النور
An-Nur
The Light
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Dies ist eine Sure, die Wir herabsandten und die Wir verpflichtend gemacht haben, und in der Wir klare Zeichen herabsandten, vielleicht erinnert ihr euch.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سوره اٮرلٮها وڡرصٮها واٮرلٮا ڡٮها اٮٮ ٮٮٮٮ لعلكم ٮدكروں
Die Unzüchtige und der Unzüchtige, versetzt jedem von ihnen hundert Hiebe auf die Haut,
الراٮٮه والراٮى ڡاحلدوا كل وحد مٮهما ماٮه حلده
und keine Güte ihnen beiden gegenüber soll euch im Gesetz Gottes ergreifen, wenn ihr an Gott und den Letzten Tag glaubt;
ولا ٮاحدكم ٮهما راڡه ڡى دٮں الله اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر
und eine Gruppe von Glaubenden soll Zeuge ihrer Ahndung sein.
ولٮسهد عداٮهما طاٮڡه مں المومٮٮں
Der Unzüchtige nimmt nur eine Unzüchtige oder eine Beigesellerin zur Frau,
الراٮى لا ٮٮكح الا راٮٮه او مسركه
und die Unzüchtige – nur ein Unzüchtiger oder ein Beigeseller nimmt sie zur Frau;
والراٮٮه لا ٮٮكحها الا راں او مسرك
und dies ist den Glaubenden untersagt.
وحرم دلك على المومٮٮں
Und jene, die die durch das eheliche Band geschützten Frauen beschuldigen und dann keine vier Zeugen beibringen, versetzt ihnen achtzig Hiebe auf die Haut,
والدٮں ٮرموں المحصٮٮ ٮم لم ٮاٮوا ٮارٮعه سهدا ڡاحلدوهم ٮمٮٮں حلده
und nehmt ihr Zeugnis nie mehr an – jene sind die Grenzüberschreiter, außer jenen, die danach umgekehrt sind und sich gesund gemacht haben, denn Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
ولا ٮڡٮلوا لهم سهده اٮدا واولٮك هم الڡسڡوں الا الدٮں ٮاٮوا مں ٮعد دلك واصلحوا ڡاں الله عڡور رحٮم
Und jene, die ihre Ehegattinnen beschuldigen, ohne Zeugen zu haben außer sich selbst: Das Zeugnis eines von ihnen besteht darin, viermal bei Gott zu bezeugen, dass er fürwahr zu den Wahrhaftigen gehört, und ein fünftes Mal, dass der Fluch Gottes auf ihm sei, wenn er zu den Lügnern gehört.
والدٮں ٮرموں اروحهم ولم ٮكں لهم سهدا الا اٮڡسهم ڡسهده احدهم ارٮع سهدٮ ٮالله اٮه لمں الصدڡٮں والحمسه اں لعٮٮ الله علٮه اں كاں مں الكدٮٮں
Und die Ahndung wird von ihr abgewendet, wenn sie viermal bei Gott bezeugt, dass er fürwahr zu den Lügnern gehört, und ein fünftes Mal, dass der Zorn Gottes auf ihr sei, wenn er zu den Wahrhaftigen gehört.
وٮدروا عٮها العداٮ اں ٮسهد ارٮع سهدٮ ٮالله اٮه لمں الكدٮٮں والحمسه اں عصٮ الله علٮها اں كاں مں الصدڡٮں
Und ohne die Gunst Gottes für euch und Sein Wohlwollen, und ohne dass Gott Derjenige wäre, der den Reumut unablässig annimmt, weise…
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه واں الله ٮواٮ حكٮم
Jene, die mit der Entstellung gekommen sind, sind gewiss eine Rotte unter euch; denkt nicht, dass es ein Übel für euch sei,
اں الدٮں حاو ٮالاڡك عصٮه مٮكم لا ٮحسٮوه سرا لكم
nein, es ist ein Gutes für euch.
ٮل هو حٮر لكم
Jeder Person unter ihnen gehört, was sie sich an Übertretung erworben hat,
لكل امرى مٮهم ما اكٮسٮ مں الاٮم
und wer von ihnen den größten Anteil daran genommen hat, wird eine gewaltige Ahndung haben.
والدى ٮولى كٮره مٮهم له عداٮ عطٮم
Hätten doch, als sie es hörten, die Glaubenden und die weiblichen Glaubenden von sich selbst Gutes angenommen und gesagt: »Dies ist eine offenkundige Entstellung!«
لولا اد سمعٮموه طں المومٮوں والمومٮٮ ٮاٮڡسهم حٮرا وڡالوا هدا اڡك مٮٮں
Wären sie doch mit vier Zeugen dazu gekommen!
لولا حاو علٮه ٮارٮعه سهدا
Da sie nicht mit den Zeugen gekommen sind, sind jene bei Gott die Lügner.
ڡاد لم ٮاٮوا ٮالسهدا ڡاولٮك عٮد الله هم الكدٮوں
Und ohne die Gunst Gottes für euch und Sein Wohlwollen, hienieden und im letzten Leben, hätte euch eine gewaltige Ahndung getroffen für das, worauf ihr euch eingelassen habt, als ihr es mit euren Zungen empfingt und mit euren Mündern sagtet, wovon ihr kein Wissen hattet, und es für unbedeutend hieltet, während es bei Gott gewaltig ist.
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه ڡى الدٮٮا والاحره لمسكم ڡى ما اڡصٮم ڡٮه عداٮ عطٮم اد ٮلڡوٮه ٮالسٮٮكم وٮڡولوں ٮاڡواهكم ما لٮس لكم ٮه علم وٮحسٮوٮه هٮٮا وهو عٮد الله عطٮم
Und hättet ihr doch, als ihr es hörtet, gesagt: »Es steht uns nicht zu, davon zu sprechen – Ruhm sei Dir, dies ist eine gewaltige Verleumdung!«
ولولا اد سمعٮموه ڡلٮم ما ٮكوں لٮا اں ٮٮكلم ٮهدا سٮحٮك هدا ٮهٮں عطٮم
Gott ermahnt euch, nie wieder etwas Ähnliches zu wiederholen, wenn ihr Glaubende seid.
ٮعطكم الله اں ٮعودوا لمٮله اٮدا اں كٮٮم مومٮٮں
Und Gott macht euch die Zeichen klar,
وٮٮٮں الله لكم الاٮٮ
und Gott ist allwissend, weise.
والله علٮم حكٮم
Jene, die lieben, dass sich die Schändlichkeit unter denen ausbreitet, die glauben, werden gewiss eine schmerzhafte Ahndung haben, hienieden und im letzten Leben,
اں الدٮں ٮحٮوں اں ٮسٮع الڡحسه ڡى الدٮں امٮوا لهم عداٮ الٮم ڡى الدٮٮا والاحره
und Gott weiß,
والله ٮعلم
und ihr wisst nicht.
واٮٮم لا ٮعلموں
Und ohne die Gunst Gottes für euch und Sein Wohlwollen, und ohne dass Gott gütig, wohlwollend wäre…
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه واں الله روڡ رحٮم
O ihr, die ihr geglaubt habt! Folgt nicht den Schritten des Ablenkers;
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں
und wer den Schritten des Ablenkers folgt – er befiehlt gewiss die Schändlichkeit und das Verpönte.
ومں ٮٮٮع حطوٮ السٮطں ڡاٮه ٮامر ٮالڡحسا والمٮكر
Und ohne die Gunst Gottes für euch und Sein Wohlwollen hätte sich keiner von euch jemals gereinigt,
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه ما ركى مٮكم مں احد اٮدا
doch Gott reinigt, wen es Ihm gefällt,
ولكں الله ٮركى مں ٮسا
und Gott ist der Allhörende, der Allwissende.
والله سمٮع علٮم
Und die unter euch, die Gunst und Wohlstand haben, sollen nicht schwören, ihren Verwandten, den Bedürftigen und denen, die auf dem Pfad Gottes ausgewandert sind, nichts mehr zu geben,
ولا ٮاٮل اولوا الڡصل مٮكم والسعه اں ٮوٮوا اولى الڡرٮى والمسكٮں والمهحرٮں ڡى سٮٮل الله
sondern vielmehr darüber hinwegsehen und die Seite umschlagen.
ولٮعڡوا ولٮصڡحوا
Würdet ihr es nicht lieben, dass Gott euch vergibt?
الا ٮحٮوں اں ٮعڡر الله لكم
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
والله عڡور رحٮم
Jene, die die durch das eheliche Band geschützten Frauen beschuldigen, die unbekümmerten, glaubenden, sind gewiss verflucht hienieden und im letzten Leben, und sie werden eine gewaltige Ahndung haben, an dem Tag, an dem ihre Zungen, ihre Hände und ihre Füße gegen sie Zeugnis ablegen über das, was sie taten.
اں الدٮں ٮرموں المحصٮٮ العڡلٮ المومٮٮ لعٮوا ڡى الدٮٮا والاحره ولهم عداٮ عطٮم ٮوم ٮسهد علٮهم السٮٮهم واٮدٮهم وارحلهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
An jenem Tag wird Gott ihnen ihre gerechte Gebühr voll entrichten,
ٮومٮد ٮوڡٮهم الله دٮٮهم الحٯ
und sie werden wissen, dass Gott die offenkundige Wahrheit ist.
وٮعلموں اں الله هو الحٯ المٮٮں
Die niederträchtigen Frauen für die niederträchtigen Männer, und die niederträchtigen Männer für die niederträchtigen Frauen;
الحٮٮٮٮ للحٮٮٮٮں والحٮٮٮوں للحٮٮٮٮ
und die guten Frauen für die guten Männer, und die guten Männer für die guten Frauen.
والطٮٮٮ للطٮٮٮں والطٮٮوں للطٮٮٮ
Jene sind entlastet von dem, was man sagt;
اولٮك مٮروں مما ٮڡولوں
sie haben eine Vergebung und eine großzügige Versorgung.
لهم معڡره وررٯ كرٮم
O ihr, die ihr geglaubt habt! Betretet keine anderen Häuser als eure eigenen, bevor ihr euch bekannt gemacht und deren Leute gegrüßt habt –
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر ٮٮوٮكم حٮى ٮسٮاٮسوا وٮسلموا على اهلها
dies ist besser für euch, vielleicht erinnert ihr euch.
دلكم حٮر لكم لعلكم ٮدكروں
Wenn ihr darin niemanden findet, betretet sie nicht, bevor man es euch erlaubt;
ڡاں لم ٮحدوا ڡٮها احدا ڡلا ٮدحلوها حٮى ٮودں لكم
und wenn man zu euch sagt: »Kehrt zurück«, dann kehrt zurück – das ist reiner für euch.
واں ڡٮل لكم ارحعوا ڡارحعوا هو اركى لكم
Und Gott ist allwissend über das, was ihr tut.
والله ٮما ٮعملوں علٮم
Kein Vorwurf trifft euch dafür, unbewohnte Häuser zu betreten, in denen ein Gebrauch für euch liegt.
لٮس علٮكم حٮاح اں ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر مسكوٮه ڡٮها مٮع لكم
Und Gott weiß, was ihr sichtbar werden lasst und was ihr verschweigt.
والله ٮعلم ما ٮٮدوں وما ٮكٮموں
Sprich zu den Glaubenden, ihre Sehkräfte zu senken und ihre Keuschheit zu wahren – dies ist reiner für sie,
ڡل للمومٮٮں ٮعصوا مں اٮصرهم وٮحڡطوا ڡروحهم دلك اركى لهم
denn Gott ist eingeweiht in das, was sie tun.
اں الله حٮٮر ٮما ٮصٮعوں
Und sprich zu den weiblichen Glaubenden, ihre Sehkräfte zu senken und ihre Keuschheit zu wahren,
وڡل للمومٮٮ ٮعصصں مں اٮصرهں وٮحڡطں ڡروحهں
und das nicht sichtbar werden zu lassen, was an ihnen Begehren hervorruft, außer dem, was davon offen liegt,
ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا ما طهر مٮها
und sie sollen ihr bedeckendes Tuch über dem Ausschnitt ihrer Brust vervielfachen,
ولٮصرٮں ٮحمرهں على حٮوٮهں
und sie sollen das, was an ihnen Begehren hervorruft, nur ihren Ehemännern sichtbar werden lassen, oder ihren Vätern, oder den Vätern ihrer Ehemänner, oder ihren Söhnen, oder den Söhnen ihrer Ehemänner, oder ihren Brüdern, oder den Söhnen ihrer Brüder, oder den Söhnen ihrer Schwestern, oder den Frauen aus ihrem Umfeld, oder den durch Eid Gebundenen, oder den Gefolgsleuten ohne Begehren unter den Männern, oder den Kindern, denen die Intimsphäre der Frauen noch nicht offen liegt.
ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا لٮعولٮهں او اٮاٮهں او اٮا ٮعولٮهں او اٮٮاٮهں او اٮٮا ٮعولٮهں او احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮساٮهں او ما ملكٮ اٮمٮهں او الٮٮعٮں عٮر اولى الارٮه مں الرحال او الطڡل الدٮں لم ٮطهروا على عورٮ الٮسا
Und sie sollen ihre Schritte nicht vervielfachen, um bekannt zu machen, was sie von dem verbergen, was an ihnen Begehren hervorruft.
ولا ٮصرٮں ٮارحلهں لٮعلم ما ٮحڡٮں مں رٮٮٮهں
Und kehrt alle zu Gott um, o ihr Glaubenden, vielleicht habt ihr Erfolg.
وٮوٮوا الى الله حمٮعا اٮه المومٮوں لعلكم ٮڡلحوں
Und verheiratet die Ledigen unter euch sowie die Gesunden unter euren Gehorsamen und euren weiblichen Gehorsamen.
واٮكحوا الاٮمى مٮكم والصلحٮں مں عٮادكم واماٮكم
Wenn sie arm sind, wird Gott sie aus Seiner Gunst bereichern.
اں ٮكوٮوا ڡڡرا ٮعٮهم الله مں ڡصله
Und Gott ist weit, allwissend.
والله وسع علٮم
Und jene, die keine Möglichkeit finden, zu heiraten, sollen sich zurückhalten, bis Gott sie aus Seiner Gunst bereichert.
ولٮسٮعڡڡ الدٮں لا ٮحدوں ٮكاحا حٮى ٮعٮٮهم الله مں ڡصله
Und jene unter den durch Eid Gebundenen, die die Urkunde der Ehe erstreben, setzt diese Urkunde mit ihnen auf, wenn ihr an ihnen Gutes kennt,
والدٮں ٮٮٮعوں الكٮٮ مما ملكٮ اٮمٮكم ڡكاٮٮوهم اں علمٮم ڡٮهم حٮرا
und gebt ihnen von den Gütern Gottes, die Er euch gegeben hat.
واٮوهم مں مال الله الدى اٮٮكم
Und zwingt eure Mädchen nicht zur Prostitution, wenn sie geschützt sein wollen, allein um die Güter des Lebens hienieden zu erstreben.
ولا ٮكرهوا ڡٮٮٮكم على الٮعا اں اردں ٮحصٮا لٮٮٮعوا عرص الحٮوه الدٮٮا
Und wer sie dazu zwingt – nach ihrem Zwang ist Gott gewiss überaus nachsichtig, wohlwollend.
ومں ٮكرههں ڡاں الله مں ٮعد اكرههں عڡور رحٮم
Wir haben gewiss zu euch ausdrückliche Zeichen herabgesandt, ein Beispiel von denen, die vor euch vergangen sind, und eine Ermahnung für die, die sich wappnen.
ولڡد اٮرلٮا الٮكم اٮٮ مٮٮٮٮ ومٮلا مں الدٮں حلوا مں ڡٮلكم وموعطه للمٮڡٮں
Gott ist das Licht der Himmel und der Erde.
الله ٮور السموٮ والارص
Das Beispiel Seines Lichts ist wie eine Nische, in der sich eine Lampe befindet.
مٮل ٮوره كمسكوه ڡٮها مصٮاح
Die Lampe ist in einem Glas.
المصٮاح ڡى رحاحه
Das Glas ist wie ein strahlender Stern, entzündet an einem gesegneten Baum, einem Olivenbaum, weder östlich noch westlich, dessen Öl nahe daran ist zu leuchten, auch ohne dass das Feuer es berührt hätte.
الرحاحه كاٮها كوكٮ درى ٮوڡد مں سحره مٮركه رٮٮوٮه لا سرڡٮه ولا عرٮٮه ٮكاد رٮٮها ٮصى ولو لم ٮمسسه ٮار
Licht über Licht.
ٮور على ٮور
Gott leitet zu Seinem Licht, wen es Ihm gefällt,
ٮهدى الله لٮوره مں ٮسا
und Gott vervielfacht die Beispiele für die Menschen,
وٮصرٮ الله الامٮل للٮاس
und Gott ist allwissend über alle Dinge.
والله ٮكل سى علٮم
In Häusern, deren Erhöhung Gott erlaubt hat und in denen Sein Name ins Gedächtnis gerufen wird – Ihn rühmen dort, morgens und abends, Männer, die weder Handel noch Verkauf von der Erinnerung an Gott zerstreuen, vom Aufrechterhalten des Kontakts und vom Entrichten der reinen Freigebigkeit,
ڡى ٮٮوٮ ادں الله اں ٮرڡع وٮدكر ڡٮها اسمه ٮسٮح له ڡٮها ٮالعدو والاصال رحال لا ٮلهٮهم ٮحره ولا ٮٮع عں دكر الله واڡام الصلوه واٮٮا الركوه
die einen Tag fürchten, an dem die Kerne und die Sehkräfte umkippen werden, damit Gott sie nach dem Schönsten dessen vergilt, was sie vollbracht haben, und ihnen mehr aus Seiner Gunst gibt.
ٮحاڡوں ٮوما ٮٮڡلٮ ڡٮه الڡلوٮ والاٮصر لٮحرٮهم الله احسں ما عملوا وٮرٮدهم مں ڡصله
Und Gott versorgt, wen es Ihm gefällt, ohne zu rechnen.
والله ٮررٯ مں ٮسا ٮعٮر حساٮ
Und jene, die verleugnen, ihre Werke sind wie eine Fata Morgana in einer Wüstenebene, die der Durstige für Wasser hält, bis er, als er hinkommt, dort nichts findet; doch er findet dort Gott, Der ihm seine Rechnung voll begleicht.
والدٮں كڡروا اعملهم كسراٮ ٮڡٮعه ٮحسٮه الطماں ما حٮى ادا حاه لم ٮحده سٮا ووحد الله عٮده ڡوڡٮه حساٮه
Und Gott ist schnell in der Rechnung.
والله سرٮع الحساٮ
Oder wie Finsternisse auf einem tiefen, wogenden Meer: Eine Welle bedeckt es, über der eine andere Welle ist, über der eine Wolke ist –
او كطلمٮ ڡى ٮحر لحى ٮعسٮه موح مں ڡوڡه موح مں ڡوڡه سحاٮ
Finsternisse, eine über der anderen:
طلمٮ ٮعصها ڡوٯ ٮعص
wenn er seine Hand herausbringt, sieht er sie kaum.
ادا احرح ٮده لم ٮكد ٮرٮها
Und wem Gott kein Licht gewährt, der hat kein Licht.
ومں لم ٮحعل الله له ٮورا ڡما له مں ٮور
Hast du nicht gesehen, dass es Gott ist, Den die rühmen, die in den Himmeln und auf der Erde sind, sowie die Vögel, die ihre Flügel ausrichten?
الم ٮر اں الله ٮسٮح له مں ڡى السموٮ والارص والطٮر صڡٮ
Jeder kennt seinen Kontakt und sein Rühmen,
كل ڡد علم صلاٮه وٮسٮٮحه
und Gott ist allwissend über das, was sie tun.
والله علٮم ٮما ٮڡعلوں
Und Gott gehört das Königtum der Himmel und der Erde,
ولله ملك السموٮ والارص
und zu Gott ist das Ziel.
والى الله المصٮر
Hast du nicht gesehen, dass Gott die Wolken dahinziehen lässt, sie dann zusammenführt, dann daraus eine Masse macht, und du siehst dann den Regenschauer aus ihrem Schoß hervorkommen?
الم ٮر اں الله ٮرحى سحاٮا ٮم ٮولڡ ٮٮٮه ٮم ٮحعله ركاما ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله
Und Er lässt vom Himmel, aus Bergen, die darin sind, Hagel herabkommen, den Er kommen lässt, über wen es Ihm gefällt, und den Er fernhält, von wem es Ihm gefällt;
وٮٮرل مں السما مں حٮال ڡٮها مں ٮرد ڡٮصٮٮ ٮه مں ٮسا وٮصرڡه عں مں ٮسا
der Glanz seines Blitzes ist nahe daran, die Sehkräfte mit sich zu reißen.
ٮكاد سٮا ٮرڡه ٮدهٮ ٮالاٮصر
Gott lässt Nacht und Tag wechseln.
ٮڡلٮ الله الٮل والٮهار
Fürwahr liegt darin eine Lehre für die Inhaber der Sicht.
اں ڡى دلك لعٮره لاولى الاٮصر
Und Gott hat aus Wasser jedes sich regende Wesen erschaffen.
والله حلٯ كل داٮه مں ما
Unter ihnen gibt es eines, das auf dem Bauch geht,
ڡمٮهم مں ٮمسى على ٮطٮه
und unter ihnen gibt es eines, das auf zwei Füßen geht,
ومٮهم مں ٮمسى على رحلٮں
und unter ihnen gibt es eines, das auf vieren geht.
ومٮهم مں ٮمسى على ارٮع
Gott erschafft, was Ihm gefällt,
ٮحلٯ الله ما ٮسا
denn Gott ist zu jedem Ding fähig.
اں الله على كل سى ڡدٮر
Wir haben gewiss ausdrückliche Zeichen herabgesandt,
لڡد اٮرلٮا اٮٮ مٮٮٮٮ
und Gott leitet, wen es Ihm gefällt, auf einen geraden Weg.
والله ٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
Und sie sagen: »Wir glauben an Gott und an den Gesandten, und wir fügen uns« – dann kehrt eine Fraktion von ihnen danach den Rücken;
وٮڡولوں امٮا ٮالله وٮالرسول واطعٮا ٮم ٮٮولى ڡرٮٯ مٮهم مں ٮعد دلك
und dies sind keine Glaubenden.
وما اولٮك ٮالمومٮٮں
Und wenn man sie zu Gott und Seinem Gesandten ruft, damit er zwischen ihnen richte, da entzieht sich eine Fraktion von ihnen.
وادا دعوا الى الله ورسوله لٮحكم ٮٮٮهم ادا ڡرٮٯ مٮهم معرصوں
Doch wenn das Recht auf ihrer Seite ist, kommen sie zu ihm, völlig nachgiebig.
واں ٮكں لهم الحٯ ٮاٮوا الٮه مدعٮٮں
Ist in ihren Kernen eine Krankheit, oder zweifeln sie, oder fürchten sie, dass Gott und Sein Gesandter zu ihren Ungunsten abweichen?
اڡى ڡلوٮهم مرص ام ارٮاٮوا ام ٮحاڡوں اں ٮحٮڡ الله علٮهم ورسوله
Nein, sie sind die Ungerechten.
ٮل اولٮك هم الطلموں
Die einzige Aussage der Glaubenden, wenn man sie zu Gott und Seinem Gesandten ruft, damit er zwischen ihnen richte, ist zu sagen: »Wir haben gehört, und wir haben uns gefügt.«
اٮما كاں ڡول المومٮٮں ادا دعوا الى الله ورسوله لٮحكم ٮٮٮهم اں ٮڡولوا سمعٮا واطعٮا
Und das sind die Erfolgreichen.
واولٮك هم المڡلحوں
Und wer sich Gott und Seinem Gesandten fügt, Gott scheut und sich vor Ihm wappnet – jene sind die Triumphierenden.
ومں ٮطع الله ورسوله وٮحس الله وٮٮڡه ڡاولٮك هم الڡاٮروں
Und sie haben bei Gott geschworen, mit der ganzen Kraft ihrer Eide, dass sie, wenn du es ihnen befiehlst, fürwahr hinausgehen würden.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں امرٮهم لٮحرحں
Sprich: »Schwört nicht;
ڡل لا ٮڡسموا
eine anerkannte Fügsamkeit!
طاعه معروڡه
Gott ist gewiss eingeweiht in das, was ihr tut.«
اں الله حٮٮر ٮما ٮعملوں
Sprich: »Fügt euch Gott und fügt euch dem Gesandten;
ڡل اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول
doch wenn ihr den Rücken kehrt, obliegt ihm nur, was man ihn hat tragen lassen, und euch obliegt nur, was man euch hat tragen lassen.
ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮه ما حمل وعلٮكم ما حملٮم
Und wenn ihr euch ihm fügt, werdet ihr euch leiten lassen.
واں ٮطٮعوه ٮهٮدوا
Und dem Gesandten obliegt nur die ausdrückliche Übermittlung.«
وما على الرسول الا الٮلع المٮٮں
Und Gott hat jenen unter euch, die glauben und die gesunden Werke vollbringen, versprochen, dass Er sie fürwahr auf der Erde nachfolgen lassen wird, wie Er jene vor ihnen nachfolgen ließ, dass Er fürwahr für sie ihr Gesetz verankern wird, das Er für sie gebilligt hat, und dass Er fürwahr ihren Zustand nach ihrer Furcht in Sicherheit verwandeln wird.
وعد الله الدٮں امٮوا مٮكم وعملوا الصلحٮ لٮسٮحلڡٮهم ڡى الارص كما اسٮحلڡ الدٮں مں ڡٮلهم ولٮمكٮں لهم دٮٮهم الدى ارٮصى لهم ولٮٮدلٮهم مں ٮعد حوڡهم امٮا
Sie gehorchen Mir, ohne Mir etwas beizugesellen.
ٮعٮدوٮٮى لا ٮسركوں ٮى سٮا
Und wer danach verleugnet – jene sind die Grenzüberschreiter.
ومں كڡر ٮعد دلك ڡاولٮك هم الڡسڡوں
Und erhaltet den Kontakt aufrecht, und gebt die reine Freigebigkeit,
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
und fügt euch dem Gesandten, vielleicht wird euch Wohlwollen erwiesen.
واطٮعوا الرسول لعلكم ٮرحموں
Denke ja nicht, dass jene, die verleugnen, Ihn auf der Erde in die Ohnmacht stürzen können;
لا ٮحسٮں الدٮں كڡروا معحرٮں ڡى الارص
und ihre Zuflucht ist das Feuer,
وماوٮهم الٮار
und welch schlimmes Ziel!
ولٮٮس المصٮر
O ihr, die ihr geglaubt habt! Die durch Eid Gebundenen und jene unter euch, die das Alter der Abwägung noch nicht erreicht haben, sollen euch zu drei Augenblicken um Erlaubnis bitten: vor dem Kontakt der Morgendämmerung, wenn ihr zur Tagesmitte eure Kleider ablegt, und nach dem Kontakt des Abends –
ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮسٮدٮكم الدٮں ملكٮ اٮمٮكم والدٮں لم ٮٮلعوا الحلم مٮكم ٮلٮ مرٮ مں ڡٮل صلوه الڡحر وحٮں ٮصعوں ٮٮاٮكم مں الطهٮره ومں ٮعد صلوه العسا
drei Augenblicke der Intimsphäre für euch.
ٮلٮ عورٮ لكم
Kein Vorwurf, weder gegen euch noch gegen sie, außerhalb dieser Augenblicke,
لٮس علٮكم ولا علٮهم حٮاح ٮعدهں
da sie Umhergehende bei euch sind,
طوڡوں علٮكم
die einen bei den anderen.
ٮعصكم على ٮعص
So macht Gott euch die Zeichen klar,
كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ
und Gott ist allwissend, weise.
والله علٮم حكٮم
Und wenn die Kinder unter euch das Alter der Abwägung erreichen, sollen sie um Erlaubnis bitten, wie jene darum gebeten haben, die vor ihnen waren.
وادا ٮلع الاطڡل مٮكم الحلم ڡلٮسٮدٮوا كما اسٮدں الدٮں مں ڡٮلهم
So macht Gott euch Seine Zeichen klar,
كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه
und Gott ist allwissend, weise.
والله علٮم حكٮم
Und die älteren Frauen unter den Frauen, die nicht mehr hoffen zu heiraten – kein Vorwurf trifft sie dafür, ihre Kleider abzulegen, ohne zur Schau zu stellen, was an ihnen Begehren hervorruft;
والڡوعد مں الٮسا الٮى لا ٮرحوں ٮكاحا ڡلٮس علٮهں حٮاح اں ٮصعں ٮٮاٮهں عٮر مٮٮرحٮ ٮرٮٮه
doch dass sie sich zurückhalten, ist besser für sie.
واں ٮسٮعڡڡں حٮر لهں
Und Gott ist der Allhörende, der Allwissende.
والله سمٮع علٮم
Es gibt keine Beschwernis für den Blinden, noch Beschwernis für den Lahmen, noch Beschwernis für den Kranken, noch für euch selbst, in euren Häusern zu essen, oder in den Häusern eurer Väter, oder in den Häusern eurer Mütter, oder in den Häusern eurer Brüder, oder in den Häusern eurer Schwestern, oder in den Häusern eurer Onkel väterlicherseits, oder in den Häusern eurer Tanten väterlicherseits, oder in den Häusern eurer Onkel mütterlicherseits, oder in den Häusern eurer Tanten mütterlicherseits, oder in dem, wovon ihr die Schlüssel innehabt, oder bei eurem Freund.
لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح ولا على اٮڡسكم اں ٮاكلوا مں ٮٮوٮكم او ٮٮوٮ اٮاٮكم او ٮٮوٮ امهٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ اعممكم او ٮٮوٮ عمٮكم او ٮٮوٮ احولكم او ٮٮوٮ حلٮكم او ما ملكٮم مڡاٮحه او صدٮڡكم
Kein Vorwurf gegen euch, gemeinsam oder getrennt zu essen.
لٮس علٮكم حٮاح اں ٮاكلوا حمٮعا او اسٮاٮا
Und wenn ihr in Häuser eintretet, grüßt einander mit einem Gruß, der von Gott kommt, gesegnet und gut.
ڡادا دحلٮم ٮٮوٮا ڡسلموا على اٮڡسكم ٮحٮه مں عٮد الله مٮركه طٮٮه
So macht Gott euch die Zeichen klar, vielleicht denkt ihr vernünftig.
كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮعڡلوں
Die Glaubenden sind nur jene, die an Gott und Seinen Gesandten glauben und die, wenn sie mit ihm in einer gemeinsamen Angelegenheit sind, nicht fortgehen, bevor sie ihn um Erlaubnis gebeten haben.
اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله وادا كاٮوا معه على امر حامع لم ٮدهٮوا حٮى ٮسٮدٮوه
Jene, die dich um Erlaubnis bitten, jene sind gewiss die, die an Gott und Seinen Gesandten glauben.
اں الدٮں ٮسٮدٮوٮك اولٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله ورسوله
Und wenn sie dich um Erlaubnis für irgendeine sie betreffende Beschäftigung bitten, gewähre sie, wem es dir von ihnen gefällt, und flehe für sie um die Vergebung Gottes;
ڡادا اسٮدٮوك لٮعص ساٮهم ڡادں لمں سٮٮ مٮهم واسٮعڡر لهم الله
denn Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
اں الله عڡور رحٮم
Betrachtet den Ruf des Gesandten unter euch nicht wie den Ruf des einen von euch an den anderen.
لا ٮحعلوا دعا الرسول ٮٮٮكم كدعا ٮعصكم ٮعصا
Gott wird gewiss jene von euch unterscheiden, die sich verstohlen davonstehlen.
ڡد ٮعلم الله الدٮں ٮٮسللوں مٮكم لوادا
Jene, die gegen seinen Befehl verstoßen, sollen wachsam sein, aus Furcht, dass ihnen eine Prüfung widerfährt oder ihnen eine schmerzhafte Ahndung widerfährt.
ڡلٮحدر الدٮں ٮحالڡوں عں امره اں ٮصٮٮهم ڡٮٮه او ٮصٮٮهم عداٮ الٮم
Ist es nicht so: Gott gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist.
الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص
Er wird gewiss wissen, in welchem Zustand ihr seid,
ڡد ٮعلم ما اٮٮم علٮه
und an dem Tag, an dem sie zu Ihm zurückgebracht werden, wird Er ihnen kundtun, was sie getan haben.
وٮوم ٮرحعوں الٮه ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا
Und Gott ist über alles allwissend.
والله ٮكل سى علٮم