مريم
Maryam
A Remembrance of Benevolence
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Kaf. Ha. Ya. ʿAyn. Ṣad.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم كهٮعص
Gedenken des Wohlwollens deines Vormunds gegenüber Seinem Gehorsamen Zakarija, als er seinen Vormund mit einem verborgenen Ruf anrief,
دكر رحمٮ رٮك عٮده ركرٮا اد ٮادى رٮه ٮدا حڡٮا
er sagte: »Mein Vormund, der Knochen ist in mir gewiss brüchig geworden, das Haupt hat sich in Weiß entflammt, und niemals war ich, Dich anrufend, mein Vormund, unglücklich.
ڡال رٮ اٮى وهں العطم مٮى واسٮعل الراس سٮٮا ولم اكں ٮدعاٮك رٮ سڡٮا
Und ich habe gewiss die Meinen nach mir gefürchtet, und meine Frau ist unfruchtbar. Schenke mir also von Dir aus einen Beschützer, der mich beerbt und das Geschlecht Ja'qubs beerbt,
واٮى حڡٮ المولى مں وراى وكاٮٮ امراٮى عاڡرا ڡهٮ لى مں لدٮك ولٮا ٮرٮٮى وٮرٮ مں ال ٮعڡوٮ
und mache ihn, mein Vormund, wohlgefällig.«
واحعله رٮ رصٮا
»O Zakarija, Wir verkünden dir gewiss einen Knaben: Sein Beiname ist Jahja, für den Wir vor ihm niemanden gemacht haben, der diesen Beinamen teilt.«
ٮركرٮا اٮا ٮٮسرك ٮعلم اسمه ٮحٮى لم ٮحعل له مں ڡٮل سمٮا
Er sagte: »Mein Vormund, wie sollte ich einen Knaben haben, wo meine Frau unfruchtbar ist und ich im hohen Alter die äußerste Hinfälligkeit erreicht habe?«
ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وكاٮٮ امراٮى عاڡرا وڡد ٮلعٮ مں الكٮر عٮٮا
Er sagte: »So wird es sein. Dein Vormund hat gesagt: Das ist Mir leicht, und Ich habe dich zuvor schon erschaffen, als du nichts warst.«
ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں وڡد حلڡٮك مں ڡٮل ولم ٮك سٮا
Er sagte: »Mein Vormund, setze mir ein Zeichen.«
ڡال رٮ احعل لى اٮه
Er sagte: »Dein Zeichen ist, dass du drei volle Nächte lang nicht zu den Menschen sprechen wirst.«
ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮ لٮال سوٮا
Da trat er aus dem Oratorium zu seinem Volk hinaus und gab ihnen ein Zeichen: »Rühmt im Morgengrauen und am Abend.«
ڡحرح على ڡومه مں المحراٮ ڡاوحى الٮهم اں سٮحوا ٮكره وعسٮا
»O Jahja, nimm die Schrift mit Kraft.«
ٮٮحٮى حد الكٮٮ ٮڡوه
Und Wir gaben ihm das Urteil, als er noch ein ganz junges Kind war,
واٮٮٮه الحكم صٮٮا
dazu eine Zärtlichkeit von Uns und eine Reinheit;
وحٮاٮا مں لدٮا وركوه
und er wappnete sich.
وكاں ٮڡٮا
Und er war tugendhaft gegenüber seinen Eltern, weder gewalttätig noch ungehorsam.
وٮرا ٮولدٮه ولم ٮكں حٮارا عصٮا
Und Friede über ihm an dem Tag, da er geboren wurde, an dem Tag, da er sterben wird, und an dem Tag, da er lebendig erweckt werden wird.
وسلم علٮه ٮوم ولد وٮوم ٮموٮ وٮوم ٮٮعٮ حٮا
Und gedenke in der Schrift der Maryam, als sie sich von den Ihren an einen Ort im Osten zurückzog und abseits von ihnen einen Schleier nahm.
وادكر ڡى الكٮٮ مرٮم اد اٮٮٮدٮ مں اهلها مكاٮا سرڡٮا ڡاٮحدٮ مں دوٮهم ححاٮا
Da sandten Wir ihr Unseren Zustrom, der sich ihr in der Gestalt eines vollendeten Menschen darbot.
ڡارسلٮا الٮها روحٮا ڡٮمٮل لها ٮسرا سوٮا
Sie sagte: »Ich stelle mich gewiss unter die Ägide des Allwohlwollenden vor dir! Wenn du dich wappnest …«
ڡالٮ اٮى اعود ٮالرحمں مٮك اں كٮٮ ٮڡٮا
Er sagte: »Ich bin nur der Gesandte deines Vormunds, damit Er dir einen reinen Knaben schenke.«
ڡال اٮما اٮا رسول رٮك لاهٮ لك علما ركٮا
Sie sagte: »Wie sollte ich einen Knaben haben, wo mich kein Mensch berührt hat und ich nicht schamlos war?«
ڡالٮ اٮى ٮكوں لى علم ولم ٮمسسٮى ٮسر ولم اك ٮعٮا
Er sagte: »So wird es sein. Dein Vormund hat gesagt: Das ist Mir leicht.
ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں
Und Wir werden ihn zu einem Zeichen für die Menschen machen und zu einem Wohlwollen von Uns.
ولٮحعله اٮه للٮاس ورحمه مٮا
Das ist eine bereits beschlossene Sache.«
وكاں امرا مڡصٮا
Sie trug ihn, dann zog sie sich mit ihm an einen abgelegenen Ort zurück.
ڡحملٮه ڡاٮٮٮدٮ ٮه مكاٮا ڡصٮا
Die Wehen der Niederkunft trieben sie zum Stamm der Palme. Sie sagte: »Ach, wäre ich doch vor diesem gestorben und wäre ein vergessenes Ding gewesen, auf ewig vergessen!«
ڡاحاها المحاص الى حدع الٮحله ڡالٮ ٮلٮٮٮى مٮ ڡٮل هدا وكٮٮ ٮسٮا مٮسٮا
Da rief er sie von unterhalb ihrer an: »Betrübe dich nicht! Dein Vormund hat unter dich ein Lager gelegt.
ڡٮادٮها مں ٮحٮها الا ٮحرٮى ڡد حعل رٮك ٮحٮك سرٮا
Und schüttle den Stamm der Palme zu dir: Er wird frische Datteln auf dich fallen lassen, zur rechten Reife gelangt.
وهرى الٮك ٮحدع الٮحله ٮسڡط علٮك رطٮا حٮٮا
Iss also, trink, und möge dein Blick zur Ruhe kommen.
ڡكلى واسرٮى وڡرى عٮٮا
Wenn du also jemanden unter den Menschen siehst, sprich: ›Ich habe dem Allwohlwollenden eine Enthaltung gelobt; ich werde heute also zu keinem Menschen sprechen.‹«
ڡاما ٮرٮں مں الٮسر احدا ڡڡولى اٮى ٮدرٮ للرحمں صوما ڡلں اكلم الٮوم اٮسٮا
Da kam sie mit ihm zu ihrem Volk und trug ihn.
ڡاٮٮ ٮه ڡومها ٮحمله
Sie sagten: »O Maryam, du hast fürwahr etwas Ungeheuerliches getan!
ڡالوا ٮمرٮم لڡد حٮٮ سٮا ڡرٮا
O Schwester Haruns, dein Vater war kein Mann des Bösen, und deine Mutter keine schamlose Frau.«
ٮاحٮ هروں ما كاں اٮوك امرا سو وما كاٮٮ امك ٮعٮا
Da deutete sie mit einer Geste auf ihn.
ڡاسارٮ الٮه
Sie sagten: »Wie sollen wir zu einem ganz jungen Kind in der Wiege sprechen?«
ڡالوا كٮڡ ٮكلم مں كاں ڡى المهد صٮٮا
Das Kind sagte: »Ich bin gewiss der Gehorsame Gottes. Er hat mir die Schrift gegeben und mich zum Kundgeber gemacht; Er hat mich zu einem Gesegneten gemacht, wo immer ich bin, und mir den Kontakt und die reine Freigebigkeit aufgetragen, solange ich lebe, ebenso die Tugend gegenüber meiner Mutter.
ڡال اٮى عٮد الله اٮٮٮى الكٮٮ وحعلٮى ٮٮٮا وحعلٮى مٮاركا اٮں ما كٮٮ واوصٮى ٮالصلوه والركوه ما دمٮ حٮا وٮرا ٮولدٮى
Und Er hat mich weder gewalttätig noch unglücklich gemacht.
ولم ٮحعلٮى حٮارا سڡٮا
Und Friede über mir an dem Tag, da ich geboren wurde, an dem Tag, da ich sterben werde, und an dem Tag, da ich lebendig erweckt werde.«
والسلم على ٮوم ولدٮ وٮوم اموٮ وٮوم اٮعٮ حٮا
Das ist Isa, Sohn der Maryam –
دلك عٮسى اٮں مرٮم
ein Wort der Wahrheit, worüber sie streiten.
ڡول الحٯ الدى ڡٮه ٮمٮروں
Es geziemt Gott nicht, Sich ein Kind zuzuschreiben.
ما كاں لله اں ٮٮحد مں ولد
Ruhm sei Ihm!
سٮحٮه
Wenn Er ein Ding beschließt, sagt Er ihm nur: »Sei«,
ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
und es ist.
ڡٮكوں
Und Gott ist gewiss mein Vormund und euer Vormund; gehorcht Ihm also.
واں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
Das ist ein gerader Weg.
هدا صرط مسٮڡٮم
Doch die Parteien gingen untereinander auseinander.
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
Wehe also denen, die verleugnen, wenn sie Zeugen eines gewaltigen Tages werden!
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں مسهد ٮوم عطٮم
Wie gut sie hören und wie klar sie sehen werden, an dem Tag, da sie zu Uns kommen!
اسمع ٮهم واٮصر ٮوم ٮاٮوٮٮا
Doch die Ungerechten befinden sich heute in offenkundiger Irre.
لكں الطلموں الٮوم ڡى صلل مٮٮں
Und warne sie vor dem Tag der Trostlosigkeit, wenn die Sache entschieden wird, während sie in Achtlosigkeit sind und nicht glauben.
واٮدرهم ٮوم الحسره اد ڡصى الامر وهم ڡى عڡله وهم لا ٮومٮوں
Wir sind es, die die Erde und die, die auf ihr sind, beerben werden,
اٮا ٮحں ٮرٮ الارص ومں علٮها
und zu Uns werden sie zurückgebracht werden.
والٮٮا ٮرحعوں
Und gedenke in der Schrift des Ibrahim: Er war ein wahrhaftiger Mann, ein Kundgeber, als er zu seinem Vater sagte: »O mein Vater, warum gehorchst du dem, was weder hört noch klar sieht und dir nichts nützt?
وادكر ڡى الكٮٮ اٮرهٮم اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا اد ڡال لاٮٮه ٮاٮٮ لم ٮعٮد ما لا ٮسمع ولا ٮٮصر ولا ٮعٮى عٮك سٮا
O mein Vater, mir ist gewiss von dem Wissen zugekommen, was dir nicht zugekommen ist; folge mir also, ich werde dich auf einem ebenen Weg leiten.
ٮاٮٮ اٮى ڡد حاٮى مں العلم ما لم ٮاٮك ڡاٮٮعٮى اهدك صرطا سوٮا
O mein Vater, gehorche nicht dem Ablenker:
ٮاٮٮ لا ٮعٮد السٮطں
Der Ablenker ist gewiss ungehorsam gegenüber dem Allwohlwollenden.
اں السٮطں كاں للرحمں عصٮا
O mein Vater, ich fürchte, dass dich eine Ahndung des Allwohlwollenden trifft und du ein Verbündeter des Ablenkers wirst.«
ٮاٮٮ اٮى احاڡ اں ٮمسك عداٮ مں الرحمں ڡٮكوں للسٮطں ولٮا
Sein Vater sagte: »Wendest du dich von meinen Gottheiten ab, o Ibrahim?
ڡال اراعٮ اٮٮ عں الهٮى
Wenn du nicht aufhörst, werde ich dich fürwahr verbannen! Entferne dich von mir für lange Zeit.«
ٮاٮرهٮم لٮں لم ٮٮٮه لارحمٮك واهحرٮى ملٮا
Ibrahim sagte: »Friede über dir. Ich werde für dich bei meinem Vormund um Vergebung bitten: Er war stets zuvorkommend zu mir. Ich trenne mich von euch und von dem, was ihr außer Gott anruft, und ich rufe meinen Vormund an; es kann sein, dass ich, wenn ich meinen Vormund anrufe, nicht unglücklich bin.«
ڡال سلم علٮك ساسٮعڡر لك رٮى اٮه كاں ٮى حڡٮا واعٮرلكم وما ٮدعوں مں دوں الله وادعوا رٮى عسى الا اكوں ٮدعا رٮى سڡٮا
Als er sich von ihnen und von dem, dem sie außer Gott gehorchten, getrennt hatte, schenkten Wir ihm Ishaq und Ja'qub,
ڡلما اعٮرلهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله وهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
und aus jedem machten Wir einen Kundgeber.
وكلا حعلٮا ٮٮٮا
Und Wir schenkten ihnen von Unserem Wohlwollen und sicherten ihnen eine wahrhaftige, erhabene Zunge zu.
ووهٮٮا لهم مں رحمٮٮا وحعلٮا لهم لساں صدٯ علٮا
Und gedenke in der Schrift des Musa: Er widmete sich ausschließlich Gott, und er war ein Gesandter, ein Kundgeber.
وادكر ڡى الكٮٮ موسى اٮه كاں محلصا وكاں رسولا ٮٮٮا
Und Wir riefen ihn von der rechten Flanke des Berges an, und Wir ließen ihn zu einem Zwiegespräch nahe treten.
وٮدٮٮه مں حاٮٮ الطور الاٮمں وڡرٮٮه ٮحٮا
Und Wir schenkten ihm durch Unser Wohlwollen seinen Bruder Harun, einen Kundgeber.
ووهٮٮا له مں رحمٮٮا احاه هروں ٮٮٮا
Und gedenke in der Schrift des Isma'il: Er war wahrhaftig in seinem Versprechen, und er war ein Gesandter, ein Kundgeber. Er trug den Seinen den Kontakt und die reine Freigebigkeit auf,
وادكر ڡى الكٮٮ اسمعٮل اٮه كاں صادٯ الوعد وكاں رسولا ٮٮٮا وكاں ٮامر اهله ٮالصلوه والركوه
und er war bei seinem Vormund wohlgefällig.
وكاں عٮد رٮه مرصٮا
Und gedenke in der Schrift des Idris: Er war ein wahrhaftiger Mann, ein Kundgeber.
وادكر ڡى الكٮٮ ادرٮس اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا
Und Wir erhoben ihn zu einem erhabenen Rang.
ورڡعٮه مكاٮا علٮا
Das sind jene, die Gott unter den Kundgebern mit Wohltaten bedacht hat: aus der Nachkommenschaft Adams, von denen, die Wir mit Nuh getragen haben, aus der Nachkommenschaft Ibrahims und Israels, und unter denen, die Wir geleitet und erwählt haben.
اولٮك الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں مں درٮه ادم وممں حملٮا مع ٮوح ومں درٮه اٮرهٮم واسرٮل وممں هدٮٮا واحٮٮٮٮا
Wenn ihnen die Zeichen des Allwohlwollenden vorgetragen wurden, fielen sie niedergeworfen nieder, unter Tränen.
ادا ٮٮلى علٮهم اٮٮ الرحمں حروا سحدا وٮكٮا
Dann folgte ihnen eine Generation nach, die den Kontakt verkommen ließ und den Begierden folgte: Sie werden also der Irre begegnen – außer wer bereut, glaubt und ein gesundes Werk vollbringt; jene werden in den Garten eingeführt werden und keinerlei Ungerechtigkeit erleiden: die Gärten der Beständigkeit, die der Allwohlwollende Seinen Gehorsamen verheißen hat, obwohl sie ihren Sinnen entgehen.
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ اصاعوا الصلوه واٮٮعوا السهوٮ ڡسوڡ ٮلڡوں عٮا الا مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ولا ٮطلموں سٮا حٮٮ عدں الٮى وعد الرحمں عٮاده ٮالعٮٮ
Seine Verheißung ist gewiss dazu bestimmt, sich zu erfüllen.
اٮه كاں وعده ماٮٮا
Sie werden dort kein Geschwätz hören,
لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا
nur: »Friede!«
الا سلما
Und sie werden dort ihren Unterhalt haben, im Morgengrauen und am Abend.
ولهم ررڡهم ڡٮها ٮكره وعسٮا
Das ist der Garten, den Wir unter Unseren Gehorsamen jenen erben lassen, der sich gewappnet hat.
ٮلك الحٮه الٮى ٮورٮ مں عٮادٮا مں كاں ٮڡٮا
»Wir steigen nur auf den Befehl deines Vormunds herab.
وما ٮٮٮرل الا ٮامر رٮك
Ihm gehört, was vor uns ist, was hinter uns ist und was zwischen beidem ist.
له ما ٮٮں اٮدٮٮا وما حلڡٮا وما ٮٮں دلك
Und dein Vormund ist keineswegs vergesslich.«
وما كاں رٮك ٮسٮا
Der Vormund der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen ihnen ist: Gehorche Ihm also und sei beharrlich darin, Ihm zu gehorchen.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡاعٮده واصطٮر لعٮدٮه
Kennst du jemanden, der Seinen Beinamen teilt?
هل ٮعلم له سمٮا
Und der Mensch sagt: »Werde ich, wenn ich tot bin, wirklich lebendig hervorgebracht werden?«
وٮڡول الاٮسں ادا ما مٮ لسوڡ احرح حٮا
Erinnert sich der Mensch nicht, dass Wir ihn zuvor erschaffen haben, als er nichts war?
اولا ٮدكر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ڡٮل ولم ٮك سٮا
Bei deinem Vormund, Wir werden sie fürwahr versammeln, samt den Ablenkern; dann werden Wir sie fürwahr rings um Dschahannam bringen, kniend.
ڡورٮك لٮحسرٮهم والسٮطٮں ٮم لٮحصرٮهم حول حهٮم حٮٮا
Dann werden Wir fürwahr aus jeder Gruppe jene herausreißen, die dem Allwohlwollenden gegenüber am anmaßendsten waren.
ٮم لٮٮرعں مں كل سٮعه اٮهم اسد على الرحمں عٮٮا
Dann sind Wir es, die am besten wissen, wer es am meisten verdient, darin zu brennen.
ٮم لٮحں اعلم ٮالدٮں هم اولى ٮها صلٮا
Und es gibt keinen unter euch, der nicht dorthin gelangt: Das ist für deinen Vormund ein unabwendbarer Beschluss.
واں مٮكم الا واردها كاں على رٮك حٮما مڡصٮا
Dann werden Wir jene retten, die sich gewappnet haben, und Wir werden die Ungerechten dort zurücklassen, kniend.
ٮم ٮٮحى الدٮں اٮڡوا وٮدر الطلمٮں ڡٮها حٮٮا
Und wenn ihnen Unsere klaren Zeichen vorgetragen werden, sagen jene, die verleugnen, zu denen, die glauben: »Welche der beiden Gruppen hat die bessere Stellung und den schöneren Kreis?«
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اى الڡرٮڡٮں حٮر مڡاما واحسں ٮدٮا
Wie viele Generationen vor ihnen haben Wir vernichtet, schöner an Gütern und Erscheinung!
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم احسں اٮٮا ورٮا
Sprich: »Wer in der Irre ist, dem verlängere der Allwohlwollende die Zeit lange,
ڡل مں كاں ڡى الصلله ڡلٮمدد له الرحمں مدا
bis sie, wenn sie sehen, was ihnen verheißen ist – sei es die Ahndung, sei es die Stunde –, wissen, wer den schlimmsten Platz hat und wer am schwächsten an Heer ist.«
حٮى ادا راوا ما ٮوعدوں اما العداٮ واما الساعه ڡسٮعلموں مں هو سر مكاٮا واصعڡ حٮدا
Und Gott mehrt jene an Rechtleitung, die sich haben leiten lassen.
وٮرٮد الله الدٮں اهٮدوا هدى
Und die bleibenden, gesunden Werke sind bei deinem Vormund besser in der Gegenleistung und besser in dem, was sie einbringen.
والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر مردا
Hast du den gesehen, der Unsere Zeichen verleugnet hat und sagte: »Mir werden fürwahr Güter und Kinder gegeben werden«? Hat er das durchdrungen, was den Sinnen entgeht, oder einen Pakt beim Allwohlwollenden genommen? Keineswegs!
اڡرٮٮ الدى كڡر ٮاٮٮٮا وڡال لاوٮٮں مالا وولدا اطلع العٮٮ ام اٮحد عٮد الرحمں عهدا كلا
Wir werden aufschreiben, was er sagt, und Wir werden ihm die Ahndung verlängern, lange.
سٮكٮٮ ما ٮڡول وٮمد له مں العداٮ مدا
Und Wir werden beerben, was er sagt, und er wird zu Uns kommen, allein.
وٮرٮه ما ٮڡول وٮاٮٮٮا ڡردا
Und sie haben außer Gott Gottheiten genommen, damit diese ihnen eine Macht seien. Keineswegs!
واٮحدوا مں دوں الله الهه لٮكوٮوا لهم عرا كلا
Sie werden ihre Gehorsamkeit verleugnen und sich gegen sie stellen.
سٮكڡروں ٮعٮادٮهم وٮكوٮوں علٮهم صدا
Hast du nicht gesehen, dass Wir die Ablenker auf jene, die verleugnen, losgelassen haben und dass sie sie unablässig anstacheln?
الم ٮر اٮا ارسلٮا السٮطٮں على الكڡرٮں ٮورهم ارا
Eile also nicht gegen sie:
ڡلا ٮعحل علٮهم
Wir zählen nur für sie, einen nach dem anderen.
اٮما ٮعد لهم عدا
An dem Tag, da Wir jene, die sich gewappnet haben, zum Allwohlwollenden versammeln, als Abordnung, und die Abgesonderten nach Dschahannam führen, damit sie dort ankommen.
ٮوم ٮحسر المٮڡٮں الى الرحمں وڡدا وٮسوٯ المحرمٮں الى حهٮم وردا
Sie werden keinerlei Fürsprache besitzen, außer wer einen Pakt beim Allwohlwollenden genommen hat.
لا ٮملكوں السڡعه الا مں اٮحد عٮد الرحمں عهدا
Und sie haben gesagt: »Der Allwohlwollende hat Sich ein Kind zugeschrieben.«
وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا
Ihr habt fürwahr etwas Ungeheuerliches getan! Wenig fehlt, dass die Himmel darüber bersten, die Erde sich spaltet und die Berge in Trümmern einstürzen – weil sie dem Allwohlwollenden ein Kind zugeschrieben haben.
لڡد حٮٮم سٮا ادا ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مٮه وٮٮسٯ الارص وٮحر الحٮال هدا اں دعوا للرحمں ولدا
Es geziemt dem Allwohlwollenden nicht, Sich ein Kind zuzuschreiben.
وما ٮٮٮعى للرحمں اں ٮٮحد ولدا
Es gibt niemanden in den Himmeln und auf der Erde, der nicht gehorsam zum Allwohlwollenden käme.
اں كل مں ڡى السموٮ والارص الا اٮى الرحمں عٮدا
Er hat sie fürwahr aufgezählt und gezählt, einen nach dem anderen.
لڡد احصٮهم وعدهم عدا
Und jeder von ihnen wird am Tag des Erscheinens zu Ihm kommen, allein.
وكلهم اٮٮه ٮوم الڡٮمه ڡردا
Jenen, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, wird der Allwohlwollende gewiss Zuneigung gewähren.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮحعل لهم الرحمں ودا
Wir haben ihn in deiner Sprache nur leicht gemacht, damit du denen, die sich wappnen, die frohe Botschaft davon verkündest und ein verbissenes Volk davor warnst.
ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لٮٮسر ٮه المٮڡٮں وٮٮدر ٮه ڡوما لدا
Wie viele Generationen vor ihnen haben Wir vernichtet! Nimmst du von ihnen auch nur einen wahr, oder hörst du von ihnen das leiseste Murmeln?
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هل ٮحس مٮهم مں احد او ٮسمع لهم ركرا