Ta-Ha

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Ṭa. Ha.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم طه

Wir haben die Lesung nicht auf dich herabgesandt, damit du unglücklich seist,

ما اٮرلٮا علٮك الڡراں لٮسڡى

sondern als Gedenken für den, der sich fürchtet,

الا ٮدكره لمں ٮحسى

eine Herabsendung von Dem, Der die Erde und die hohen Himmel erschaffen hat,

ٮٮرٮلا ممں حلٯ الارص والسموٮ العلى

dem Allwohlwollenden, Der Sich auf dem Bauwerk eingerichtet hat.

الرحمں على العرس اسٮوى

Ihm gehört, was in den Himmeln ist, was auf der Erde ist, was zwischen beidem ist und was unter dem Erdreich ist.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص وما ٮٮٮهما وما ٮحٮ الٮرى

Und wenn du dein Wort laut sagst, so kennt Er gewiss das Geheime und das, was noch verborgener ist.

واں ٮحهر ٮالڡول ڡاٮه ٮعلم السر واحڡى

Ihm gehören die schönsten Eigenschaften.

له الاسما الحسٮى

Und ist dir die Rede über Musa zugekommen?

وهل اٮٮك حدٮٮ موسى

Als er ein Feuer sah, sagte er zu den Seinen: »Bleibt, ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht bringe ich euch einen Brand davon, oder ich finde beim Feuer eine Rechtleitung.«

اد را ٮارا ڡڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮڡٮس او احد على الٮار هدى

Als er dort ankam, wurde er angerufen: »Musa! Ich bin gewiss dein Vormund. Zieh deine Sandalen aus, denn du bist im geheiligten Tal von Tuwa.«

ڡلما اٮٮها ٮودى ٮموسى اٮى اٮا رٮك ڡاحلع ٮعلٮك اٮك ٮالواد المڡدس طوى

Und Ich habe dich erwählt: Höre also, was offenbart wird. Gewiss bin Ich Gott – keine Gottheit außer Mir. Gehorche Mir also und halte den Kontakt aufrecht für Mein Gedenken.

واٮا احٮرٮك ڡاسٮمع لما ٮوحى اٮٮى اٮا الله لا اله الا اٮا ڡاعٮدٮى واڡم الصلوه لدكرى

Die Stunde kommt gewiss – Ich halte sie beinahe verborgen –, damit jedes Selbst nach dem vergolten wird, worum es sich bemüht hat.

اں الساعه اٮٮه اكاد احڡٮها لٮحرى كل ٮڡس ٮما ٮسعى

Wer nicht daran glaubt und seiner Emotion folgt, soll dir den Weg dorthin nicht versperren, sonst wäre es dein Sturz.

ڡلا ٮصدٮك عٮها مں لا ٮومں ٮها واٮٮع هوٮه ڡٮردى

Und was ist das in deiner rechten Hand, Musa?

وما ٮلك ٮٮمٮٮك ٮموسى

Er sagte: »Das ist mein Stab; ich stütze mich darauf, ich schlage damit das Laub für meine Schafe herab, und ich finde noch andere Verwendungen dafür.«

ڡال هى عصاى اٮوكوا علٮها واهس ٮها على عٮمى ولى ڡٮها مارٮ احرى

Er sagte: »Wirf ihn hin, Musa.«

ڡال الڡها ٮموسى

Er warf ihn hin, und siehe, er wurde zu einer Natter, die dahinschnellte.

ڡالڡٮها ڡادا هى حٮه ٮسعى

Er sagte: »Nimm ihn, fürchte dich nicht: Wir werden ihn in seinen ersten Zustand zurückführen.«

ڡال حدها ولا ٮحڡ سٮعٮدها سٮرٮها الاولى

Und presse deine Hand an deine Flanke: Sie wird weiß hervorkommen, ohne Makel – ein anderes Zeichen, um dir einige von Unseren größten Zeichen zu zeigen.

واصمم ٮدك الى حٮاحك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو اٮه احرى لٮرٮك مں اٮٮٮا الكٮرى

Geh zu Fir'aun: Er hat jedes Maß gesprengt.

ادهٮ الى ڡرعوں اٮه طعى

Er sagte: »Mein Vormund, öffne mir die Brust, erleichtere mir meine Aufgabe, löse einen Knoten von meiner Zunge, damit sie mein Wort verstehen, und setze mir einen Helfer aus den Meinen ein, Harun, meinen Bruder.

ڡال رٮ اسرح لى صدرى وٮسر لى امرى واحلل عڡده مں لساٮى ٮڡڡهوا ڡولى واحعل لى ورٮرا مں اهلى هروں احى

Festige durch ihn meine Entschlossenheit und lass ihn an meiner Aufgabe teilhaben, damit wir Dich reichlich rühmen und Deiner reichlich gedenken; Du bist uns gegenüber allsehend.«

اسدد ٮه اررى واسركه ڡى امرى كى ٮسٮحك كٮٮرا وٮدكرك كٮٮرا اٮك كٮٮ ٮٮا ٮصٮرا

Er sagte: »Deine Bitte ist dir gewährt, Musa.

ڡال ڡد اوٮٮٮ سولك ٮموسى

die Flut soll ihn ans Ufer werfen; ein Feind für Mich und für ihn wird ihn nehmen.‹

ڡلٮلڡه الٮم ٮالساحل ٮاحده عدو لى وعدو له

Du hast Jahre bei den Leuten von Madjan verbracht, dann bist du nach einem festgesetzten Maß gekommen, Musa.

ڡلٮٮٮ سٮٮں ڡى اهل مدٮں ٮم حٮٮ على ڡدر ٮموسى

Und Ich habe dich für Mich selbst geformt.

واصطٮعٮك لٮڡسى

Geh, du und dein Bruder, mit Meinen Zeichen, und seid nicht lässig in Meinem Gedenken.

ادهٮ اٮٮ واحوك ٮاٮٮى ولا ٮٮٮا ڡى دكرى

Geht beide zu Fir'aun: Er hat jedes Maß gesprengt. Sprecht zu ihm ein sanftes Wort; vielleicht wird er sich erinnern oder sich fürchten.«

ادهٮا الى ڡرعوں اٮه طعى ڡڡولا له ڡولا لٮٮا لعله ٮٮدكر او ٮحسى

Sie sagten: »Unser Vormund, wir fürchten, dass er uns bedrängt oder dass er jedes Maß sprengt.«

ڡالا رٮٮا اٮٮا ٮحاڡ اں ٮڡرط علٮٮا او اں ٮطعى

Er sagte: »Fürchtet euch nicht: Ich bin gewiss mit euch beiden, Ich höre und Ich sehe.

ڡال لا ٮحاڡا اٮٮى معكما اسمع وارى

Und Friede über dem, der der Rechtleitung folgt.

والسلم على مں اٮٮع الهدى

Uns ist gewiss offenbart worden, dass die Ahndung über dem liegt, der für Lüge erklärt und sich abwendet.‹«

اٮا ڡد اوحى الٮٮا اں العداٮ على مں كدٮ وٮولى

Er sagte: »Und wer ist euer Vormund, Musa?«

ڡال ڡمں رٮكما ٮموسى

Er sagte: »Unser Vormund ist Der, Der jedem Ding seine eigene Schöpfung verliehen und es dann geleitet hat.«

ڡال رٮٮا الدى اعطى كل سى حلڡه ٮم هدى

Er sagte: »Wie steht es dann um die früheren Generationen?«

ڡال ڡما ٮال الڡروں الاولى

Mein Vormund irrt nicht und vergisst nicht.«

لا ٮصل رٮى ولا ٮٮسى

mit dem Wir Paare von Pflanzen aller Art hervorgebracht haben.

ڡاحرحٮا ٮه اروحا مں ٮٮاٮ سٮى

Es gibt darin fürwahr Zeichen für die mit Einsicht Begabten.

اں ڡى دلك لاٮٮ لاولى الٮهى

Aus ihr haben Wir euch erschaffen, in sie werden Wir euch zurückbringen, und aus ihr werden Wir euch ein weiteres Mal hervorholen.

مٮها حلڡٮكم وڡٮها ٮعٮدكم ومٮها ٮحرحكم ٮاره احرى

Wir haben ihm alle Unsere Zeichen gezeigt, doch er hat für Lüge erklärt und sich verweigert.

ولڡد ارٮٮه اٮٮٮا كلها ڡكدٮ واٮى

Setze also zwischen uns und dir eine Verabredung fest, die weder wir noch du versäumen, an einem ausgewogenen Ort.«

ڡاحعل ٮٮٮٮا وٮٮٮك موعدا لا ٮحلڡه ٮحں ولا اٮٮ مكاٮا سوى

Er sagte: »Eure Verabredung ist der Tag des Schmucks, und die Leute sollen am hellen Vormittag versammelt werden.«

ڡال موعدكم ٮوم الرٮٮه واں ٮحسر الٮاس صحى

Fir'aun wandte sich ab, sammelte seine List, dann kehrte er zurück.

ڡٮولى ڡرعوں ڡحمع كٮده ٮم اٮى

Und wer erfindet, ist bereits gescheitert.«

وڡد حاٮ مں اڡٮرى

Sie stritten untereinander über ihre Sache und hielten ihre Beratung geheim.

ڡٮٮرعوا امرهم ٮٮٮهم واسروا الٮحوى

Sie sagten: »Diese beiden sind fürwahr zwei Blendwerker, die euch durch ihr Blendwerk aus eurem Land vertreiben und eure vorbildliche Lebensweise wegnehmen wollen.

ڡالوا اں هدں لسحرں ٮرٮداں اں ٮحرحاكم مں ارصكم ٮسحرهما وٮدهٮا ٮطرٮڡٮكم المٮلى

Und heute hat Erfolg, wer die Oberhand gewinnt.«

وڡد اڡلح الٮوم مں اسٮعلى

Sie sagten: »Musa, entweder du wirfst, oder wir sind die Ersten, die werfen.«

ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں اول مں الڡى

Und siehe, ihre Seile und ihre Stäbe schienen ihm durch ihr Blendwerk dahinzuschnellen.

ڡادا حٮالهم وعصٮهم ٮحٮل الٮه مں سحرهم اٮها ٮسعى

Musa empfand in sich eine Furcht.

ڡاوحس ڡى ٮڡسه حٮڡه موسى

Wir sagten: »Fürchte dich nicht, du bist der Überlegene.

ڡلٮا لا ٮحڡ اٮك اٮٮ الاعلى

und der Blendwerker hat keinen Erfolg, woher er auch kommt.«

ولا ٮڡلح الساحر حٮٮ اٮى

Sie sagten: »Wir glauben an den Vormund von Harun und Musa.«

ڡالوا امٮا ٮرٮ هروں وموسى

Fürwahr werde ich euch Hände und Füße im Wechsel abtrennen lassen, und ich werde euch an Stämmen von Palmen kreuzigen lassen; dann werdet ihr fürwahr wissen, wer von uns der Strengere in der Ahndung und der Dauerhaftere ist.«

ڡلاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ولاصلٮٮكم ڡى حدوع الٮحل ولٮعلمں اٮٮا اسد عداٮا واٮڡى

du entscheidest nur in diesem Leben hienieden.

اٮما ٮڡصى هده الحٮوه الدٮٮا

Gott ist besser und dauerhafter.«

والله حٮر واٮڡى

Gewiss gehört dem, der als Abgesonderter zu seinem Vormund kommt, Dschahannam, wo er weder stirbt noch lebt.

اٮه مں ٮاٮ رٮه محرما ڡاں له حهٮم لا ٮموٮ ڡٮها ولا ٮحٮى

Und wer als Glaubender zu Ihm kommt, der die gesunden Werke vollbracht hat, diesen gehören die hohen Stufen:

ومں ٮاٮه مومٮا ڡد عمل الصلحٮ ڡاولٮك لهم الدرحٮ العلى

Und dies ist die Vergeltung dessen, der sich reinigt.

ودلك حرا مں ٮركى

Wir haben Musa offenbart: »Zieh bei Nacht aus mit Meinen Gehorsamen, und bahne ihnen im Meer eine trockene Straße; fürchte nicht, eingeholt zu werden, und sei ohne Scheu.«

ولڡد اوحٮٮا الى موسى اں اسر ٮعٮادى ڡاصرٮ لهم طرٮڡا ڡى الٮحر ٮٮسا لا ٮحڡ دركا ولا ٮحسى

Fir'aun verfolgte sie mit seinen Heeren, und von der Flut bedeckte sie, was sie bedeckte.

ڡاٮٮعهم ڡرعوں ٮحٮوده ڡعسٮهم مں الٮم ما عسٮهم

Und Fir'aun führte sein Volk in die Irre, er leitete es nicht.

واصل ڡرعوں ڡومه وما هدى

Söhne Israels, Wir haben euch von eurem Feind gerettet, Wir haben euch an der rechten Flanke des Berges eine Verabredung gegeben, und Wir haben das Manna und die Wachteln auf euch herabgesandt.

ٮٮٮى اسرٮل ڡد اٮحٮٮكم مں عدوكم ووعدٮكم حاٮٮ الطور الاٮمں وٮرلٮا علٮكم المں والسلوى

und der, über den Mein Zorn niedergeht, ist gewiss zugrunde gegangen.

ومں ٮحلل علٮه عصٮى ڡڡد هوى

Und Ich bin fürwahr ein großer Vergebender gegenüber dem, der bereut, glaubt, ein gesundes Werk vollbringt und sich dann leiten lässt.

واٮى لعڡار لمں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ٮم اهٮدى

Was hat dich denn dazu gebracht, dich eilends von deinem Volk zu entfernen, Musa?

وما اعحلك عں ڡومك ٮموسى

Er sagte: »Sie sind dort auf meinen Spuren; ich bin zu Dir geeilt, mein Vormund, damit Du zufrieden bist.«

ڡال هم اولا على اٮرى وعحلٮ الٮك رٮ لٮرصى

Er sagte: »Wir haben dein Volk nach dir gewiss auf die Probe gestellt, und as-Samiri hat sie in die Irre geführt.«

ڡال ڡاٮا ڡد ڡٮٮا ڡومك مں ٮعدك واصلهم السامرى

Kam euch der Pakt zu lang vor, oder wolltet ihr, dass ein Zorn eures Vormunds über euch niedergeht, weil ihr so meine Verabredung versäumt habt?«

اڡطال علٮكم العهد ام اردٮم اں ٮحل علٮكم عصٮ مں رٮكم ڡاحلڡٮم موعدى

Sie sagten: »Wir haben deine Verabredung nicht aus eigenem Willen versäumt; vielmehr wurden uns Lasten aus dem Schmuck des Volkes aufgeladen, wir haben sie geschleudert, und so hat as-Samiri ebenfalls geworfen.«

ڡالوا ما احلڡٮا موعدك ٮملكٮا ولكٮا حملٮا اورارا مں رٮٮه الڡوم ڡڡدڡٮها ڡكدلك الڡى السامرى

Er brachte für sie ein Kalb hervor, einen Körper, der muhte, und sie sagten: »Dies ist eure Gottheit und die Gottheit von Musa« – doch er hatte vergessen.

ڡاحرح لهم عحلا حسدا له حوار ڡڡالوا هدا الهكم واله موسى ڡٮسى

Sehen sie denn nicht, dass es ihnen keine Rede zurückgibt und für sie weder Schaden noch Nutzen besitzt?

اڡلا ٮروں الا ٮرحع الٮهم ڡولا ولا ٮملك لهم صرا ولا ٮڡعا

euer Vormund ist gewiss der Allwohlwollende: Folgt mir also und fügt euch meinem Befehl.«

واں رٮكم الرحمں ڡاٮٮعوٮى واطٮعوا امرى

Sie sagten: »Wir werden nicht aufhören, bei ihm postiert zu bleiben, bis Musa zu uns zurückkehrt.«

ڡالوا لں ٮٮرح علٮه عكڡٮں حٮى ٮرحع الٮٮا موسى

Er sagte: »O Harun, was hat dich gehindert, als du sahst, wie sie in die Irre gingen, mir zu folgen? Warst du meinem Befehl ungehorsam?«

ڡال ٮهروں ما مٮعك اد راٮٮهم صلوا الا ٮٮٮعں اڡعصٮٮ امرى

Er sagte: »Sohn meiner Mutter, ergreife mich weder am Bart noch am Kopf; ich habe gewiss gefürchtet, dass du sagst: ›Du hast die Söhne Israels gespalten und meine Rede nicht beachtet.‹«

ڡال ٮٮٮوم لا ٮاحد ٮلحٮٮى ولا ٮراسى اٮى حسٮٮ اں ٮڡول ڡرڡٮ ٮٮں ٮٮى اسرٮل ولم ٮرڡٮ ڡولى

Er sagte: »Was hat es denn mit dir auf sich, Samiri?«

ڡال ڡما حطٮك ٮسمرى

Er sagte: »Ich sah klar, was sie nicht sahen; ich ergriff eine Handvoll von der Spur des Gesandten, dann warf ich sie fort – so hat mein Selbst es mir nahegelegt.«

ڡال ٮصرٮ ٮما لم ٮٮصروا ٮه ڡڡٮصٮ ڡٮصه مں اٮر الرسول ڡٮٮدٮها وكدلك سولٮ لى ٮڡسى

Und sieh auf deine Gottheit, bei der du postiert geblieben bist: Verbrennen werden wir sie fürwahr, dann werden wir sie fürwahr in der Flut zerstreuen, völlig zerstreut.«

واٮطر الى الهك الدى طلٮ علٮه عاكڡا لٮحرڡٮه ٮم لٮٮسڡٮه ڡى الٮم ٮسڡا

dessen Wissen jedes Ding umfasst.

وسع كل سى علما

und Wir haben dir von Uns aus eine Erinnerung gegeben.

وڡد اٮٮٮك مں لدٮا دكرا

und welch schlechte Bürde wird das für sie sein am Tag des Erscheinens!

وسا لهم ٮوم الڡٮمه حملا

An dem Tag, an dem in das Horn geblasen wird, werden Wir die Abgesonderten versammeln, an jenem Tag fahl, einander zuflüsternd: »Ihr habt nur zehn verbracht.«

ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور وٮحسر المحرمٮں ٮومٮد ررڡا ٮٮحڡٮوں ٮٮٮهم اں لٮٮٮم الا عسرا

Wir wissen am besten, was sie sagen werden, wenn der Vorbildlichste von ihnen in seiner Lebensführung sagen wird: »Ihr habt nur einen Tag verbracht.«

ٮحں اعلم ٮما ٮڡولوں اد ٮڡول امٮلهم طرٮڡه اں لٮٮٮم الا ٮوما

Und sie befragen dich über die Berge; sprich: »Mein Vormund wird sie völlig zerstreuen, sie zurücklassend in einer kahlen Ebene, in der du weder Krümmung noch Erhebung sehen wirst.«

وٮسلوٮك عں الحٮال ڡڡل ٮٮسڡها رٮى ٮسڡا ڡٮدرها ڡاعا صڡصڡا لا ٮرى ڡٮها عوحا ولا امٮا

und die Stimmen werden sich vor dem Allwohlwollenden demütigen; du wirst nur ein Raunen hören.

وحسعٮ الاصواٮ للرحمں ڡلا ٮسمع الا همسا

An jenem Tag wird die Fürsprache nur dem nützen, dem der Allwohlwollende sie erlaubt hat und dessen Rede Er billigen wird.

ٮومٮد لا ٮٮڡع السڡعه الا مں ادں له الرحمں ورصى له ڡولا

Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen ist, während sie Ihn mit ihrem Wissen nicht erfassen.

ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم ولا ٮحٮطوں ٮه علما

und wer eine Ungerechtigkeit trägt, wird gescheitert sein.

وڡد حاٮ مں حمل طلما

Und wer gesunde Werke vollbringt und dabei glaubt, wird weder Ungerechtigkeit noch Beraubung fürchten.

ومں ٮعمل مں الصلحٮ وهو مومں ڡلا ٮحاڡ طلما ولا هصما

So haben Wir sie herabgesandt, eine makellose Lesung, und Wir haben darin die Drohung mannigfaltig gestaltet, vielleicht wappnen sie sich, oder sie lässt für sie eine Erinnerung hervortreten.

وكدلك اٮرلٮه ڡراٮا عرٮٮا وصرڡٮا ڡٮه مں الوعٮد لعلهم ٮٮڡوں او ٮحدٮ لهم دكرا

und sprich: »Mein Vormund, mehre mein Wissen.«

وڡل رٮ ردٮى علما

Wir hatten Adam zuvor durch einen Pakt gebunden, doch er vergaß, und Wir fanden bei ihm keine Entschlossenheit.

ولڡد عهدٮا الى ادم مں ڡٮل ڡٮسى ولم ٮحد له عرما

außer Iblis, der sich weigerte.

الا اٮلٮس اٮى

Wir sagten: »O Adam! Dieser ist gewiss ein Feind für dich und für deinen Ehegatten; er soll euch keinesfalls aus dem Garten herausführen, sonst wärst du unglücklich.

ڡڡلٮا ٮادم اں هدا عدو لك ولروحك ڡلا ٮحرحٮكما مں الحٮه ڡٮسڡى

Du hast darin die Zusicherung, nicht Hunger zu haben und nicht unbekleidet zu sein,

اں لك الا ٮحوع ڡٮها ولا ٮعرى

weder Durst zu haben noch der Sonne ausgesetzt zu sein.«

واٮك لا ٮطموا ڡٮها ولا ٮصحى

er sagte: »O Adam! Willst du, dass ich dir den Baum der Ewigkeit zeige und ein Königtum, das sich nicht abnutzt?«

ڡال ٮادم هل ادلك على سحره الحلد وملك لا ٮٮلى

Und Adam war seinem Vormund ungehorsam und irrte.

وعصى ادم رٮه ڡعوى

Dann erwählte ihn sein Vormund, wandte sich ihm mit Milde wieder zu und leitete ihn.

ٮم احٮٮه رٮه ڡٮاٮ علٮه وهدى

Wenn euch nun eine Rechtleitung von Mir kommt, wird, wer Meiner Rechtleitung folgt, weder in die Irre gehen noch unglücklich sein;

ڡاما ٮاٮٮٮكم مٮى هدى ڡمں اٮٮع هداى ڡلا ٮصل ولا ٮسڡى

und wer sich Meiner Erinnerung entzieht, wird gewiss ein enges Dasein haben, und Wir werden ihn am Tag des Erscheinens blind versammeln.«

ومں اعرص عں دكرى ڡاں له معٮسه صٮكا وٮحسره ٮوم الڡٮمه اعمى

Er wird sagen: »Mein Vormund, warum hast Du mich blind versammelt, obwohl ich klar sah?«

ڡال رٮ لم حسرٮٮى اعمى وڡد كٮٮ ٮصٮرا

so bist du heute vergessen.«

وكدلك الٮوم ٮٮسى

und die Ahndung des letzten Lebens ist strenger und dauerhafter.

ولعداٮ الاحره اسد واٮڡى

Es gibt darin fürwahr Zeichen für die mit Einsicht Begabten.

اں ڡى دلك لاٮٮ لاولى الٮهى

Und gäbe es nicht ein früheres Wort deines Vormunds und einen benannten Termin, wäre es unausweichlich.

ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لكاں لراما واحل مسمى

und in manchen Stunden der Nacht rühme Ihn, ebenso an den Enden des Tages, vielleicht wirst du zufrieden sein.

ومں اٮاى الٮل ڡسٮح واطراڡ الٮهار لعلك ٮرصى

der Unterhalt deines Vormunds ist besser und dauerhafter.

وررٯ رٮك حٮر واٮڡى

und der Ausgang gehört dem Gewappnetsein.

والعڡٮه للٮڡوى

Ist ihnen nicht der klare Beweis dessen gekommen, was in den ersten Chroniken steht?

اولم ٮاٮهم ٮٮٮه ما ڡى الصحڡ الاولى

Und hätten Wir sie vor diesem durch eine Ahndung vernichtet, hätten sie gesagt: »Unser Vormund, hättest Du doch einen Gesandten zu uns entsandt, damit wir Deinen Zeichen folgen, bevor wir erniedrigt und mit Schande bedeckt werden!«

ولو اٮا اهلكٮهم ٮعداٮ مں ڡٮله لڡالوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك مں ڡٮل اں ٮدل وٮحرى

ihr werdet bald wissen, wer die Gefährten des gut geebneten Weges sind und wer sich hat leiten lassen.«

ڡسٮعلموں مں اصحٮ الصرط السوى ومں اهٮدى