten ist, und verkündet den Glaubenden, die die gesunden Werke vollbringen, dass sie einen großen Lohn haben werden, und dass jene, die nicht an das letzte Leben glauben – Wir haben für sie eine schmerzhafte Ahndung bereitet.
اں هدا الڡراں ٮهدى للٮى هى اڡوم وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا كٮٮرا واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره اعٮدٮا لهم عداٮا الٮما
Und der Mensch ruft das Böse herbei, wie er das Gute herbeiruft,
وٮدع الاٮسں ٮالسر دعاه ٮالحٮر
denn der Mensch ist voreilig.
وكاں الاٮسں عحولا
Und Wir haben die Nacht und den Tag zu zwei Zeichen gemacht; Wir haben das Zeichen der Nacht ausgelöscht und das Zeichen des Tages geeignet gemacht, darin klar zu sehen, damit ihr eine Gunst von eurem Vormund sucht und die Zahl der Jahre und die Berechnung kennt.
وحعلٮا الٮل والٮهار اٮٮٮں ڡمحوٮا اٮه الٮل وحعلٮا اٮه الٮهار مٮصره لٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم ولٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
Und alles haben Wir bis ins Einzelne ausgeführt.
وكل سى ڡصلٮه ٮڡصٮلا
Und jedem Menschen haben Wir sein eigenes Vorzeichen an den Hals geheftet; und Wir bringen für ihn am Tag des Erscheinens ein Register hervor, das er entfaltet antreffen wird:
وكل اٮسں الرمٮه طٮره ڡى عٮڡه وٮحرح له ٮوم الڡٮمه كٮٮا ٮلڡٮه مٮسورا
»Lies dein Register: Heute genügt es dir, selbst dein eigener Abrechner zu sein.«
اڡرا كٮٮك كڡى ٮٮڡسك الٮوم علٮك حسٮٮا
Wer sich leiten lässt, lässt sich nur für sich selbst leiten,
مں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
und wer irregeht, geht nur gegen sich selbst irre.
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
Und kein Lastträger wird die Last eines anderen tragen.
ولا ٮرر وارره ورر احرى
Und Wir ahnden niemals, bevor Wir einen Gesandten erweckt haben.
وما كٮا معدٮٮں حٮى ٮٮعٮ رسولا
Und wenn Wir eine Stadt vernichten wollen, richten Wir Unsere Anordnungen an ihre Wohlhabenden, doch sie überschreiten in ihr die Grenzen; da bewahrheitet sich die Rede gegen sie, und Wir zerstören sie mit völliger Zerstörung.
وادا اردٮا اں ٮهلك ڡرٮه امرٮا مٮرڡٮها ڡڡسڡوا ڡٮها ڡحٯ علٮها الڡول ڡدمرٮها ٮدمٮرا
Wie viele Generationen haben Wir nach Nuh vernichtet!
وكم اهلكٮا مں الڡروں مں ٮعد ٮوح
Und dein Vormund genügt als vertrauter Kenner und Allsehender der Verfehlungen Seiner Gehorsamen.
وكڡى ٮرٮك ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Wer das unmittelbare Leben will, dem beschleunigen Wir darin, was Uns gefällt, wem Wir wollen; dann weisen Wir ihm Dschahannam zu, wo er brennen wird, verworfen, verstoßen.
مں كاں ٮرٮد العاحله عحلٮا له ڡٮها ما ٮسا لمں ٮرٮد ٮم حعلٮا له حهٮم ٮصلٮها مدموما مدحورا
Und wer das letzte Leben will und sich dafür mit der gebotenen Anstrengung anstrengt, während er ein Glaubender ist – das sind jene, deren Anstrengung anerkannt wird.
ومں اراد الاحره وسعى لها سعٮها وهو مومں ڡاولٮك كاں سعٮهم مسكورا
Alle versehen Wir –
كلا ٮمد
diese wie jene – mit der Zuwendung deines Vormunds,
هولا وهولا مں عطا رٮك
und die Zuwendung deines Vormunds ist niemals eingeschränkt.
وما كاں عطا رٮك محطورا
Sieh, wie Wir die einen vor den anderen bevorzugt haben;
اٮطر كٮڡ ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص
und das letzte Leben ist gewiss größer an Stufen und größer an Gunst.
وللاحره اكٮر درحٮ واكٮر ٮڡصٮلا
Setze neben Gott keine andere Gottheit, sonst fändest du dich verworfen und im Stich gelassen wieder.
لا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮڡعد مدموما محدولا
Und dein Vormund hat beschlossen, dass ihr nur Ihm gehorchen sollt,
وڡصى رٮك الا ٮعٮدوا الا اٮاه
und das Gutestun an den beiden Eltern.
وٮالولدٮں احسٮا
Wenn einer von ihnen oder beide bei dir das hohe Alter erreichen, sage nicht »Pfui!« zu ihnen und fahre sie nicht an,
اما ٮٮلعں عٮدك الكٮر احدهما او كلاهما ڡلا ٮڡل لهما اڡ ولا ٮٮهرهما
sondern richte an sie eine edle Rede.
وڡل لهما ڡولا كرٮما
Und senke für sie den Flügel der Fügsamkeit, aus Wohlwollen,
واحڡص لهما حٮاح الدل مں الرحمه
und sprich: »Mein Vormund, erweise ihnen Wohlwollen, wie sie mich großgezogen haben, als ich ganz klein war.«
وڡل رٮ ارحمهما كما رٮٮاٮى صعٮرا
Euer Vormund kennt am besten, was in eurem Selbst ist.
رٮكم اعلم ٮما ڡى ٮڡوسكم
Wenn ihr gesund seid, so ist Er gegenüber jenen, die unablässig zu Ihm zurückkehren, gewiss überaus nachsichtig.
اں ٮكوٮوا صلحٮں ڡاٮه كاں للاوٮٮں عڡورا
Und gib dem Nahestehenden, was ihm zusteht, ebenso dem Bedürftigen und dem Durchreisenden,
واٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
und verschwende nicht ohne Maß,
ولا ٮٮدر ٮٮدٮرا
denn jene, die verschwenden, sind die Brüder der Ablenker,
اں المٮدرٮں كاٮوا احوں السٮطٮں
und der Ablenker ist gegenüber seinem Vormund ein großer Verleugner.
وكاں السٮطں لرٮه كڡورا
Und wenn du dich ihnen entziehen musst, auf der Suche nach einem Wohlwollen deines Vormunds, auf das du hoffst, so richte dann eine leichte Rede an sie.
واما ٮعرصں عٮهم اٮٮعا رحمه مں رٮك ٮرحوها ڡڡل لهم ڡولا مٮسورا
Und mache deine Hand nicht an deinen Hals gefesselt, und strecke sie auch nicht ganz und gar aus, sonst fändest du dich getadelt, von Trostlosigkeit entleert wieder;
ولا ٮحعل ٮدك معلوله الى عٮڡك ولا ٮٮسطها كل الٮسط ڡٮڡعد ملوما محسورا
denn dein Vormund breitet die Versorgung aus, für wen es Ihm gefällt, und bemisst sie;
اں رٮك ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
denn Er ist, gegenüber Seinen Gehorsamen, vertrauter Kenner und Allsehender.
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Und tötet eure Kinder nicht aus Furcht vor Mangel:
ولا ٮڡٮلوا اولدكم حسٮه املٯ
Wir sind es, Die sie versorgen, und euch,
ٮحں ٮررڡهم واٮاكم
denn sie zu töten ist ein großes Vergehen.
اں ڡٮلهم كاں حطا كٮٮرا
Und nähert euch nicht der Unzucht, denn sie ist eine Schändlichkeit, und welch schlimmer Weg!
ولا ٮڡرٮوا الرٮى اٮه كاں ڡحسه وسا سٮٮلا
Und tötet nicht das Selbst, das Gott unverletzlich gemacht hat, es sei denn mit Recht.
ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ
Und wer ungerecht getötet wird – seinem rechtlich Verantwortlichen haben Wir eine Autorität zugewiesen; doch er soll es mit dem Töten nicht übertreiben,
ومں ڡٮل مطلوما ڡڡد حعلٮا لولٮه سلطٮا ڡلا ٮسرڡ ڡى الڡٮل
denn ihm wird beigestanden werden.
اٮه كاں مٮصورا
Und nähert euch nicht dem Gut des Waisen, es sei denn auf die schönste Art, bis er seine volle Reife erreicht,
ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده
und seid dem Bund treu,
واوڡوا ٮالعهد
denn der Bund wird befragt werden.
اں العهد كاں مسولا
Und gebt das Maß voll, wenn ihr messt, und wiegt mit der geraden Feinwaage:
واوڡوا الكٮل ادا كلٮم ورٮوا ٮالڡسطاس المسٮڡٮم
das ist besser, und von schönerer Deutung.
دلك حٮر واحسں ٮاوٮلا
Und verfolge nicht, wovon du kein Wissen hast,
ولا ٮڡڡ ما لٮس لك ٮه علم
denn das Gehör, die Sicht und das Bewusstsein – jedes von ihnen wird befragt werden.
اں السمع والٮصر والڡواد كل اولٮك كاں عٮه مسولا
Und gehe nicht stolzierend über die Erde,
ولا ٮمس ڡى الارص مرحا
denn du wirst die Erde niemals durchbohren noch die Berge an Höhe erreichen.
اٮك لں ٮحرٯ الارص ولں ٮٮلع الحٮال طولا
All das – sein Böses ist, bei deinem Vormund, verhasst.
كل دلك كاں سٮٮه عٮد رٮك مكروها
Das ist, was dein Vormund dir von der Weisheit offenbart hat.
دلك مما اوحى الٮك رٮك مں الحكمه
Und setze neben Gott keine andere Gottheit, sonst würdest du in Dschahannam geworfen, getadelt, verstoßen.
ولا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮلڡى ڡى حهٮم ملوما مدحورا
Hätte euer Vormund euch also die Söhne vorbehalten, und hätte Er sich unter den Beauftragten Töchter genommen?
اڡاصڡٮكم رٮكم ٮالٮٮٮں واٮحد مں الملٮكه اٮٮا
Ihr führt da, fürwahr, eine gewaltige Rede.
اٮكم لٮڡولوں ڡولا عطٮما
Wir haben in dieser Lesung die Beispiele gewiss vielfältig gemacht, damit sie sich erinnern; doch es mehrt nur ihren Abscheu.
ولڡد صرڡٮا ڡى هدا الڡراں لٮدكروا وما ٮرٮدهم الا ٮڡورا
Sprich: »Wenn es neben Ihm Gottheiten gäbe, wie sie sagen, hätten sie dann einen Weg zum Inhaber des Bauwerks gesucht.«
ڡل لو كاں معه الهه كما ٮڡولوں ادا لاٮٮعوا الى دى العرس سٮٮلا
Ruhm sei Ihm, und Er ist weit erhaben über das, was sie sagen, in großer Erhabenheit.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮڡولوں علوا كٮٮرا
Die sieben Himmel rühmen Ihn, ebenso die Erde und jene, die sich darauf befinden;
ٮسٮح له السموٮ السٮع والارص ومں ڡٮهں
es gibt nichts, das Ihn nicht rühmt, indem es Ihn lobt,
واں مں سى الا ٮسٮح ٮحمده
doch ihr begreift ihr Rühmen nicht,
ولكں لا ٮڡڡهوں ٮسٮٮحهم
denn Er ist langmütig, überaus nachsichtig.
اٮه كاں حلٮما عڡورا
Und wenn du die Lesung liest, setzen Wir zwischen dich und jene, die nicht an das letzte Leben glauben, einen verborgenen Schleier,
وادا ڡراٮ الڡراں حعلٮا ٮٮٮك وٮٮں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ححاٮا مسٮورا
und Wir setzen auf ihre Kerne Hüllen, damit sie sie nicht begreifen, und in ihre Ohren eine Taubheit.
وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
Und wenn du in der Lesung deinen Vormund erwähnst, Ihn allein, kehren sie mit Abscheu den Rücken.
وادا دكرٮ رٮك ڡى الڡراں وحده ولوا على ادٮرهم ٮڡورا
Wir kennen am besten, was sie anhören, wenn sie dir zuhören und wenn sie in Geheimberatung sind, wenn die Ungerechten sagen: »Ihr folgt nur einem Mann, der von einem Blendwerk geblendet ist.«
ٮحں اعلم ٮما ٮسٮمعوں ٮه اد ٮسٮمعوں الٮك واد هم ٮحوى اد ٮڡول الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا
Sieh, wie sie die Beispiele über dich vervielfacht haben und sich dadurch verirrt haben:
اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮال ڡصلوا
so können sie keinen Weg finden.
ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا
Und sie haben gesagt: »Wenn wir Gebeine und Brösel sind, werden wir dann wirklich in einer neuen Schöpfung erweckt werden?«
وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
Sprich: »Seid Stein oder Eisen oder jede Schöpfung, die euch in euren Brüsten groß erscheint.«
ڡل كوٮوا ححاره او حدٮدا او حلڡا مما ٮكٮر ڡى صدوركم
Sie werden dann sagen: »Wer wird uns zurückbringen?«
ڡسٮڡولوں مں ٮعٮدٮا
Sprich: »Der, Der euch ursprünglich beim ersten Mal erschaffen hat.«
ڡل الدى ڡطركم اول مره
Dann werden sie den Kopf zu dir hin wiegen und sagen: »Wann wird das sein?«
ڡسٮٮعصوں الٮك روسهم وٮڡولوں مٮى هو
Sprich: »Es mag sein, dass es nahe ist.
ڡل عسى اں ٮكوں ڡرٮٮا
An dem Tag, an dem Er euch rufen wird, werdet ihr antworten, indem ihr Ihn lobt, und ihr werdet vermuten, nur wenig Zeit verweilt zu haben.«
ٮوم ٮدعوكم ڡٮسٮحٮٮوں ٮحمده وٮطٮوں اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا
Und sprich zu Meinen Gehorsamen, dass sie sagen sollen, was das Schönste ist:
وڡل لعٮادى ٮڡولوا الٮى هى احسں
der Ablenker sät Zwietracht unter ihnen;
اں السٮطں ٮٮرع ٮٮٮهم
denn der Ablenker ist dem Menschen ein offenkundiger Feind.
اں السٮطں كاں للاٮسں عدوا مٮٮٮا
Euer Vormund kennt euch am besten; wenn es Ihm gefällt, erweist Er euch Wohlwollen, und wenn es Ihm gefällt, ahndet Er euch.
رٮكم اعلم ٮكم اں ٮسا ٮرحمكم او اں ٮسا ٮعدٮكم
Wir haben dich nicht gesandt, um ihr Bevollmächtigter zu sein.
وما ارسلٮك علٮهم وكٮلا
Dein Vormund kennt am besten jene, die in den Himmeln und auf der Erde sind.
ورٮك اعلم ٮمں ڡى السموٮ والارص
Wir haben gewiss einige Kundgeber vor anderen bevorzugt, und Wir haben Dawud ein Formular gegeben.
ولڡد ڡصلٮا ٮعص الٮٮٮں على ٮعص واٮٮٮا داود رٮورا
Sprich: »Ruft jene an, die ihr behauptet, außerhalb von Ihm: Sie besitzen keine Macht, den Schaden von euch zu lindern noch ihn zu verlagern.«
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوٮه ڡلا ٮملكوں كسڡ الصر عٮكم ولا ٮحوٮلا
Eben jene, die sie anrufen, suchen zu ihrem Vormund das Mittel der Annäherung – wer von ihnen der Nächste sein wird – und hoffen auf Sein Wohlwollen und fürchten Seine Ahndung,
اولٮك الدٮں ٮدعوں ٮٮٮعوں الى رٮهم الوسٮله اٮهم اڡرٮ وٮرحوں رحمٮه وٮحاڡوں عداٮه
denn die Ahndung deines Vormunds gehört zu jenen, vor denen man wachsam sein muss.
اں عداٮ رٮك كاں محدورا
Und es gibt keine Stadt, die Wir nicht vor dem Tag des Erscheinens vernichten oder die Wir nicht mit einer strengen Ahndung belegen:
واں مں ڡرٮه الا ٮحں مهلكوها ڡٮل ٮوم الڡٮمه او معدٮوها عداٮا سدٮدا
das ist im Register verzeichnet.
كاں دلك ڡى الكٮٮ مسطورا
Nichts hat Uns daran gehindert, die Zeichen zu senden, nur dass die Ersten sie für Lüge erklärt haben.
وما مٮعٮا اں ٮرسل ٮالاٮٮ الا اں كدٮ ٮها الاولوں
Und Wir haben den Thamud die Kamelstute gegeben, als Augenscheinlichkeit, doch sie waren ungerecht gegen sie.
واٮٮٮا ٮمود الٮاڡه مٮصره ڡطلموا ٮها
Wir senden die Zeichen aber nur, um zu erschrecken.
وما ٮرسل ٮالاٮٮ الا ٮحوٮڡا
Und als Wir dir sagten, dass dein Vormund die Menschen umschließt –
واد ڡلٮا لك اں رٮك احاط ٮالٮاس
haben Wir die Vision, die Wir dir gezeigt haben, nur zu einer Prüfung für die Menschen gemacht, ebenso den verfluchten Baum in dieser Lesung.
وما حعلٮا الرٮا الٮى ارٮٮك الا ڡٮٮه للٮاس والسحره الملعوٮه ڡى الڡراں
Und Wir erschrecken sie, doch das mehrt nur ihre große Maßlosigkeit.
وٮحوڡهم ڡما ٮرٮدهم الا طعٮٮا كٮٮرا
Und als Wir zu den Beauftragten sagten: »Werft euch vor Adam nieder«, warfen sie sich nieder,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
bis auf Iblis: er sagte: »Soll ich mich vor dem niederwerfen, den Du aus Lehm erschaffen hast?«
الا اٮلٮس ڡال اسحد لمں حلڡٮ طٮٮا
Er sagte: »Siehst Du diesen, den Du über mich geehrt hast? Wenn Du mir Gnadenfrist gewährst bis zum Tag des Erscheinens, werde ich mich fürwahr seiner Nachkommenschaft bemächtigen, ausgenommen wenige von ihnen.«
ڡال ارٮٮك هدا الدى كرمٮ على لٮں احرٮں الى ٮوم الڡٮمه لاحٮٮكں درٮٮه الا ڡلٮلا
Er sagte: »Geh! Wer von ihnen dir folgt – Dschahannam wird gewiss eure Vergeltung sein, eine reichliche Vergeltung.
ڡال ادهٮ ڡمں ٮٮعك مٮهم ڡاں حهٮم حراوكم حرا موڡورا
Und verdränge durch deine Stimme, wen du kannst von ihnen; hetze deine Reiterei und dein Fußvolk gegen sie auf; beteilige dich mit ihnen an den Gütern und den Kindern; und versprich ihnen –
واسٮڡرر مں اسٮطعٮ مٮهم ٮصوٮك واحلٮ علٮهم ٮحٮلك ورحلك وساركهم ڡى الامول والاولد وعدهم
doch der Ablenker verspricht ihnen nur Trug.
وما ٮعدهم السٮطں الا عرورا
Über Meine Gehorsamen hast du gewiss keine Autorität;
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں
und dein Vormund genügt als Bevollmächtigter.«
وكڡى ٮرٮك وكٮلا
Euer Vormund ist Der, Der für euch das Schiff auf dem Meer gleiten lässt, damit ihr von Seiner Gunst sucht,
رٮكم الدى ٮرحى لكم الڡلك ڡى الٮحر لٮٮٮعوا مں ڡصله
denn Er ist euch gegenüber wohlwollend.
اٮه كاں ٮكم رحٮما
Und wenn euch der Schaden auf dem Meer berührt, verirren sich jene, die ihr anruft, ausgenommen Ihn.
وادا مسكم الصر ڡى الٮحر صل مں ٮدعوں الا اٮاه
Dann, wenn Er euch zum festen Land rettet, entzieht ihr euch:
ڡلما ٮحٮكم الى الٮر اعرصٮم
der Mensch ist ein großer Verleugner.
وكاں الاٮسں كڡورا
Seid ihr denn sicher, dass Wir euch nicht von einem Stück des festen Landes verschlingen lassen werden oder dass Wir keinen Sturm von Kieseln auf euch senden werden, ohne dass ihr dann einen Bevollmächtigten findet? Oder seid ihr sicher, dass Wir euch nicht ein anderes Mal dorthin zurückbringen werden, um einen zerschmetternden Wind auf euch zu senden, der euch ertränkt, wegen eurer Verleugnung, ohne dass ihr dann jemanden findet, der Uns dafür zur Rechenschaft zieht?
اڡامٮٮم اں ٮحسڡ ٮكم حاٮٮ الٮر او ٮرسل علٮكم حاصٮا ٮم لا ٮحدوا لكم وكٮلا ام امٮٮم اں ٮعٮدكم ڡٮه ٮاره احرى ڡٮرسل علٮكم ڡاصڡا مں الرٮح ڡٮعرڡكم ٮما كڡرٮم ٮم لا ٮحدوا لكم علٮٮا ٮه ٮٮٮعا
Wir haben die Söhne Adams gewiss geehrt, Wir haben sie auf dem festen Land und auf dem Meer getragen, Wir haben sie mit den guten Dingen versorgt, und Wir haben sie unverkennbar vor vielen von denen bevorzugt, die Wir erschaffen haben.
ولڡد كرمٮا ٮٮى ادم وحملٮهم ڡى الٮر والٮحر وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على كٮٮر ممں حلڡٮا ٮڡصٮلا
An dem Tag, an dem Wir jede Menschengruppe mit ihrer Referenz rufen,
ٮوم ٮدعوا كل اٮاس ٮاممهم
wer sein Register in seine rechte Hand erhält – jene werden ihr Register lesen, und ihnen widerfährt keine Ungerechtigkeit, nicht einmal um ein Fädchen.
ڡمں اوٮى كٮٮه ٮٮمٮٮه ڡاولٮك ٮڡروں كٮٮهم ولا ٮطلموں ڡٮٮلا
Und wer in diesem Leben blind ist, wird im letzten Leben blind sein und noch verirrter, was den Weg betrifft.
ومں كاں ڡى هده اعمى ڡهو ڡى الاحره اعمى واصل سٮٮلا
Und sie hätten dich fürwahr beinahe durch die Prüfung von dem abgebracht, was Wir dir offenbart haben, damit du gegen Uns etwas anderes erfindest;
واں كادوا لٮڡٮٮوٮك عں الدى اوحٮٮا الٮك لٮڡٮرى علٮٮا عٮره
dann hätten sie dich zum engen Freund genommen.
وادا لاٮحدوك حلٮلا
Und hätten Wir dich nicht gefestigt, hättest du dich gewiss beinahe ein klein wenig auf sie gestützt.
ولولا اں ٮٮٮٮك لڡد كدٮ ٮركں الٮهم سٮا ڡلٮلا
Wir hätten dich dann das Doppelte des Lebens und das Doppelte des Todes kosten lassen; dann hättest du gegen Uns keine Hilfe gefunden.
ادا لادڡٮك صعڡ الحٮوه وصعڡ المماٮ ٮم لا ٮحد لك علٮٮا ٮصٮرا
Und sie hätten dich fürwahr beinahe aus dieser Erde verdrängt, um dich daraus zu vertreiben –
واں كادوا لٮسٮڡروٮك مں الارص لٮحرحوك مٮها
und dann hätten sie dort nach dir nur sehr kurze Zeit verweilt.
وادا لا ٮلٮٮوں حلڡك الا ڡلٮلا
Dies ist die Norm bezüglich jener, die Wir vor dir unter Unseren Gesandten gesandt haben,
سٮه مں ڡد ارسلٮا ڡٮلك مں رسلٮا
und du wirst bei Unserer Norm keine Verlagerung finden.
ولا ٮحد لسٮٮٮا ٮحوٮلا
Halte den Kontakt aufrecht, vom Neigen der Sonne bis zur Dunkelheit der Nacht, sowie die Lesung der Morgendämmerung,
اڡم الصلوه لدلوك السمس الى عسٯ الٮل وڡراں الڡحر
denn die Lesung der Morgendämmerung ist bezeugt.
اں ڡراں الڡحر كاں مسهودا
Und während eines Teils der Nacht wache damit, als Zugabe für dich: Es mag sein, dass dein Vormund dich zu einer gelobten Stellung erweckt.
ومں الٮل ڡٮهحد ٮه ٮاڡله لك عسى اں ٮٮعٮك رٮك مڡاما محمودا
Und sprich: »Mein Vormund, lass mich durch einen wahrhaftigen Eingang eintreten, und lass mich durch einen wahrhaftigen Ausgang hinausgehen, und weise mir, von Dir her, eine beistehende Autorität zu.«
وڡل رٮ ادحلٮى مدحل صدٯ واحرحٮى محرح صدٯ واحعل لى مں لدٮك سلطٮا ٮصٮرا
Und sprich: »Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche ist zerstoben:
وڡل حا الحٯ ورهٯ الٮطل
das Falsche ist gewiss dazu bestimmt zu zerstieben.«
اں الٮطل كاں رهوڡا
Und Wir senden von dieser Lesung herab, was Heilung und Wohlwollen für die Glaubenden ist,
وٮٮرل مں الڡراں ما هو سڡا ورحمه للمومٮٮں
doch es mehrt die Ungerechten nur an Verlust.
ولا ٮرٮد الطلمٮں الا حسارا
Und wenn Wir den Menschen mit Wohltaten bedenken, entzieht er sich und rückt seitwärts ab;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
und wenn ihn das Böse berührt, ist er ohne Hoffnung.
وادا مسه السر كاں ٮوسا
Sprich: »Jeder handelt nach seiner eigenen Art; euer Vormund kennt am besten, wer am besten geleitet ist, was den Weg betrifft.«
ڡل كل ٮعمل على ساكلٮه ڡرٮكم اعلم ٮمں هو اهدى سٮٮلا
Und sie befragen dich über den Zustrom.
وٮسلوٮك عں الروح
Sprich: »Der Zustrom gehört zum Befehl meines Vormunds; und euch ist vom Wissen nur sehr wenig gegeben worden.«
ڡل الروح مں امر رٮى وما اوٮٮٮم مں العلم الا ڡلٮلا
Und wenn es Uns gefiele, würden Wir fürwahr wegnehmen, was Wir dir offenbart haben; dann würdest du gegen Uns dafür keinen Bevollmächtigten finden – ausgenommen ein Wohlwollen deines Vormunds;
ولٮں سٮٮا لٮدهٮں ٮالدى اوحٮٮا الٮك ٮم لا ٮحد لك ٮه علٮٮا وكٮلا الا رحمه مں رٮك
denn Seine Gunst dir gegenüber ist groß.
اں ڡصله كاں علٮك كٮٮرا
Sprich: »Wenn die menschlichen Wesen und die Verborgenen sich vereinten, um das Gleichwertige dieser Lesung zu bringen, würden sie nicht das Gleichwertige davon bringen, auch wenn sie einander gegenseitig Stütze wären.«
ڡل لٮں احٮمعٮ الاٮس والحں على اں ٮاٮوا ٮمٮل هدا الڡراں لا ٮاٮوں ٮمٮله ولو كاں ٮعصهم لٮعص طهٮرا
Wir haben den Menschen in dieser Lesung gewiss Beispiele aller Art vielfältig gemacht; doch die meisten Menschen haben alles verweigert, nur nicht die Verleugnung.
ولڡد صرڡٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا
Und sie haben gesagt: »Wir werden dir keinen Glauben schenken, bis du uns aus der Erde eine Quelle hervorsprudeln lässt, oder bis du einen Garten von Palmen und Reben hast, in dem du Flüsse reichlich hervorsprudeln lässt, oder bis du den Himmel in Stücken auf uns fallen lässt, wie du es behauptest, oder bis du Gott und die Beauftragten vor uns bringst, oder bis du ein Haus aus Vergoldungen hast, oder bis du in den Himmel aufsteigst – und wir werden nicht einmal deinem Aufstieg Glauben schenken, bis du ein Register auf uns herabkommen lässt, das wir lesen können.«
وڡالوا لں ٮومں لك حٮى ٮڡحر لٮا مں الارص ٮٮٮوعا او ٮكوں لك حٮه مں ٮحٮل وعٮٮ ڡٮڡحر الاٮهر حللها ٮڡحٮرا او ٮسڡط السما كما رعمٮ علٮٮا كسڡا او ٮاٮى ٮالله والملٮكه ڡٮٮلا او ٮكوں لك ٮٮٮ مں رحرڡ او ٮرڡى ڡى السما ولں ٮومں لرڡٮك حٮى ٮٮرل علٮٮا كٮٮا ٮڡروه
Sprich: »Ruhm sei meinem Vormund! Bin ich nur ein menschliches Wesen, ein Gesandter?«
ڡل سٮحاں رٮى هل كٮٮ الا ٮسرا رسولا
Und nichts hat die Menschen daran gehindert zu glauben, als die Leitung zu ihnen kam, nur dass sie sagten: »Hätte Gott ein menschliches Wesen als Gesandten erweckt?«
وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى الا اں ڡالوا اٮعٮ الله ٮسرا رسولا
Sprich: »Gäbe es auf der Erde Beauftragte, die in völliger Geborgenheit gehen, hätten Wir ihnen vom Himmel einen Beauftragten als Gesandten herabgesandt.«
ڡل لو كاں ڡى الارص ملٮكه ٮمسوں مطمٮٮٮں لٮرلٮا علٮهم مں السما ملكا رسولا
Sprich: »Gott genügt als Zeuge zwischen mir und euch,
ڡل كڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
denn Er ist, gegenüber Seinen Gehorsamen, vertrauter Kenner und Allsehender.«
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Und wen Gott leitet, der lässt sich leiten,
ومں ٮهد الله ڡهو المهٮد
und wen Er in die Irre führt – du wirst für sie niemals Verbündete außerhalb von Ihm finden.
ومں ٮصلل ڡلں ٮحد لهم اولٮا مں دوٮه
Und Wir werden sie am Tag des Erscheinens versammeln, auf ihren Gesichtern, blind, stumm und taub:
وٮحسرهم ٮوم الڡٮمه على وحوههم عمٮا وٮكما وصما
ihre Zuflucht wird Dschahannam sein:
ماوٮهم حهٮم
sooft sie nachlässt, mehren Wir ihnen die Lohe.
كلما حٮٮ ردٮهم سعٮرا
Das ist ihre Vergeltung dafür, dass sie Unsere Zeichen verleugnet und gesagt haben: »Wenn wir Gebeine und Brösel sind, werden wir dann wirklich in einer neuen Schöpfung erweckt werden?«
دلك حراوهم ٮاٮهم كڡروا ٮاٮٮٮا وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
Haben sie nicht gesehen, dass Gott, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, fähig ist, ihresgleichen zu erschaffen, und dass Er ihnen eine Frist zugewiesen hat, an der es keinen Zweifel gibt?
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡادر على اں ٮحلٯ مٮلهم وحعل لهم احلا لا رٮٮ ڡٮه
Doch die Ungerechten haben alles verweigert, nur nicht die Verleugnung.
ڡاٮى الطلموں الا كڡورا
Sprich: »Wenn ihr die Vorräte des Wohlwollens meines Vormunds besäßet, würdet ihr sie dann behalten, aus Furcht vor dem Ausgeben.«
ڡل لو اٮٮم ٮملكوں حراٮں رحمه رٮى ادا لامسكٮم حسٮه الاٮڡاٯ
Der Mensch ist geizig.
وكاں الاٮسں ڡٮورا
Wir haben Musa gewiss neun klare Zeichen gegeben:
ولڡد اٮٮٮا موسى ٮسع اٮٮ ٮٮٮٮ
frage also die Söhne Israels: Als er zu ihnen kam, sagte Fir'aun zu ihm: »Ich vermute dich fürwahr von einem Blendwerk geblendet, o Musa.«
ڡسل ٮٮى اسرٮل اد حاهم ڡڡال له ڡرعوں اٮى لاطٮك ٮموسى مسحورا
Er sagte: »Du weißt gewiss, dass kein anderer als der Vormund der Himmel und der Erde diese erhellenden Beweise herabsandte,
ڡال لڡد علمٮ ما اٮرل هولا الا رٮ السموٮ والارص ٮصاٮر
und ich vermute dich fürwahr zugrunde gerichtet, o Fir'aun.«
واٮى لاطٮك ٮڡرعوں مٮٮورا
Da wollte er sie aus dieser Erde verdrängen; doch Wir ertränkten ihn und alle, die mit ihm waren.
ڡاراد اں ٮسٮڡرهم مں الارص ڡاعرڡٮه ومں معه حمٮعا
Und Wir sagten nach ihm zu den Söhnen Israels: »Bewohnt diese Erde,
وڡلٮا مں ٮعده لٮٮى اسرٮل اسكٮوا الارص
dann, wenn das Versprechen des zweiten Males kommt, werden Wir euch allesamt zurückbringen, ineinander verschlungen.«
ڡادا حا وعد الاحره حٮٮا ٮكم لڡٮڡا
Und mit der Wahrheit haben Wir es herabgesandt,
وٮالحٯ اٮرلٮه
und mit der Wahrheit ist es herabgekommen;
وٮالحٯ ٮرل
und Wir haben dich nur als Verkünder und Warner gesandt.
وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا
Und eine Lesung, die Wir gegliedert haben, damit du sie den Menschen in Stufenfolge liest,
وڡراٮا ڡرڡٮه لٮڡراه على الٮاس على مكٮ
und Wir haben sie in aufeinanderfolgenden Sendungen herabgesandt.
وٮرلٮه ٮٮرٮلا
Sprich: »Glaubt daran oder glaubt nicht daran:
ڡل امٮوا ٮه او لا ٮومٮوا
jene, denen das Wissen vor ihr gegeben wurde, fallen, wenn sie ihnen vorgetragen wird, auf das Kinn, niedergeworfen, und sagen: ›Ruhm sei unserem Vormund! Das Versprechen unseres Vormunds ist fürwahr vollzogen.‹
اں الدٮں اوٮوا العلم مں ڡٮله ادا ٮٮلى علٮهم ٮحروں للادڡاں سحدا وٮڡولوں سٮحں رٮٮا اں كاں وعد رٮٮا لمڡعولا
Und sie fallen auf das Kinn, weinend, und das mehrt ihre Demut.«
وٮحروں للادڡاں ٮٮكوں وٮرٮدهم حسوعا
Sprich: »Ruft Gott an oder ruft den Allwohlwollenden an:
ڡل ادعوا الله او ادعوا الرحمں
wen auch immer ihr anruft, Ihm gehören die schönsten Eigenschaften.«
اٮا ما ٮدعوا ڡله الاسما الحسٮى
Und sprich deinen Kontakt nicht laut aus, und flüstere ihn auch nicht: Suche zwischen beidem einen Weg.
ولا ٮحهر ٮصلاٮك ولا ٮحاڡٮ ٮها واٮٮع ٮٮں دلك سٮٮلا
Und sprich: »Lob sei Gott, Der Sich kein Kind zugeeignet hat, Der keinen Beigesellten im Königtum hat und Der keinen Beschützer vor der Demütigung hat«,
وڡل الحمد لله الدى لم ٮٮحد ولدا ولم ٮكں له سرٮك ڡى الملك ولم ٮكں له ولى مں الدل
und rufe Seine Größe aus, vollständig.
وكٮره ٮكٮٮرا