القصص
Al-Qasas
The Story
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Ṭa. Sin. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم
Dies sind die Zeichen der deutlichen Schrift.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
Wir rezitieren dir in aller Wahrheit einen Teil der Kunde über Musa und Fir'aun, für ein Volk, das glaubt.
ٮٮلوا علٮك مں ٮٮا موسى وڡرعوں ٮالحٯ لڡوم ٮومٮوں
Fir'aun überhob sich auf der Erde und teilte seine Leute in Parteien; er schwächte eine Gruppe von ihnen, indem er ihren Söhnen die Kehle durchschnitt und die Scham ihrer Frauen verletzte,
اں ڡرعوں علا ڡى الارص وحعل اهلها سٮعا ٮسٮصعڡ طاٮڡه مٮهم ٮدٮح اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم
denn er gehörte zu den Verderbern.
اٮه كاں مں المڡسدٮں
Und Wir wollten denen Gunst erweisen, die auf der Erde geschwächt worden waren, sie zu Anführern machen, sie zu Erben machen, sie auf der Erde fest einpflanzen und Fir'aun, Haman und ihre Heere durch sie sehen lassen, wovor sie sich hüteten.
وٮرٮد اں ٮمں على الدٮں اسٮصعڡوا ڡى الارص وٮحعلهم اٮمه وٮحعلهم الورٮٮں وٮمكں لهم ڡى الارص وٮرى ڡرعوں وهمں وحٮودهما مٮهم ما كاٮوا ٮحدروں
Und Wir haben der Mutter Musas eingegeben: »Übernimm die Fürsorge für ihn; und wenn du um ihn fürchtest, wirf ihn in die Flut, ohne Furcht und ohne Kummer,
واوحٮٮا الى ام موسى اں ارصعٮه ڡادا حڡٮ علٮه ڡالڡٮه ڡى الٮم ولا ٮحاڡى ولا ٮحرٮى
denn Wir geben ihn dir zurück und machen ihn zu einem der Entsandten.«
اٮا رادوه الٮك وحاعلوه مں المرسلٮں
Die Sippe Fir'auns nahm ihn auf, damit er ihnen am Ende zum Feind und zum Quell von Kummer werde,
ڡالٮڡطه ال ڡرعوں لٮكوں لهم عدوا وحرٮا
denn Fir'aun, Haman und ihre Heere begingen Fehler.
اں ڡرعوں وهمں وحٮودهما كاٮوا حطٮں
Und die Frau Fir'auns sagte: »Eine Ruhe des Blickes für mich und für dich; tötet ihn nicht;
وڡالٮ امراٮ ڡرعوں ڡرٮ عٮں لى ولك لا ٮڡٮلوه
es mag sein, dass er uns nützt oder dass wir ihn als Kind annehmen.« Sie spürten es nicht.
عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا وهم لا ٮسعروں
Und das Bewusstsein der Mutter Musas wurde unbesetzt; sie hätte ihn fürwahr beinahe zum Vorschein gebracht, hätten Wir nicht ihren Kern gebunden, damit sie zu denen gehöre, die glauben.
واصٮح ڡواد ام موسى ڡرعا اں كادٮ لٮٮدى ٮه لولا اں رٮطٮا على ڡلٮها لٮكوں مں المومٮٮں
Und sie sagte zu seiner Schwester: »Folge seiner Spur.« Diese sah ihn deutlich aus der Ferne, ohne dass sie es spürten.
وڡالٮ لاحٮه ڡصٮه ڡٮصرٮ ٮه عں حٮٮ وهم لا ٮسعروں
Und Wir hatten ihm zuvor jede umfassende Fürsorge durch eine andere verwehrt; da sagte sie: »Wollt ihr, dass ich euch eine Familie nenne, die für euch Sorge für ihn tragen wird und die ihm gegenüber aufrichtig sein wird?«
وحرمٮا علٮه المراصع مں ڡٮل ڡڡالٮ هل ادلكم على اهل ٮٮٮ ٮكڡلوٮه لكم وهم له ٮصحوں
So gaben Wir ihn seiner Mutter zurück, damit ihr Blick zur Ruhe komme, damit sie nicht betrübt sei und damit sie wisse, dass das Versprechen Gottes wahr ist –
ڡرددٮه الى امه كى ٮڡر عٮٮها ولا ٮحرں ولٮعلم اں وعد الله حٯ
doch die meisten von ihnen wissen nicht.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Als er seine volle Reife erreicht hatte und gefestigt war, gaben Wir ihm Urteil und Wissen –
ولما ٮلع اسده واسٮوى اٮٮٮه حكما وعلما
so vergelten Wir denen, die Gutes tun.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
Und er betrat die Hauptstadt in einem Augenblick der Unachtsamkeit seiner Leute und fand darin zwei Männer, die sich schlugen: der eine aus seinem eigenen Lager, der andere von seinen Feinden.
ودحل المدٮٮه على حٮں عڡله مں اهلها ڡوحد ڡٮها رحلٮں ٮڡٮٮلاں هدا مں سٮعٮه وهدا مں عدوه
Der aus seinem Lager rief ihn zu Hilfe gegen den von seinen Feinden; Musa schlug ihn mit der Faust und machte ihm ein Ende.
ڡاسٮعٮه الدى مں سٮعٮه على الدى مں عدوه ڡوكره موسى ڡڡصى علٮه
Er sagte: »Dies ist das Werk des Ablenkers;
ڡال هدا مں عمل السٮطں
er ist gewiss ein Feind, ein offenkundiger Irreführer.«
اٮه عدو مصل مٮٮں
Er sagte: »Mein Vormund, ich war gewiss ungerecht gegen mich selbst; vergib mir.«
ڡال رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى ڡاعڡر لى
Er vergab ihm,
ڡعڡر له
denn Er ist es, der überaus Nachsichtige, der Wohlwollende.
اٮه هو العڡور الرحٮم
Er sagte: »Mein Vormund, bei der Wohltat, die Du mir erwiesen hast: Nie mehr werde ich eine Stütze für die Abgesonderten sein.«
ڡال رٮ ٮما اٮعمٮ على ڡلں اكوں طهٮرا للمحرمٮں
Er fand sich in der Hauptstadt wieder, furchtsam, auf der Lauer; und siehe, jener, der tags zuvor um seine Hilfe gebeten hatte, rief ihn erneut um Beistand an.
ڡاصٮح ڡى المدٮٮه حاٮڡا ٮٮرڡٮ ڡادا الدى اسٮٮصره ٮالامس ٮسٮصرحه
Musa sagte zu ihm: »Du bist fürwahr ein offenkundiger Abirrender.«
ڡال له موسى اٮك لعوى مٮٮں
Dann, als er jenen packen wollte, der der Feind von beiden war, sagte dieser: »O Musa, willst du mich töten, wie du gestern ein Selbst getötet hast?
ڡلما اں اراد اں ٮٮطس ٮالدى هو عدو لهما ڡال ٮموسى اٮرٮد اں ٮڡٮلٮى كما ڡٮلٮ ٮڡسا ٮالامس
Du willst nur ein Gewaltherrscher auf der Erde werden, und du willst nicht zu denen gehören, die Gesundung bewirken.«
اں ٮرٮد الا اں ٮكوں حٮارا ڡى الارص وما ٮرٮد اں ٮكوں مں المصلحٮں
Und ein Mann kam eilenden Schrittes vom äußersten Ende der Hauptstadt.
وحا رحل مں اڡصا المدٮٮه ٮسعى
Er sagte: »O Musa, der Hof berät gegen dich, um dich zu töten; geh hinaus, ich bin dir gewiss ein aufrichtiger Ratgeber.«
ڡال ٮموسى اں الملا ٮاٮمروں ٮك لٮڡٮلوك ڡاحرح اٮى لك مں الٮصحٮں
Er ging hinaus, furchtsam, auf der Lauer,
ڡحرح مٮها حاٮڡا ٮٮرڡٮ
und sagte: »Mein Vormund, rette mich vor dem ungerechten Volk.«
ڡال رٮ ٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
Als er sich nach Madjan wandte, sagte er: »Es mag sein, dass mein Vormund mich zum geraden Weg leitet.«
ولما ٮوحه ٮلڡا مدٮں ڡال عسى رٮى اں ٮهدٮٮى سوا السٮٮل
Als er zum Wasser von Madjan kam, fand er dort eine Gemeinschaft von Männern, die tränkten, und fand abseits von ihnen zwei Frauen, die ihre Herde zurückhielten.
ولما ورد ما مدٮں وحد علٮه امه مں الٮاس ٮسڡوں ووحد مں دوٮهم امراٮٮں ٮدوداں
Er sagte: »Was ist mit euch?«
ڡال ما حطٮكما
Sie sagten: »Erst wenn die Hirten fortgezogen sind, tränken wir; und unser Vater ist ein sehr alter Greis.«
ڡالٮا لا ٮسڡى حٮى ٮصدر الرعا واٮوٮا سٮح كٮٮر
Er tränkte für sie, dann zog er sich in den Schatten zurück und sagte: »Mein Vormund, ich bedarf gewiss sehr des geringsten Guten, das Du zu mir herabsenden magst.«
ڡسڡى لهما ٮم ٮولى الى الطل ڡڡال رٮ اٮى لما اٮرلٮ الى مں حٮر ڡڡٮر
Eine von ihnen kam zu ihm, mit zurückhaltender Scham gehend.
ڡحاٮه احدٮهما ٮمسى على اسٮحٮا
Sie sagte: »Mein Vater ruft dich, um dir deinen Lohn dafür zu vergelten, dass du für uns getränkt hast.«
ڡالٮ اں اٮى ٮدعوك لٮحرٮك احر ما سڡٮٮ لٮا
Als er zu ihm gekommen war und ihm seine Erzählung berichtet hatte, sagte er: »Fürchte dich nicht, du bist dem ungerechten Volk entkommen.«
ڡلما حاه وڡص علٮه الڡصص ڡال لا ٮحڡ ٮحوٮ مں الڡوم الطلمٮں
Eine von ihnen sagte: »O mein Vater, stelle ihn ein;
ڡالٮ احدٮهما ٮاٮٮ اسٮحره
denn der Beste, den du einstellen kannst, ist der, der stark und vertrauenswürdig ist.«
اں حٮر مں اسٮحرٮ الڡوى الامٮں
Er sagte: »Ich will dich mit einer meiner beiden Töchter hier verheiraten, unter der Bedingung, dass du dich acht Jahre in meinen Dienst stellst;
ڡال اٮى ارٮد اں اٮكحك احدى اٮٮٮى هٮٮں على اں ٮاحرٮى ٮمٮى ححح
und wenn du zehn vollmachst, so kommt das von dir;
ڡاں اٮممٮ عسرا ڡمں عٮدك
und ich will dir keinen Zwang auferlegen –
وما ارٮد اں اسٯ علٮك
du wirst mich, wenn es Gott gefällt, unter denen finden, die gesund sind.«
سٮحدٮى اں سا الله مں الصلحٮں
Er sagte: »Das ist abgemacht zwischen dir und mir;
ڡال دلك ٮٮٮى وٮٮٮك
welche der beiden Fristen ich auch vollende, es soll keine Feindseligkeit gegen mich geben;
اٮما الاحلٮں ڡصٮٮ ڡلا عدوں على
und Gott ist Bevollmächtigter dessen, was wir sagen.«
والله على ما ٮڡول وكٮل
Als Musa die Frist vollendet hatte und mit seinen Angehörigen aufbrach, erblickte er ein Feuer an der Flanke des Berges.
ڡلما ڡصى موسى الاحل وسار ٮاهله اٮس مں حاٮٮ الطور ٮارا
Er sagte zu seinen Angehörigen: »Bleibt hier, denn ich habe ein Feuer erblickt; vielleicht bringe ich euch von dort eine Neuigkeit oder einen glühenden Brand, vielleicht wärmt ihr euch.«
ڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮحٮر او حدوه مں الٮار لعلكم ٮصطلوں
Als er dort ankam, wurde er vom rechten Rand des Tals aus angerufen, an dem gesegneten Ort, aus dem Baum: »O Musa, Ich bin es gewiss, Gott, der Vormund aller Wesen! Und wirf deinen Stab.«
ڡلما اٮٮها ٮودى مں سطى الواد الاٮمں ڡى الٮڡعه المٮركه مں السحره اں ٮموسى اٮى اٮا الله رٮ العلمٮں واں الٯ عصاك
Als er ihn vibrieren sah, als handle es sich um einen Verborgenen, wandte er den Rücken, um zu fliehen, und kehrte nicht um.
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
»O Musa, tritt vor und fürchte dich nicht;
ٮموسى اڡٮل ولا ٮحڡ
denn du gehörst zu denen, die in Sicherheit sind.
اٮك مں الامٮٮں
Schiebe deine Hand in deinen Ausschnitt, sie wird weiß hervorkommen, ohne jedes Übel;
اسلك ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
und presse deinen Flügel an dich, gegen die Ehrfurcht.
واصمم الٮك حٮاحك مں الرهٮ
Dies sind also zwei Beweisführungen deines Vormunds, für Fir'aun und seinen Hof;
ڡدٮك ٮرهٮاں مں رٮك الى ڡرعوں وملاٮه
denn sie waren ein Volk von Grenzüberschreitern.«
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Er sagte: »Mein Vormund, ich habe gewiss ein Selbst unter ihnen getötet, und ich fürchte, dass sie mich töten; nun hat mein Bruder Harun eine klarere Zunge als ich – sende ihn mit mir als Verstärkung, die mich für wahrhaftig erklärt;
ڡال رٮ اٮى ڡٮلٮ مٮهم ٮڡسا ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں واحى هروں هو اڡصح مٮى لساٮا ڡارسله معى ردا ٮصدڡٮى
denn ich fürchte, dass sie mich für Lüge erklären.«
اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں
Er sagte: »Wir werden deinen Arm durch deinen Bruder festigen, und Wir werden euch beiden eine Vollmacht zuweisen, sodass sie euch nicht erreichen können – dank Unseren Zeichen,
ڡال سٮسد عصدك ٮاحٮك وٮحعل لكما سلطٮا ڡلا ٮصلوں الٮكما ٮاٮٮٮا
ihr beide und jene, die euch folgen, werdet die Sieger sein.«
اٮٮما ومں اٮٮعكما العلٮوں
Als Musa ihnen Unsere deutlichen Zeichen brachte, sagten sie: »Das ist nichts als ein erfundenes Blendwerk; dergleichen haben wir bei unseren ersten Vorfahren nie gehört.«
ڡلما حاهم موسى ٮاٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا سحر مڡٮرى وما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں
Und Musa sagte: »Mein Vormund kennt am besten, wer mit der Leitung von Ihm kommt und wem der Ausgang der Bleibe zufallen wird,
وڡال موسى رٮى اعلم ٮمں حا ٮالهدى مں عٮده ومں ٮكوں له عڡٮه الدار
denn die Ungerechten haben keinen Erfolg.«
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Und Fir'aun sagte: »O Hof, ich kenne für euch keine andere Gottheit als mich. Entfache mir also ein Feuer auf dem Lehm, o Haman, und mache mir eine Warte, vielleicht steige ich hinauf und sehe die Gottheit Musas; ich vermute fürwahr, dass er zu den Lügnern gehört.«
وڡال ڡرعوں ٮاٮها الملا ما علمٮ لكم مں اله عٮرى ڡاوڡد لى ٮهمں على الطٮں ڡاحعل لى صرحا لعلى اطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه مں الكدٮٮں
Und er blähte sich auf, er und seine Heere, auf der Erde, ohne jedes Recht, und sie vermuteten, sie würden nie zu Uns zurückgebracht werden.
واسٮكٮر هو وحٮوده ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وطٮوا اٮهم الٮٮا لا ٮرحعوں
Wir ergriffen ihn und seine Heere, und Wir warfen sie in die Flut zurück –
ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم
sieh also, wie das Ende der Ungerechten war.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
Und Wir machten sie zu Anführern, die zum Feuer rufen,
وحعلٮهم اٮمه ٮدعوں الى الٮار
und am Tag des Erscheinens wird ihnen nicht geholfen werden.
وٮوم الڡٮمه لا ٮٮصروں
Und Wir ließen ihnen in diesem Leben hienieden einen Fluch folgen,
واٮٮعٮهم ڡى هده الدٮٮا لعٮه
und am Tag des Erscheinens werden sie unter den Entstellten sein.
وٮوم الڡٮمه هم مں المڡٮوحٮں
Wir haben Musa gewiss die Schrift gegeben, nachdem Wir die ersten Generationen vernichtet hatten, als Erhellungen für die Menschen, Leitung und Wohlwollen, vielleicht würden sie sich erinnern.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ مں ٮعد ما اهلكٮا الڡروں الاولى ٮصاٮر للٮاس وهدى ورحمه لعلهم ٮٮدكروں
Du warst nicht an der westlichen Flanke, als Wir Musa den Befehl verfügten,
وما كٮٮ ٮحاٮٮ العرٮى اد ڡصٮٮا الى موسى الامر
du gehörtest nicht zu denen, die bezeugten.
وما كٮٮ مں السهدٮں
Aber Wir ließen Generationen entstehen, und das Leben dehnte sich für sie;
ولكٮا اٮساٮا ڡروٮا ڡٮطاول علٮهم العمر
und du weiltest nicht unter den Leuten von Madjan, um ihnen Unsere Zeichen zu rezitieren,
وما كٮٮ ٮاوٮا ڡى اهل مدٮں ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
doch Wir sind es, die dich gesandt haben.
ولكٮا كٮا مرسلٮں
Du warst auch nicht an der Flanke des Berges, als Wir ihn anriefen;
وما كٮٮ ٮحاٮٮ الطور اد ٮادٮٮا
doch es ist ein Wohlwollen deines Vormunds, damit du ein Volk warnst, zu dem vor dir kein Warner gekommen war, in der Hoffnung, dass sie sich erinnern werden.
ولكں رحمه مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮٮدكروں
Und wenn sie, sobald ihnen ein Missgeschick zustößt für das, was ihre Hände vorangeschickt haben, nicht sagen würden: »Unser Vormund, warum hast Du uns keinen Gesandten gesandt? Wir wären Deinen Zeichen gefolgt und hätten zu denen gehört, die glauben« –
ولولا اں ٮصٮٮهم مصٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡٮڡولوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك وٮكوں مں المومٮٮں
als die Wahrheit von Uns zu ihnen kam, sagten sie: »Wäre ihm doch das Gleiche gegeben worden wie das, was Musa gegeben wurde!«
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا لولا اوٮى مٮل ما اوٮى موسى
Haben sie nicht verleugnet, was Musa zuvor gegeben wurde?
اولم ٮكڡروا ٮما اوٮى موسى مں ڡٮل
Sie sagten: »Zwei Blendwerke, die einander stützen!«
ڡالوا سحراں ٮطهرا
und sie sagten: »Wir verleugnen all dies gewiss.«
وڡالوا اٮا ٮكل كڡروں
Sprich: »Bringt doch eine Schrift von Gott her, die mehr Leitung bietet als diese beiden, ich werde ihr folgen, wenn ihr wahrhaftig seid.«
ڡل ڡاٮوا ٮكٮٮ مں عٮد الله هو اهدى مٮهما اٮٮعه اں كٮٮم صدڡٮں
Wenn sie dir nicht antworten, so wisse, dass sie nur ihren Emotionen folgen –
ڡاں لم ٮسٮحٮٮوا لك ڡاعلم اٮما ٮٮٮعوں اهواهم
und wer ist mehr verirrt als der, der seiner Emotion folgt, ohne Leitung von Gott?
ومں اصل ممں اٮٮع هوٮه ٮعٮر هدى مں الله
Denn Gott leitet das ungerechte Volk nicht.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Wir haben ihnen gewiss das Wort ohne Unterbrechung zukommen lassen, vielleicht werden sie sich erinnern.
ولڡد وصلٮا لهم الڡول لعلهم ٮٮدكروں
Jene, denen Wir die Schrift vor ihm gegeben haben, glauben daran;
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ مں ڡٮله هم ٮه ٮومٮوں
und wenn sie ihnen rezitiert wird, sagen sie: »Daran glauben wir; sie ist gewiss die Wahrheit von unserem Vormund; wir waren schon vor ihr lauter gegenüber Gott.«
وادا ٮٮلى علٮهم ڡالوا امٮا ٮه اٮه الحٯ مں رٮٮا اٮا كٮا مں ڡٮله مسلمٮں
Jene werden ihren Lohn zweifach empfangen, weil sie geduldig waren, weil sie das Böse durch das Gute abgewehrt haben und weil sie von dem ausgegeben haben, womit Wir sie versorgt haben.
اولٮك ٮوٮوں احرهم مرٮٮں ٮما صٮروا وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
Und wenn sie das Nichtige hören, wenden sie sich davon ab und sagen: »Für uns unsere Werke, für euch die euren; Friede über euch, wir suchen die Unwissenden nicht.«
وادا سمعوا اللعو اعرصوا عٮه وڡالوا لٮا اعملٮا ولكم اعملكم سلم علٮكم لا ٮٮٮعى الحهلٮں
Du leitest gewiss nicht, wen du liebst;
اٮك لا ٮهدى مں احٮٮٮ
doch Gott leitet, wen es Ihm gefällt,
ولكں الله ٮهدى مں ٮسا
und Er kennt am besten jene, die sich leiten lassen.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
Und sie sagten: »Wenn wir mit dir der Leitung folgen, werden wir aus unserer Erde fortgerissen.«
وڡالوا اں ٮٮٮع الهدى معك ٮٮحطڡ مں ارصٮا
Haben Wir sie nicht an einem unverletzlichen und sicheren Ort fest eingepflanzt, zu dem die Früchte aller Dinge strömen, als Unterhalt von Uns selbst her?
اولم ٮمكں لهم حرما امٮا ٮحٮى الٮه ٮمرٮ كل سى ررڡا مں لدٮا
Doch die meisten von ihnen wissen nicht.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Wie viele Städte haben Wir vernichtet, die sich an ihrem eigenen Dasein berauscht hatten!
وكم اهلكٮا مں ڡرٮه ٮطرٮ معٮسٮها
Dies hier sind ihre Behausungen, die nach ihnen nicht mehr bewohnt wurden, außer ganz wenig – und Wir sind es, die die Erben waren.
ڡٮلك مسكٮهم لم ٮسكں مں ٮعدهم الا ڡلٮلا وكٮا ٮحں الورٮٮں
Dein Vormund vernichtet die Städte nie, bevor Er in ihrer Metropole einen Gesandten erweckt hat, der ihnen Unsere Zeichen rezitiert;
وما كاں رٮك مهلك الڡرى حٮى ٮٮعٮ ڡى امها رسولا ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
Wir haben die Städte nie vernichtet, außer wenn die Leute darin ungerecht waren.
وما كٮا مهلكى الڡرى الا واهلها طلموں
Alles, was euch gegeben wurde, ist nur Genuss des Lebens hienieden und seine Zierde;
وما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها
was bei Gott ist, ist besser und dauerhafter.
وما عٮد الله حٮر واٮڡى
Gebraucht ihr denn nicht euren Verstand?
اڡلا ٮعڡلوں
Ist der, dem Wir ein schönes Versprechen gemacht haben und der ihm begegnen wird, dem gleich, den Wir das Leben hienieden genießen ließen und der dann am Tag des Erscheinens zu den Herbeigeführten gehören wird?
اڡمں وعدٮه وعدا حسٮا ڡهو لڡٮه كمں مٮعٮه مٮع الحٮوه الدٮٮا ٮم هو ٮوم الڡٮمه مں المحصرٮں
Und an dem Tag, an dem Er sie anrufen und sagen wird: »Wo sind Meine Beigesellten, die ihr zu haben behauptetet?«
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Jene, gegen die sich das Wort bewahrheitet haben wird, werden sagen: »Unser Vormund, dies sind jene, die wir haben umherirren lassen; wir haben sie umherirren lassen, wie wir selbst umhergeirrt sind;
ڡال الدٮں حٯ علٮهم الڡول رٮٮا هولا الدٮں اعوٮٮا اعوٮٮهم كما عوٮٮا
wir sprechen uns vor Dir los;
ٮٮراٮا الٮك
nicht uns haben sie gehorcht.«
ما كاٮوا اٮاٮا ٮعٮدوں
Und es wird gesagt werden: »Ruft eure Beigesellten.« Sie werden sie rufen, doch diese werden ihnen nicht antworten; sie werden die Ahndung sehen – hätten sie sich nur leiten lassen …
وڡٮل ادعوا سركاكم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وراوا العداٮ لو اٮهم كاٮوا ٮهٮدوں
Und an dem Tag, an dem Er sie anrufen und sagen wird: »Was habt ihr den Entsandten geantwortet?«
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول مادا احٮٮم المرسلٮں
An jenem Tag wird ihnen die Kunde dunkel werden, und sie werden einander nicht befragen.
ڡعمٮٮ علٮهم الاٮٮا ٮومٮد ڡهم لا ٮٮسالوں
Wer aber bereut hat, geglaubt und ein gesundes Werk vollbracht hat, der mag zu denen gehören, die Erfolg haben.
ڡاما مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡعسى اں ٮكوں مں المڡلحٮں
Dein Vormund erschafft, was Ihm gefällt, und wählt;
ورٮك ٮحلٯ ما ٮسا وٮحٮار
die Wahl steht ihnen nicht zu.
ما كاں لهم الحٮره
Ruhm sei Gott, Er ist weit erhaben über das, was sie Ihm beigesellen.
سٮحں الله وٮعلى عما ٮسركوں
Dein Vormund weiß, was ihre Brüste bergen und was sie preisgeben.
ورٮك ٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
Er ist es, Gott; keine Gottheit außer Ihm;
وهو الله لا اله الا هو
Ihm das Lob, im Ersten wie im Letzten;
له الحمد ڡى الاولى والاحره
und Ihm das Urteil,
وله الحكم
und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht werden.
والٮه ٮرحعوں
Sprich: »Seht ihr: Würde Gott für euch die Nacht immerwährend machen bis zum Tag des Erscheinens, welche Gottheit außer Gott würde euch eine Helligkeit bringen?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮل سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮصٮا
Hört ihr denn nicht?«
اڡلا ٮسمعوں
Sprich: »Seht ihr: Würde Gott für euch den Tag immerwährend machen bis zum Tag des Erscheinens, welche Gottheit außer Gott würde euch eine Nacht bringen, in der ihr ruht?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮهار سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮلٮل ٮسكٮوں ڡٮه
Seht ihr denn nicht klar?«
اڡلا ٮٮصروں
Und durch Sein Wohlwollen hat Er für euch die Nacht und den Tag gemacht, damit ihr ruht und damit ihr von Seiner Gunst sucht, und vielleicht werdet ihr dankbar sein.
ومں رحمٮه حعل لكم الٮل والٮهار لٮسكٮوا ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Und an dem Tag, an dem Er sie anrufen und sagen wird: »Wo sind Meine Beigesellten, die ihr zu haben behauptetet?«
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Und Wir werden aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen herausreißen, und Wir werden sagen: »Bringt eure Beweisführung.« Da werden sie wissen, dass die Wahrheit bei Gott ist, und was sie erfanden, wird sich fern von ihnen verirren.
وٮرعٮا مں كل امه سهٮدا ڡڡلٮا هاٮوا ٮرهٮكم ڡعلموا اں الحٯ لله وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Qarun gehörte zum Volk Musas; er beging Übergriffe gegen sie –
اں ڡروں كاں مں ڡوم موسى ڡٮعى علٮهم
und Wir hatten ihm von den Schätzen so viel gegeben, dass allein ihre Schlüssel fürwahr schwer auf einem ganzen Bund von Männern lasteten, Inhabern von Kraft.
واٮٮٮه مں الكٮور ما اں مڡاٮحه لٮٮوا ٮالعصٮه اولى الڡوه
Sein Volk sagte da zu ihm: »Jubele nicht, denn Gott liebt nicht die, die jubeln;
اد ڡال له ڡومه لا ٮڡرح اں الله لا ٮحٮ الڡرحٮں
suche vielmehr in dem, was Gott dir gegeben hat, die letzte Bleibe,
واٮٮع ڡٮما اٮٮك الله الدار الاحره
ohne darüber deinen Anteil hienieden zu vergessen;
ولا ٮٮس ٮصٮٮك مں الدٮٮا
und tu Gutes, wie Gott dir Gutes getan hat,
واحسں كما احسں الله الٮك
und suche nicht das Verderben auf der Erde;
ولا ٮٮع الڡساد ڡى الارص
denn Gott liebt die Verderber nicht.«
اں الله لا ٮحٮ المڡسدٮں
Er sagte: »Es wurde mir nur kraft eines Wissens gegeben, das mein ist.«
ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم عٮدى
Wusste er nicht, dass Gott vor ihm Generationen vernichtet hatte, die ihm an Kraft überlegen waren und mehr anhäuften?
اولم ٮعلم اں الله ڡد اهلك مں ڡٮله مں الڡروں مں هو اسد مٮه ڡوه واكٮر حمعا
Und die Abgesonderten werden nicht nach ihren Verfehlungen befragt werden.
ولا ٮسل عں دٮوٮهم المحرموں
Er trat vor sein Volk in seiner ganzen Zierde.
ڡحرح على ڡومه ڡى رٮٮٮه
Jene, die das Leben hienieden wollen, sagten: »Ach, hätten wir doch das Gleiche wie das, was Qarun gegeben wurde! Er hat fürwahr einen gewaltigen Anteil.«
ڡال الدٮں ٮرٮدوں الحٮوه الدٮٮا ٮلٮٮ لٮا مٮل ما اوٮى ڡروں اٮه لدو حط عطٮم
Doch jene, denen das Wissen gegeben worden war, sagten: »Wehe euch! Die Gegenleistung Gottes ist besser für den, der glaubt und ein gesundes Werk vollbringt;
وڡال الدٮں اوٮوا العلم وٮلكم ٮواٮ الله حٮر لمں امں وعمل صلحا
und dies empfangen nur die Geduldigen.«
ولا ٮلڡٮها الا الصٮروں
Wir ließen die Erde ihn verschlingen, ihn und seine Bleibe;
ڡحسڡٮا ٮه وٮداره الارص
er hatte keine Truppe, um ihm zu helfen, außerhalb Gottes,
ڡما كاں له مں ڡٮه ٮٮصروٮه مں دوں الله
und er gehörte nicht zu denen, die sich selbst helfen.
وما كاں مں المٮٮصرٮں
Und jene, die tags zuvor seinen Platz gewünscht hatten, begannen zu sagen: »Ach! Also dehnt Gott den Unterhalt aus, für wen es Ihm gefällt unter Seinen Gehorsamen, und bemisst ihn!
واصٮح الدٮں ٮمٮوا مكاٮه ٮالامس ٮڡولوں وٮكاں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر
Hätte Gott uns nicht Gunst erwiesen, Er hätte uns auch verschlungen.
لولا اں مں الله علٮٮا لحسڡ ٮٮا
Ach! Also haben die Verleugnenden nie Erfolg.«
وٮكاٮه لا ٮڡلح الكڡروں
Diese letzte Bleibe, Wir behalten sie jenen vor, die auf der Erde weder sich über andere erheben noch das Verderben wollen;
ٮلك الدار الاحره ٮحعلها للدٮں لا ٮرٮدوں علوا ڡى الارص ولا ڡسادا
und der Ausgang gehört denen, die sich wappnen.
والعڡٮه للمٮڡٮں
Wer mit dem Guten kommt, wird Besseres als das haben;
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها
und wer mit dem Bösen kommt – jenen, die das Böse getan haben, wird nur nach dem vergolten, was sie taten.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الدٮں عملوا السٮاٮ الا ما كاٮوا ٮعملوں
Der, Der dir die Lesung zur Pflicht gemacht hat, wird dich fürwahr zu einer Verabredung zurückbringen, die schon feststeht.
اں الدى ڡرص علٮك الڡراں لرادك الى معاد
Sprich: »Mein Vormund kennt am besten, wer mit der Leitung kommt und wer in einer offenkundigen Verirrung ist.«
ڡل رٮى اعلم مں حا ٮالهدى ومں هو ڡى صلل مٮٮں
Du hofftest nicht, dass dir die Schrift zugesandt würde; es ist nur durch das Wohlwollen deines Vormunds –
وما كٮٮ ٮرحوا اں ٮلڡى الٮك الكٮٮ الا رحمه مں رٮك
sei also niemals eine Stütze für die Verleugnenden.
ڡلا ٮكوٮں طهٮرا للكڡرٮں
Und sie sollen dir nicht den Weg der Zeichen Gottes versperren, nachdem sie dir herabgesandt wurden;
ولا ٮصدٮك عں اٮٮ الله ٮعد اد اٮرلٮ الٮك
und rufe zu deinem Vormund hin,
وادع الى رٮك
und sei niemals unter denen, die beigesellen.
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
Und rufe mit Gott keine andere Gottheit an;
ولا ٮدع مع الله الها احر
keine Gottheit außer Ihm.
لا اله الا هو
Alles geht in die Vernichtung, außer Seiner Richtung.
كل سى هالك الا وحهه
Ihm das Urteil,
له الحكم
und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht werden.
والٮه ٮرحعوں