المؤمنون
Al-Mu'minun
Have Attained Success
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Die Glaubenden haben Erfolg gehabt,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد اڡلح المومٮوں
jene, die in ihrem Kontakt demütig sind,
الدٮں هم ڡى صلاٮهم حسعوں
und jene, die sich den Nichtigkeiten entziehen,
والدٮں هم عں اللعو معرصوں
und jene, die die reine Freigebigkeit geben,
والدٮں هم للركوه ڡعلوں
und jene, die ihre Keuschheit wahren, außer gegenüber ihren Ehegatten oder den durch Eid Gebundenen – dann werden sie nicht getadelt;
والدٮں هم لڡروحهم حڡطوں الا على اروحهم او ما ملكٮ اٮمٮهم ڡاٮهم عٮر ملومٮں
wer aber darüber hinaus etwas erstrebt, jene sind es, die die Grenzen überschreiten;
ڡمں اٮٮعى ورا دلك ڡاولٮك هم العادوں
und jene, die bei ihren Treuhandgütern und ihrem Pakt achtsam sind,
والدٮں هم لامٮٮهم وعهدهم رعوں
und jene, die ihre Kontakte beständig wahren – jene sind die Erben, die das Firdaus erben werden,
والدٮں هم على صلوٮهم ٮحاڡطوں اولٮك هم الورٮوں الدٮں ٮرٮوں الڡردوس
darin ewig verweilend.
هم ڡٮها حلدوں
Wir haben den Menschen gewiss aus einem Auszug aus Ton erschaffen,
ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں سلله مں طٮں
dann machten Wir ihn zu einem Tropfen an einem sicheren, beständigen Ort,
ٮم حعلٮه ٮطڡه ڡى ڡرار مكٮں
dann erschufen Wir aus dem Tropfen eine Anhaftung, dann erschufen Wir aus der Anhaftung einen Embryo, dann erschufen Wir aus dem Embryo Knochen, dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch, dann ließen Wir ihn als eine andere Schöpfung entstehen.
ٮم حلڡٮا الٮطڡه علڡه ڡحلڡٮا العلڡه مصعه ڡحلڡٮا المصعه عطما ڡكسوٮا العطم لحما ٮم اٮساٮه حلڡا احر
Gesegnet sei Gott, der Schönste der Schöpfer!
ڡٮٮارك الله احسں الحلڡٮں
Dann, danach, seid ihr fürwahr zum Sterben bestimmt,
ٮم اٮكم ٮعد دلك لمٮٮوں
dann werdet ihr am Tag des Erscheinens gewiss erweckt werden.
ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه ٮٮعٮوں
Wir haben gewiss über euch sieben Straßen erschaffen,
ولڡد حلڡٮا ڡوڡكم سٮع طراٮٯ
und Wir waren der Schöpfung gegenüber niemals achtlos.
وما كٮا عں الحلٯ عڡلٮں
Und Wir haben vom Himmel Wasser nach einem Maß herabgesandt, und Wir haben es in der Erde wohnen lassen –
واٮرلٮا مں السما ما ٮڡدر ڡاسكٮه ڡى الارص
und Wir sind fürwahr imstande, es fortgehen zu lassen.
واٮا على دهاٮ ٮه لڡدروں
So haben Wir für euch damit Gärten aus Palmen und Weinreben entstehen lassen, in denen ihr reichliche Köstlichkeiten habt und von denen ihr esst, und einen Baum, der aus dem Berg Sinai hervorkommt, der mit dem Öl und einer Würze für die Essenden wächst.
ڡاٮساٮا لكم ٮه حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ لكم ڡٮها ڡوكه كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وسحره ٮحرح مں طور سٮٮا ٮٮٮٮ ٮالدهں وصٮع للاكلٮں
Und es gibt fürwahr für euch eine Lehre im Vieh:
واں لكم ڡى الاٮعم لعٮره
Wir geben euch zu trinken von dem, was in ihren Bäuchen ist,
ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮها
und ihr habt daran viele Nutzen, und ihr esst davon, und auf ihnen sowie auf den Schiffen werdet ihr befördert.
ولكم ڡٮها مٮڡع كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
Wir haben Nuh gewiss zu seinem Volk gesandt, und er sagte: »O mein Volk! Gehorcht Gott: Ihr habt keine andere Gottheit als Ihn.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Wappnet ihr euch denn nicht?«
اڡلا ٮٮڡوں
Der Hof seines Volkes, jener, der verleugnete, sagte da: »Dies ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das sich Überlegenheit über euch verschaffen will; wenn es Gott gefallen hätte, hätte Er Beauftragte herabgesandt; wir haben dies bei unseren ersten Vorfahren nicht gehört. Er ist nur ein Mann, der von Verwirrung befallen ist – verharrt also seinetwegen abwartend für eine Zeit.«
ڡڡال الملوا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮرٮد اں ٮٮڡصل علٮكم ولو سا الله لاٮرل ملٮكه ما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں اں هو الا رحل ٮه حٮه ڡٮرٮصوا ٮه حٮى حٮں
Er sagte: »Mein Vormund, hilf mir, denn sie haben mich für Lüge erklärt.«
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
Da offenbarten Wir ihm: »Fertige das Schiff unter Unseren Augen und gemäß Unserer Offenbarung an.
ڡاوحٮٮا الٮه اں اصٮع الڡلك ٮاعٮٮٮا ووحٮٮا
Dann, wenn Unser Befehl kommt und der Ofen brodelt, führe von allem zwei Teile eines Paares hinein sowie deine Familie, außer dem von ihnen, gegen den die frühere Aussage lastet;
ڡادا حا امرٮا وڡار الٮٮور ڡاسلك ڡٮها مں كل روحٮں اٮٮٮں واهلك الا مں سٮٯ علٮه الڡول مٮهم
und wende dich nicht an Mich wegen jener, die ungerecht gewesen sind, denn sie werden ertränkt werden.
ولا ٮحطٮٮى ڡى الدٮں طلموا اٮهم معرڡوں
Und wenn du dich, du und jene, die mit dir sind, im Schiff niedergelassen hast, sprich: ›Lob sei Gott, Der uns vor dem Volk der Ungerechten gerettet hat.‹
ڡادا اسٮوٮٮ اٮٮ ومں معك على الڡلك ڡڡل الحمد لله الدى ٮحٮٮا مں الڡوم الطلمٮں
Und sprich: ›Mein Vormund, lass mich an einem gesegneten Ort der Aufnahme herabkommen, denn Du bist der Beste der Gastgeber.‹«
وڡل رٮ اٮرلٮى مٮرلا مٮاركا واٮٮ حٮر المٮرلٮں
Es gibt dort fürwahr Zeichen,
اں ڡى دلك لاٮٮ
und Wir waren fürwahr dabei, zu prüfen.
واں كٮا لمٮٮلٮں
Dann ließen Wir nach ihnen eine andere Generation entstehen, und Wir sandten unter sie einen Gesandten aus ihrer Mitte: »Gehorcht Gott: Ihr habt keine andere Gottheit als Ihn.
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡرٮا احرٮں ڡارسلٮا ڡٮهم رسولا مٮهم اں اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Wappnet ihr euch denn nicht?«
اڡلا ٮٮڡوں
Und der Hof seines Volkes, jener, der verleugnete und die Begegnung mit dem letzten Leben für Lüge erklärte und dem Wir im Leben hienieden Überfluss gegeben hatten, sagte: »Dies ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das von dem isst, wovon ihr esst, und von dem trinkt, wovon ihr trinkt; und wenn ihr euch einem menschlichen Wesen wie euch fügt, dann werdet ihr fürwahr Verlierer sein. Verspricht es euch, dass ihr, wenn ihr gestorben und zu Erde und Gebeinen geworden seid, herausgebracht werdet? Fern, ganz fern ist, was euch versprochen wird! Es gibt nur unser Leben hienieden, wir sterben und wir leben, und wir werden nicht erweckt werden! Er ist nur ein Mann, der eine Lüge gegen Gott erfunden hat, und wir werden ihm kein Vertrauen schenken.«
وڡال الملا مں ڡومه الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮلڡا الاحره واٮرڡٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮاكل مما ٮاكلوں مٮه وٮسرٮ مما ٮسرٮوں ولٮں اطعٮم ٮسرا مٮلكم اٮكم ادا لحسروں اٮعدكم اٮكم ادا مٮم وكٮٮم ٮراٮا وعطما اٮكم محرحوں هٮهاٮ هٮهاٮ لما ٮوعدوں اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں اں هو الا رحل اڡٮرى على الله كدٮا وما ٮحں له ٮمومٮٮں
Er sagte: »Mein Vormund, hilf mir, denn sie haben mich für Lüge erklärt.«
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
Er sagte: »Noch ein wenig, und sie werden sich fürwahr voller Reue wiederfinden.«
ڡال عما ڡلٮل لٮصٮحں ٮدمٮں
Da ergriff sie der Schrei in aller Wahrheit, und Wir machten sie zu Strohhalmen.
ڡاحدٮهم الصٮحه ٮالحٯ ڡحعلٮهم عٮا
Fern sei also das Volk der Ungerechten!
ڡٮعدا للڡوم الطلمٮں
Dann ließen Wir nach ihnen andere Generationen entstehen.
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡروٮا احرٮں
Keine Gemeinschaft eilt ihrer Frist voraus, noch verzögert sie sie.
ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں
Dann sandten Wir Unsere Gesandten, einen nach dem anderen.
ٮم ارسلٮا رسلٮا ٮٮرا
Jedes Mal, wenn ein Gesandter zu einer Gemeinschaft kam, erklärte sie ihn für Lüge;
كل ما حا امه رسولها كدٮوه
Wir ließen sie also aufeinander folgen und machten sie zu Gesprächsstoff.
ڡاٮٮعٮا ٮعصهم ٮعصا وحعلٮهم احادٮٮ
Fern sei also ein Volk, das nicht glaubt!
ڡٮعدا لڡوم لا ٮومٮوں
Dann sandten Wir Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Zeichen und einer offenkundigen Vollmacht zu Fir'aun und seinem Hof; doch sie blähten sich vor Stolz auf und waren ein überhebliches Volk,
ٮم ارسلٮا موسى واحاه هروں ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما عالٮں
und sie sagten: »Sollen wir zwei menschlichen Wesen wie uns Vertrauen schenken, während ihr Volk uns gehorcht?«
ڡڡالوا اٮومں لٮسرٮں مٮلٮا وڡومهما لٮا عٮدوں
Sie erklärten sie für Lüge und gehörten so zu den Vernichteten.
ڡكدٮوهما ڡكاٮوا مں المهلكٮں
Wir haben Musa gewiss die Schrift gegeben, vielleicht ließen sie sich leiten.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ لعلهم ٮهٮدوں
Und Wir haben den Sohn der Maryam und seine Mutter zu einem Zeichen gemacht,
وحعلٮا اٮں مرٮم وامه اٮه
und Wir gewährten ihnen Zuflucht auf einer Anhöhe, versehen mit Beständigkeit und Quellwasser.
واوٮٮهما الى رٮوه داٮ ڡرار ومعٮں
O ihr Gesandten, esst von den guten Dingen und vollbringt ein gesundes Werk,
ٮاٮها الرسل كلوا مں الطٮٮٮ واعملوا صلحا
denn Ich bin allwissend über das, was ihr tut.
اٮى ٮما ٮعملوں علٮم
Und diese eure Gemeinschaft ist gewiss eine einzige Gemeinschaft,
واں هده امٮكم امه وحده
und Ich bin euer Vormund: Wappnet euch also vor Mir.
واٮا رٮكم ڡاٮڡوں
Doch sie haben ihre Angelegenheit untereinander in Stücke aufgespalten,
ڡٮڡطعوا امرهم ٮٮٮهم رٮرا
wobei jede Partei sich an dem erfreut, was sie hat.
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
Lass sie also in ihrem Abgrund zurück, für eine Zeit.
ڡدرهم ڡى عمرٮهم حٮى حٮں
Denken sie, dass Wir, indem Wir sie mit Gütern und Söhnen ausstatten, Uns für sie im Guten beeilen?
اٮحسٮوں اٮما ٮمدهم ٮه مں مال وٮٮٮں ٮسارع لهم ڡى الحٮرٮ
Nein, sie spüren es nicht.
ٮل لا ٮسعروں
Jene, die, ihren Vormund scheuend, voller Besorgnis sind, und jene, die an die Zeichen ihres Vormunds glauben, und jene, die ihrem Vormund nichts beigesellen, und jene, die geben, was sie geben, wobei ihr Kern zittert, weil sie zu ihrem Vormund zurückkehren – jene beeilen sich im Guten,
اں الدٮں هم مں حسٮه رٮهم مسڡڡوں والدٮں هم ٮاٮٮ رٮهم ٮومٮوں والدٮں هم ٮرٮهم لا ٮسركوں والدٮں ٮوٮوں ما اٮوا وڡلوٮهم وحله اٮهم الى رٮهم رحعوں اولٮك ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ
und sie sind es, die darin vorangehen.
وهم لها سٮڡوں
Und Wir erlegen einem Selbst nur sein Vermögen auf,
ولا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
und Wir haben ein Register, das die Wahrheit ausspricht, und sie werden kein Unrecht erleiden.
ولدٮٮا كٮٮ ٮٮطٯ ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
Doch ihr Kern ist darüber in einem Abgrund,
ٮل ڡلوٮهم ڡى عمره مں هدا
und sie haben außer diesem Werke,
ولهم اعمل مں دوں دلك
die sie weiterhin vollbringen werden –
هم لها عملوں
bis zu dem Augenblick, da Wir ihre im Überfluss Lebenden mit der Ahndung ergreifen: Da heulen sie vor Not auf.
حٮى ادا احدٮا مٮرڡٮهم ٮالعداٮ ادا هم ٮحروں
Heult heute nicht,
لا ٮحروا الٮوم
denn es wird euch von Uns nicht geholfen werden.
اٮكم مٮا لا ٮٮصروں
Meine Zeichen wurden euch vorgetragen, und ihr wichet auf euren Fersen zurück, euch voller Stolz darüber blähend,
ڡد كاٮٮ اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم على اعڡٮكم ٮٮكصوں مسٮكٮرٮں ٮه
nachts plaudernd, führtet ihr kränkende Reden.
سمرا ٮهحروں
Haben sie die Aussage denn nicht bedacht, oder ist zu ihnen gekommen, was zu ihren ersten Vorfahren nicht gekommen war?
اڡلم ٮدٮروا الڡول ام حاهم ما لم ٮاٮ اٮاهم الاولٮں
Oder haben sie ihren Gesandten nicht erkannt, sodass sie ihn für verpönt halten?
ام لم ٮعرڡوا رسولهم ڡهم له مٮكروں
Oder sagen sie, er sei von Verwirrung befallen?
ام ٮڡولوں ٮه حٮه
Nein, er ist zu ihnen mit der Wahrheit gekommen,
ٮل حاهم ٮالحٯ
doch die meisten von ihnen haben eine Abneigung gegen die Wahrheit.
واكٮرهم للحٯ كرهوں
Und wenn die Wahrheit ihren Emotionen gefolgt wäre, wären die Himmel, die Erde und jene, die darin sind, verdorben worden.
ولو اٮٮع الحٯ اهواهم لڡسدٮ السموٮ والارص ومں ڡٮهں
Nein, Wir sind zu ihnen mit ihrer eigenen Erinnerung gekommen,
ٮل اٮٮٮهم ٮدكرهم
doch sie entziehen sich ihrer Erinnerung.
ڡهم عں دكرهم معرصوں
Oder bittest du sie um einen Tribut?
ام ٮسلهم حرحا
Der Tribut deines Vormunds ist besser,
ڡحراح رٮك حٮر
und Er ist der Beste der Versorger.
وهو حٮر الررڡٮں
Und du, du rufst sie fürwahr zu einem geraden Weg;
واٮك لٮدعوهم الى صرط مسٮڡٮم
doch jene, die nicht an das letzte Leben glauben, weichen fürwahr von diesem Weg ab.
واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره عں الصرط لٮكٮوں
Und wenn Wir ihnen Wohlwollen erwiesen und sie von dem Schaden erleichterten, der sie trifft, würden sie in ihrer Maßlosigkeit versinken, umhertastend.
ولو رحمٮهم وكسڡٮا ما ٮهم مں صر للحوا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Wir haben sie gewiss mit der Ahndung ergriffen, und sie haben sich nicht vor ihrem Vormund gebeugt, und sie haben nicht gefleht,
ولڡد احدٮهم ٮالعداٮ ڡما اسٮكاٮوا لرٮهم وما ٮٮصرعوں
bis zu dem Augenblick, da Wir ihnen eine Tür öffnen, die auf eine strenge Ahndung hinausgeht: Da sind sie verzweifelt.
حٮى ادا ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا دا عداٮ سدٮد ادا هم ڡٮه مٮلسوں
Und Er ist es, Der für euch das Gehör, die Sehkräfte und die Bewusstseine hat entstehen lassen.
وهو الدى اٮسا لكم السمع والاٮصر والاڡده
Wie wenig ihr dankbar seid!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Und Er ist es, Der euch auf der Erde verstreut hat, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.
وهو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں
Und Er ist es, Der leben lässt und sterben lässt,
وهو الدى ٮحى وٮمٮٮ
und Ihm gehört der Wechsel von Nacht und Tag.
وله احٮلڡ الٮل والٮهار
Gebraucht ihr denn nicht eure Vernunft?
اڡلا ٮعڡلوں
Doch sie haben dasselbe gesagt, was die Ersten sagten; sie haben gesagt: »Wenn wir gestorben und zu Erde und Gebeinen geworden sind, werden wir dann wirklich erweckt werden?
ٮل ڡالوا مٮل ما ڡال الاولوں ڡالوا ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں
Es ist uns gewiss versprochen worden, uns und unseren Vorfahren, zuvor;
لڡد وعدٮا ٮحں واٮاوٮا هدا مں ڡٮل
dies sind nichts als Legenden der Früheren.«
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Sprich: »Wem gehören die Erde und jene, die darin sind, wenn ihr es wisst?« Sie werden sagen: »Gott.«
ڡل لمں الارص ومں ڡٮها اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
Sprich: »Erinnert ihr euch denn nicht?«
ڡل اڡلا ٮدكروں
Sprich: »Wer ist der Vormund der sieben Himmel und der Vormund des gewaltigen Bauwerks?«
ڡل مں رٮ السموٮ السٮع ورٮ العرس العطٮم
Sie werden sagen: »Gott.«
سٮڡولوں لله
Sprich: »Wappnet ihr euch denn nicht?«
ڡل اڡلا ٮٮڡوں
Sprich: »Wer hat in Seiner Hand das souveräne Königtum über alle Dinge, wer gewährt Asyl, und gegen wen kann niemand Asyl erlangen, wenn ihr es wisst?« Sie werden sagen: »Gott.«
ڡل مں ٮٮده ملكوٮ كل سى وهو ٮحٮر ولا ٮحار علٮه اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
Sprich: »Wie werdet ihr denn vom Blendwerk getäuscht?«
ڡل ڡاٮى ٮسحروں
Nein, Wir sind zu ihnen mit der Wahrheit gekommen,
ٮل اٮٮٮهم ٮالحٯ
und sie sind fürwahr Lügner.
واٮهم لكدٮوں
Gott hat Sich kein Kind zugeschrieben,
ما اٮحد الله مں ولد
und es gab mit Ihm keine Gottheit –
وما كاں معه مں اله
sonst wäre jede Gottheit mit dem fortgegangen, was sie erschaffen hat, und manche hätten sich über die anderen erhoben.
ادا لدهٮ كل اله ٮما حلٯ ولعلا ٮعصهم على ٮعص
Ruhm sei Gott, hoch über dem, was sie beschreiben!
سٮحں الله عما ٮصڡوں
Der weiß, was den Sinnen entgeht und was bezeugt ist,
علم العٮٮ والسهده
Er steht weit über dem, was sie Ihm beigesellen.
ڡٮعلى عما ٮسركوں
Sprich: »Mein Vormund, wenn Du mir zeigst, was ihnen versprochen wird, dann, mein Vormund, setze mich nicht unter das Volk der Ungerechten.«
ڡل رٮ اما ٮرٮٮى ما ٮوعدوں رٮ ڡلا ٮحعلٮى ڡى الڡوم الطلمٮں
Und Wir sind fürwahr imstande, dir zu zeigen, was Wir ihnen versprechen.
واٮا على اں ٮرٮك ما ٮعدهم لڡدروں
Wehre das Böse mit dem ab, was schöner ist –
ادڡع ٮالٮى هى احسں السٮٮه
Wir kennen am besten, was sie beschreiben.
ٮحں اعلم ٮما ٮصڡوں
Und sprich: »Mein Vormund, ich stelle mich unter Deine Ägide gegen die Anstachelungen der Ablenker, und ich stelle mich unter Deine Ägide, mein Vormund, gegen ihre Gegenwart bei mir.«
وڡل رٮ اعود ٮك مں همرٮ السٮطٮں واعود ٮك رٮ اں ٮحصروں
Bis zu dem Augenblick, da der Tod zu einem von ihnen kommt und er sagt: »Mein Vormund, lasst mich zurückkehren, vielleicht vollbringe ich ein gesundes Werk in dem, was ich zurückgelassen habe.« Keineswegs!
حٮى ادا حا احدهم الموٮ ڡال رٮ ارحعوں لعلى اعمل صلحا ڡٮما ٮركٮ كلا
Dies ist gewiss ein Wort, das er sagt,
اٮها كلمه هو ڡاٮلها
und hinter ihnen ist eine Schranke, bis zu dem Tag, an dem sie erweckt werden.
ومں وراٮهم ٮررح الى ٮوم ٮٮعٮوں
Dann, wenn ins Horn geblasen wird, gibt es an jenem Tag keine Verknüpfungen der Abstammung mehr zwischen ihnen, und sie fragen einander nicht.
ڡادا ٮڡح ڡى الصور ڡلا اٮساٮ ٮٮٮهم ٮومٮد ولا ٮٮسالوں
Jene, deren Waagen schwer sein werden – jene sind die Erfolgreichen.
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
Und jene, deren Waagen leicht sein werden – jene sind es, die den Verlust ihres Selbst verursacht haben, ewig in Dschahannam verweilend; das Feuer wird ihnen das Gesicht verbrennen, und sie werden darin grimassieren, die Lippen verkrampft.
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡى حهٮم حلدوں ٮلڡح وحوههم الٮار وهم ڡٮها كلحوں
Wurden Meine Zeichen euch nicht vorgetragen, und ihr erklärtet sie für Lüge?
الم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم ٮها ٮكدٮوں
Sie werden sagen: »Unser Vormund, unser Unglück hat uns überwältigt, und wir waren ein verirrtes Volk.
ڡالوا رٮٮا علٮٮ علٮٮا سڡوٮٮا وكٮا ڡوما صالٮں
Unser Vormund, bringe uns von hier heraus; wenn wir rückfällig werden, dann sind wir gewiss ungerecht.«
رٮٮا احرحٮا مٮها ڡاں عدٮا ڡاٮا طلموں
Er wird sagen: »Bleibt darin, zurückgestoßen, und sprecht Mich nicht mehr an.«
ڡال احسوا ڡٮها ولا ٮكلموں
Es gab eine Fraktion unter Meinen Gehorsamen, die sagten: »Unser Vormund, wir glauben; vergib uns und erweise uns Wohlwollen, denn Du bist der Beste derer, die Wohlwollen erweisen« – doch ihr habt sie zum Gegenstand des Spottes genommen, sodass sie euch Meine Erinnerung vergessen ließen, und ihr lachtet über sie.
اٮه كاں ڡرٮٯ مں عٮادى ٮڡولوں رٮٮا امٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر الرحمٮں ڡاٮحدٮموهم سحرٮا حٮى اٮسوكم دكرى وكٮٮم مٮهم ٮصحكوں
Ich habe sie heute gewiss für ihre Geduld vergolten: Sie sind die Triumphierenden.
اٮى حرٮٮهم الٮوم ٮما صٮروا اٮهم هم الڡاٮروں
Er wird sagen: »Wie viele Jahre habt ihr auf der Erde verbracht?«
ڡل كم لٮٮٮم ڡى الارص عدد سٮٮں
Sie werden sagen: »Wir haben einen Tag verbracht,
ڡالوا لٮٮٮا ٮوما
oder einen Teil eines Tages; frage also jene, die zählen.«
او ٮعص ٮوم ڡسل العادٮں
Er wird sagen: »Ihr habt nur kurze Zeit verbracht, wenn ihr es nur wüsstet.«
ڡل اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا لو اٮكم كٮٮم ٮعلموں
Dachtet ihr denn, dass Wir euch vergeblich erschaffen hätten und ihr nicht zu Uns zurückkehren würdet?
اڡحسٮٮم اٮما حلڡٮكم عٮٮا واٮكم الٮٮا لا ٮرحعوں
Erhaben sei Gott, der Souverän, die Wahrheit!
ڡٮعلى الله الملك الحٯ
Keine Gottheit außer Ihm,
لا اله الا هو
der Vormund des edlen Bauwerks.
رٮ العرس الكرٮم
Und wer neben Gott eine andere Gottheit anruft, ohne darüber eine Darlegung zu haben, dessen Rechnung liegt nur bei seinem Vormund,
ومں ٮدع مع الله الها احر لا ٮرهں له ٮه ڡاٮما حساٮه عٮد رٮه
denn die Verleugnenden erreichen den Erfolg keineswegs.
اٮه لا ٮڡلح الكڡروں
Und sprich: »Mein Vormund, vergib und erweise Wohlwollen, denn Du bist der Beste derer, die Wohlwollen erweisen.«
وڡل رٮ اعڡر وارحم واٮٮ حٮر الرحمٮں