An-Naml

Dies sind die Zeichen der Lesung und einer deutlichen Schrift,

ٮلك اٮٮ الڡراں وكٮاٮ مٮٮں

Leitung und frohe Botschaft für die Glaubenden, jene, die den Kontakt aufrechterhalten und die reine Freigebigkeit geben und die, was das letzte Leben betrifft, Gewissheit darüber haben.

هدى وٮسرى للمومٮٮں الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم ٮوڡٮوں

Jenen, die nicht an das letzte Leben glauben, haben Wir ihre Werke verschönt, und da tappen sie umher.

اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره رٮٮا لهم اعملهم ڡهم ٮعمهوں

Jene sind es, denen die schlechte Ahndung zukommt, und sie sind es, die im letzten Leben die größten Verlierer sein werden.

اولٮك الدٮں لهم سو العداٮ وهم ڡى الاحره هم الاحسروں

Und du empfängst fürwahr die Lesung von einem Weisen, einem Allwissenden.

واٮك لٮلڡى الڡراں مں لدں حكٮم علٮم

Als Musa zu seiner Familie sagte: »Ich habe ein Feuer erblickt; ich werde euch davon eine Neuigkeit bringen oder euch einen glühenden Brand bringen, vielleicht könnt ihr euch wärmen.«

اد ڡال موسى لاهله اٮى اٮسٮ ٮارا ساٮٮكم مٮها ٮحٮر او اٮٮكم ٮسهاٮ ڡٮس لعلكم ٮصطلوں

Und Ruhm sei Gott, dem Vormund aller Wesen!

وسٮحں الله رٮ العلمٮں

Ich: Bei Mir fürchten sich die Entsandten nicht,

اٮى لا ٮحاڡ لدى المرسلوں

ausgenommen wer Ungerechtigkeit begangen und dann das Übel durch ein Gutes ersetzt hat; dann bin Ich, Ich selbst, gewiss überaus nachsichtig, wohlwollend.

الا مں طلم ٮم ٮدل حسٮا ٮعد سو ڡاٮى عڡور رحٮم

denn sie waren ein Volk von Grenzüberschreitern.«

اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں

Als Unsere Zeichen zu ihnen kamen, offensichtlich sichtbar, sagten sie: »Dies ist ein offenkundiges Blendwerk.«

ڡلما حاٮهم اٮٮٮا مٮصره ڡالوا هدا سحر مٮٮں

Sieh also, wie das Ende der Verderber war.

ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں

Wir haben Dawud und Sulaiman gewiss ein Wissen gegeben; und beide sagten: »Lob sei Gott, Der uns vor vielen Seiner glaubenden Gehorsamen begünstigt hat.«

ولڡد اٮٮٮا داود وسلٮمں علما وڡالا الحمد لله الدى ڡصلٮا على كٮٮر مں عٮاده المومٮٮں

dies ist fürwahr durchaus die deutliche Gunst.«

اں هدا لهو الڡصل المٮٮں

Und für Sulaiman wurden seine Heere versammelt, unter den Verborgenen, den Menschenwesen und den Vögeln, und sie wurden in Kolonnen eingeteilt.

وحسر لسلٮمں حٮوده مں الحں والاٮس والطٮر ڡهم ٮورعوں

Als sie schließlich zum Tal der Ameisen kamen, sagte eine Ameise: »O Ameisen, tretet in eure Behausungen ein, damit Sulaiman und seine Heere euch nicht zermalmen, ohne es zu spüren.«

حٮى ادا اٮوا على واد الٮمل ڡالٮ ٮمله ٮاٮها الٮمل ادحلوا مسكٮكم لا ٮحطمٮكم سلٮمں وحٮوده وهم لا ٮسعروں

Er lächelte, belustigt über ihre Rede, und sagte: »Mein Vormund, gib mir ein, dankbar zu sein für Deine Wohltat, mit der Du mich und meine Eltern überhäuft hast, und ein gesundes Werk zu vollbringen, das Dir wohlgefällt, und lass mich durch Dein Wohlwollen unter Deine gesunden Gehorsamen eintreten.«

ڡٮٮسم صاحكا مں ڡولها وڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه وادحلٮى ٮرحمٮك ڡى عٮادك الصلحٮں

Und er musterte die Vögel und sagte: »Was ist mit mir, dass ich den Wiedehopf nicht sehe? Oder sollte er zu den Abwesenden zählen?

وٮڡڡد الطٮر ڡڡال ما لى لا ارى الهدهد ام كاں مں العاٮٮٮں

Ich werde ihn fürwahr mit harter Ahndung ahnden, oder ich werde ihm die Kehle durchschneiden, es sei denn, er bringt mir eine offenkundige Vollmacht.«

لاعدٮٮه عداٮا سدٮدا او لاادٮحٮه او لٮاٮٮٮى ٮسلطں مٮٮں

und sagte: »Ich habe erfasst, was du nicht erfasst hast, und ich bringe dir aus Saba' eine zuverlässige Kunde.

ڡڡال احطٮ ٮما لم ٮحط ٮه وحٮٮك مں سٮا ٮٮٮا ٮڡٮں

Und sie hat ein gewaltiges Bauwerk.

ولها عرس عطٮم

Und ich habe sie gefunden, sie und ihr Volk, sich vor der Sonne niederwerfend, außerhalb Gottes; und der Ablenker hat ihnen ihre Werke verschönt und ihnen so den Weg versperrt, sodass sie sich nicht leiten lassen, auf dass sie sich nicht vor Gott niederwerfen, Der hervorbringt, was in den Himmeln und auf der Erde verwahrt ist, und Der weiß, was sie verbergen und was sie preisgeben.

وحدٮها وڡومها ٮسحدوں للسمس مں دوں الله ورٮں لهم السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل ڡهم لا ٮهٮدوں الا ٮسحدوا لله الدى ٮحرح الحٮ ڡى السموٮ والارص وٮعلم ما ٮحڡوں وما ٮعلٮوں

Gott, keine Gottheit außer Ihm, der Vormund des gewaltigen Bauwerks.«

الله لا اله الا هو رٮ العرس العطٮم

Er sagte: »Sehen werden wir, ob du die Wahrheit gesagt hast oder ob du zu den Lügnern gehörst.

ڡال سٮٮطر اصدڡٮ ام كٮٮ مں الكدٮٮں

Geh mit diesem Brief von mir, wirf ihn ihnen hin, dann entferne dich von ihnen und sieh, was sie zurückbringen.«

ادهٮ ٮكٮٮى هدا ڡالڡه الٮهم ٮم ٮول عٮهم ڡاٮطر مادا ٮرحعوں

Sie sagte: »O Hof, mir wurde ein edler Brief hingeworfen. Er stammt von Sulaiman, und er lautet: ›Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden; erhebt euch nicht gegen mich, und kommt zu mir als Lautere gegenüber Gott.‹«

ڡالٮ ٮاٮها الملوا اٮى الڡى الى كٮٮ كرٮم اٮه مں سلٮمں واٮه ٮسم الله الرحمں الرحٮم الا ٮعلوا على واٮوٮى مسلمٮں

Sie sagte: »O Hof, gebt mir eure Meinung zu meiner Angelegenheit; ich fasse keinen Beschluss, ohne dass ihr Zeugen dabei seid.«

ڡالٮ ٮاٮها الملوا اڡٮوٮى ڡى امرى ما كٮٮ ڡاطعه امرا حٮى ٮسهدوں

Sie sagten: »Inhaber von Kraft und Inhaber harter Strenge sind wir, doch die Angelegenheit liegt bei dir; sieh also, was du befiehlst.«

ڡالوا ٮحں اولوا ڡوه واولوا ٮاس سدٮد والامر الٮك ڡاٮطرى مادا ٮامرٮں

und so handeln sie.

وكدلك ٮڡعلوں

Nun, ich werde ihnen ein Geschenk senden und sehen, womit die Abgesandten zurückkehren.«

واٮى مرسله الٮهم ٮهدٮه ڡٮاطره ٮم ٮرحع المرسلوں

Als er bei Sulaiman ankam, sagte er: »Wollt ihr mich mit Gütern ausstatten? Was Gott mir gegeben hat, ist besser als das, was Er euch gegeben hat; vielmehr seid ihr es, die sich über euer Geschenk freuen.

ڡلما حا سلٮمں ڡال اٮمدوٮں ٮمال ڡما اٮٮں الله حٮر مما اٮٮكم ٮل اٮٮم ٮهدٮٮكم ٮڡرحوں

Kehre zu ihnen zurück: Wir werden fürwahr mit Heeren zu ihnen kommen, denen sie nicht standhalten können, und wir werden sie fürwahr von dort hinausführen, gedemütigt und erniedrigt.«

ارحع الٮهم ڡلٮاٮٮٮهم ٮحٮود لا ڡٮل لهم ٮها ولٮحرحٮهم مٮها ادله وهم صعروں

Er sagte: »O Hof, wer von euch bringt mir ihr Bauwerk, bevor sie als Lautere gegenüber Gott zu mir kommen?«

ڡال ٮاٮها الملوا اٮكم ٮاٮٮٮى ٮعرسها ڡٮل اں ٮاٮوٮى مسلمٮں

Ein Ifrit unter den Verborgenen sagte: »Ich, ich bringe es dir, bevor du dich von deinem Platz erhebst; und dafür bin ich fürwahr stark und vertrauenswürdig.«

ڡال عڡرٮٮ مں الحں اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮڡوم مں مڡامك واٮى علٮه لڡوى امٮں

und wer verleugnet – mein Vormund ist gewiss reich, großzügig.«

ومں كڡر ڡاں رٮى عٮى كرٮم

Er sagte: »Macht ihr ihr Bauwerk unkenntlich; wir werden sehen, ob sie sich leiten lässt oder ob sie zu denen gehört, die sich nicht leiten lassen.«

ڡال ٮكروا لها عرسها ٮٮطر اٮهٮدى ام ٮكوں مں الدٮں لا ٮهٮدوں

Und das Wissen war uns vor ihr gegeben worden, und wir waren lauter gegenüber Gott.«

واوٮٮٮا العلم مں ڡٮلها وكٮا مسلمٮں

denn sie gehörte einem Volk an, das verleugnet.

اٮها كاٮٮ مں ڡوم كڡرٮں

Sie sagte: »Mein Vormund, ich war gewiss ungerecht gegen mich selbst, und ich bin, mit Sulaiman, lauter gegenüber Gott, dem Vormund aller Wesen.«

ڡالٮ رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى واسلمٮ مع سلٮمں لله رٮ العلمٮں

Wir haben gewiss zu den Thamud ihren Bruder Salih gesandt: »Gehorcht Gott«; und siehe da, zwei Fraktionen, die sich streiten.

ولڡد ارسلٮا الى ٮمود احاهم صلحا اں اعٮدوا الله ڡادا هم ڡرٮڡاں ٮحٮصموں

Er sagte: »O mein Volk, warum sucht ihr das Böse vor dem Guten zu beschleunigen? Bittet ihr nicht um Gottes Vergebung, in der Hoffnung, dass Er euch Wohlwollen erweist?«

ڡال ٮڡوم لم ٮسٮعحلوں ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه لولا ٮسٮعڡروں الله لعلكم ٮرحموں

ihr seid vielmehr ein Volk, das geprüft wird.«

ٮل اٮٮم ڡوم ٮڡٮٮوں

Und es gab in der Hauptstadt neun Individuen, die auf der Erde Verderbnis säten und nichts gesund machten.

وكاں ڡى المدٮٮه ٮسعه رهط ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں

Sie sagten: »Schwört einander bei Gott, dass wir ihn fürwahr bei Nacht angreifen, ihn und seine Familie, und dass wir dann zu seinem rechtlich Verantwortlichen fürwahr sagen werden: ›Der Vernichtung seiner Familie haben wir nicht beigewohnt, und wir sind fürwahr wahrhaftig.‹«

ڡالوا ٮڡاسموا ٮالله لٮٮٮٮٮه واهله ٮم لٮڡولں لولٮه ما سهدٮا مهلك اهله واٮا لصدڡوں

Und sie komplottierten ein Komplott, und Wir komplottierten ein Komplott, ohne dass sie es spürten.

ومكروا مكرا ومكرٮا مكرا وهم لا ٮسعروں

Wir haben sie zerstört, sie und ihr Volk, allesamt.

اٮا دمرٮهم وڡومهم احمعٮں

Darin liegt fürwahr ein Zeichen für ein Volk, das weiß.

اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعلموں

Und Wir haben jene gerettet, die geglaubt hatten und sich wappneten.

واٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں

Und Lut, als er zu seinem Volk sagte: »Begeht ihr die Schändlichkeit, obwohl ihr klar seht?

ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه واٮٮم ٮٮصروں

Ihr seid vielmehr ein unwissendes Volk.«

ٮل اٮٮم ڡوم ٮحهلوں

denn es sind Männer, die sich reinigen wollen.«

اٮهم اٮاس ٮٮطهروں

So retteten Wir ihn und seine Familie, außer seiner Frau; Wir hatten bestimmt, dass sie zu denen gehören würde, die säumen.

ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه ڡدرٮها مں العٮرٮں

wie schlecht war der Regen derer, die gewarnt worden waren!

ڡسا مطر المٮدرٮں

Ist Gott besser, oder das, was ihr beigesellt?«

الله حٮر اما ٮسركوں

Sie sind vielmehr ein Volk, das Ihm Gegengewichte setzt.

ٮل هم ڡوم ٮعدلوں

Doch die meisten von ihnen wissen nicht.

ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں

Wie wenig ihr euch erinnert!

ڡلٮلا ما ٮدكروں

Gott ist weit erhaben über das, was sie Ihm beigesellen!

ٮعلى الله عما ٮسركوں

Sprich: »Bringt eure Beweisführung, wenn ihr wahrhaftig seid.«

ڡل هاٮوا ٮرهٮكم اں كٮٮم صدڡٮں

und sie spüren nicht, wann sie erweckt werden.«

وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں

sie befinden sich vielmehr in Ratlosigkeit darüber, sie sind vielmehr blind dafür.

ٮل هم ڡى سك مٮها ٮل هم مٮها عموں

Und die Verleugnenden sagten: »Wenn wir Erde sein werden, wir und unsere Vorfahren, werden wir dann wirklich hervorgebracht?

وڡال الدٮں كڡروا ادا كٮا ٮرٮا واٮاوٮا اٮٮا لمحرحوں

dies sind nichts als Legenden der Früheren.«

اں هدا الا اسطٮر الاولٮں

Sprich: »Durchstreift die Erde und seht, wie das Ende der Abgesonderten war.«

ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں

Und betrübe dich nicht um sie, und sei nicht beengt wegen der Ränke, die sie schmieden.

ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮكں ڡى صٮٯ مما ٮمكروں

Und sie sagen: »Wann kommt dieses Versprechen, wenn ihr wahrhaftig seid?«

وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں

Sprich: »Es mag sein, dass ein Teil dessen, was ihr zu beschleunigen sucht, euch schon auf den Fersen ist.«

ڡل عسى اں ٮكوں ردڡ لكم ٮعص الدى ٮسٮعحلوں

doch die meisten von ihnen sind nicht dankbar.

ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں

Und dein Vormund weiß fürwahr, was ihre Brüste bergen und was sie preisgeben.

واں رٮك لٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں

Und es gibt nichts im Himmel und auf der Erde, was den Sinnen entgeht, ohne in einem deutlichen Register zu stehen.

وما مں عاٮٮه ڡى السما والارص الا ڡى كٮٮ مٮٮں

Diese Lesung hier erzählt den Söhnen Israels das Meiste von dem, worüber sie uneins sind.

اں هدا الڡراں ٮڡص على ٮٮى اسرٮل اكٮر الدى هم ڡٮه ٮحٮلڡوں

Und sie ist fürwahr Leitung und Wohlwollen für die Glaubenden.

واٮه لهدى ورحمه للمومٮٮں

und Er ist der Allmächtige, der Allwissende.

وهو العرٮر العلٮم

denn du stehst auf der deutlichen Wahrheit.

اٮك على الحٯ المٮٮں

Du, du lässt die Toten nicht hören, und du lässt die Tauben den Ruf nicht hören, wenn sie den Rücken kehren und sich entfernen.

اٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں

du lässt nur den hören, der an Unsere Zeichen glaubt, und jene sind lauter gegenüber Gott.

اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں

weil die Menschen hinsichtlich Unserer Zeichen keine Gewissheit hatten.

اں الٮاس كاٮوا ٮاٮٮٮا لا ٮوڡٮوں

Und an dem Tag, an dem Wir aus jeder Gemeinschaft eine Schar von denen versammeln, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, werden sie in Kolonnen eingeteilt,

وٮوم ٮحسر مں كل امه ڡوحا ممں ٮكدٮ ٮاٮٮٮا ڡهم ٮورعوں

Oder was tatet ihr?«

امادا كٮٮم ٮعملوں

Und das Wort wird sich gegen sie erfüllen wegen ihrer Ungerechtigkeit, und sie werden nichts aussprechen.

ووڡع الڡول علٮهم ٮما طلموا ڡهم لا ٮٮطڡوں

Darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das glaubt.

اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں

und alle werden zu Ihm kommen, niedergeworfen.

وكل اٮوه دحرٮں

denn Er ist eingeweiht in das, was ihr tut.

اٮه حٮٮر ٮما ٮڡعلوں

Wer mit dem Guten kommt, wird Besseres als das haben, und jene werden an jenem Tag vor dem Schrecken geborgen sein.

مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها وهم مں ڡرع ٮومٮد امٮوں

Wird euch anders vergolten als nach dem, was ihr tatet?

هل ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں

»Mir wurde nur befohlen, dem Vormund dieser Gegend zu gehorchen, die Er unverletzlich gemacht hat, und Dem alles gehört;

اٮما امرٮ اں اعٮد رٮ هده الٮلده الدى حرمها وله كل سى

und wer sich verirrt, so sprich: »Ich bin nur einer der Warner.«

ومں صل ڡڡل اٮما اٮا مں المٮدرٮں

Und dein Vormund ist nicht achtlos gegenüber dem, was ihr tut.

وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں