لقمان
Luqman
Luqman
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Dies sind die Zeichen der weisheitsvollen Schrift, Leitung und Wohlwollen für jene, die Gutes tun, jene, die den Kontakt aufrechterhalten und die reine Freigebigkeit geben und die, was das letzte Leben betrifft, Gewissheit darüber haben.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ الحكٮم هدى ورحمه للمحسٮٮں الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم ٮوڡٮوں
Diese sind auf einer Leitung von ihrem Vormund,
اولٮك على هدى مں رٮهم
und das sind die Erfolgreichen.
واولٮك هم المڡلحوں
Und unter den Menschen gibt es manche, die die zerstreuende Rede kaufen, um ohne Wissen vom Weg Gottes irrezuleiten, und die ihn zum Spott nehmen;
ومں الٮاس مں ٮسٮرى لهو الحدٮٮ لٮصل عں سٮٮل الله ٮعٮر علم وٮٮحدها هروا
diese werden eine entwürdigende Ahndung haben.
اولٮك لهم عداٮ مهٮں
Und wenn ihm Unsere Zeichen rezitiert werden, kehrt er den Rücken, sich vor Hochmut blähend, als hätte er sie nicht gehört, als wäre in seinen Ohren eine Taubheit:
وادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ولى مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها كاں ڡى ادٮٮه وڡرا
Verkünde ihm also eine schmerzhafte Ahndung.
ڡٮسره ٮعداٮ الٮم
Jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, haben gewiss die Gärten der Wohltat, in denen sie ewig verweilen –
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم حٮٮ الٮعٮم حلدٮں ڡٮها
ein Versprechen Gottes, in aller Wahrheit;
وعد الله حڡا
und Er ist der Allmächtige, der Weise.
وهو العرٮر الحكٮم
Er hat die Himmel ohne Säulen erschaffen,
حلٯ السموٮ ٮعٮر عمد
die ihr sehen könnt;
ٮروٮها
und Er hat auf die Erde feste Verankerungen geworfen, damit sie nicht mit euch schwankt, und Er hat auf ihr allerlei sich regende Wesen verbreitet;
والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم وٮٮ ڡٮها مں كل داٮه
und Wir haben vom Himmel Wasser herabgesandt und darin allerlei edle Paare wachsen lassen.
واٮرلٮا مں السما ما ڡاٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح كرٮم
Das ist die Schöpfung Gottes:
هدا حلٯ الله
Zeigt Mir also, was jene erschaffen haben, die außer Ihm sind.
ڡاروٮى مادا حلٯ الدٮں مں دوٮه
Vielmehr sind die Ungerechten in einer offenkundigen Verirrung.
ٮل الطلموں ڡى صلل مٮٮں
Und Wir haben Luqman gewiss die Weisheit gegeben: »Sei Gott gegenüber dankbar«;
ولڡد اٮٮٮا لڡمں الحكمه اں اسكر لله
und wer dankbar ist, ist es nur für sich selbst,
ومں ٮسكر ڡاٮما ٮسكر لٮڡسه
und wer verleugnet – Gott ist gewiss reich, lobenswert.
ومں كڡر ڡاں الله عٮى حمٮد
Und als Luqman zu seinem Sohn sagte, ihn dabei ermahnend: »O mein Kleiner, gib Gott keinen Beigesellten;
واد ڡال لڡمں لاٮٮه وهو ٮعطه ٮٮٮى لا ٮسرك ٮالله
die Beigesellung ist fürwahr ein gewaltiges Unrecht.«
اں السرك لطلم عطٮم
Und Wir haben dem Menschen seine beiden Eltern anempfohlen –
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه
seine Mutter hat ihn getragen, Gebrechlichkeit auf Gebrechlichkeit,
حملٮه امه وهٮا على وهں
und seine Entwöhnung endet in den folgenden zwei Jahren –:
وڡصله ڡى عامٮں
»Sei Mir gegenüber dankbar und deinen beiden Eltern gegenüber;
اں اسكر لى ولولدٮك
zu Mir hin ist das Ziel.«
الى المصٮر
Und wenn sie mit dir ringen, damit du Mir beigesellst, wovon du kein Wissen hast, so füge dich ihnen nicht;
واں حهداك على اں ٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما
aber begleite sie hienieden auf anerkannte Weise,
وصاحٮهما ڡى الدٮٮا معروڡا
und folge dem Weg dessen, der bei Mir Zuflucht nimmt;
واٮٮع سٮٮل مں اٮاٮ الى
dann wird zu Mir eure Rückkehr sein, und Ich werde euch dann kundtun, was ihr tatet.
ٮم الى مرحعكم ڡاٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
»O mein Kleiner, wäre es auch das Gewicht eines Senfkorns, und befände es sich in einem Felsen oder in den Himmeln oder auf der Erde, Gott würde es herbeibringen,
ٮٮٮى اٮها اں ٮك مٮڡال حٮه مں حردل ڡٮكں ڡى صحره او ڡى السموٮ او ڡى الارص ٮاٮ ٮها الله
denn Gott ist feinsinnig, eingeweiht.
اں الله لطٮڡ حٮٮر
O mein Kleiner, erhalte den Kontakt aufrecht,
ٮٮٮى اڡم الصلوه
und gebiete das Anerkannte,
وامر ٮالمعروڡ
und verbiete das Verpönte,
واٮه عں المٮكر
und sei geduldig gegenüber dem, was dir widerfährt,
واصٮر على ما اصاٮك
denn das gehört zu den Angelegenheiten, die Entschlossenheit erfordern.
اں دلك مں عرم الامور
Und verdrehe den Menschen nicht die Wange,
ولا ٮصعر حدك للٮاس
und schreite nicht stolzierend auf der Erde einher,
ولا ٮمس ڡى الارص مرحا
denn Gott liebt keinen anmaßenden Prahler.
اں الله لا ٮحٮ كل محٮال ڡحور
Und sei maßvoll in deinem Gang,
واڡصد ڡى مسٮك
und senke deine Stimme:
واعصص مں صوٮك
Denn die am meisten verpönte Stimme ist fürwahr die der Esel.«
اں اٮكر الاصوٮ لصوٮ الحمٮر
Habt ihr nicht gesehen, dass Gott euch dienstbar gemacht hat, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist, und euch mit Seinen Wohltaten überhäuft hat, offen zutage liegenden und inneren?
الم ٮروا اں الله سحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص واسٮع علٮكم ٮعمه طهره وٮاطٮه
Und unter den Menschen gibt es einen, der über Gott debattiert, ohne Wissen, ohne Leitung und ohne erleuchtende Schrift.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم ولا هدى ولا كٮٮ مٮٮر
Und wenn man zu ihnen sagt: »Folgt dem, was Gott herabgesandt hat«,
وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله
sagen sie: »Wir folgen vielmehr dem, worauf wir unsere Vorfahren vorgefunden haben.«
ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما وحدٮا علٮه اٮاٮا
Und selbst wenn der Ablenker sie zur Ahndung der Lohe riefe?
اولو كاں السٮطں ٮدعوهم الى عداٮ السعٮر
Und wer seine Richtung Gott gegenüber lauter macht, während er Gutes tut, hat sich fest an den sichersten Henkel geklammert;
ومں ٮسلم وحهه الى الله وهو محسں ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى
und zu Gott hin ist der Ausgang der Angelegenheiten.
والى الله عڡٮه الامور
Und wer verleugnet, dessen Verleugnung soll dich nicht betrüben:
ومں كڡر ڡلا ٮحرٮك كڡره
Zu Uns hin ist ihre Rückkehr, und Wir werden ihnen dann kundtun, was sie taten,
الٮٮا مرحعهم ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا
denn Gott ist allwissend über den Inhalt der Brüste.
اں الله علٮم ٮداٮ الصدور
Wir gewähren ihnen einen kurzen Genuss, dann werden Wir sie in eine harte Ahndung drängen.
ٮمٮعهم ڡلٮلا ٮم ٮصطرهم الى عداٮ علٮط
Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen hat, werden sie fürwahr sagen: »Gott«;
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله
sprich: »Lob sei Gott!«
ڡل الحمد لله
Doch die meisten von ihnen wissen nicht.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Gott gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist;
لله ما ڡى السموٮ والارص
denn Gott ist der Reiche, der Lobenswerte.
اں الله هو العٮى الحمٮد
Und wären alle Bäume der Erde Schreibrohre, und würde das Meer nach ihm von sieben Meeren verstärkt, würden die Worte Gottes sich nicht erschöpfen,
ولو اٮما ڡى الارص مں سحره اڡلم والٮحر ٮمده مں ٮعده سٮعه اٮحر ما ٮڡدٮ كلمٮ الله
denn Gott ist allmächtig, weise.
اں الله عرٮر حكٮم
Eure Erschaffung und eure Erweckung sind nur wie ein einziges Selbst;
ما حلڡكم ولا ٮعٮكم الا كٮڡس وحده
denn Gott ist der Allhörende, der Allsehende.
اں الله سمٮع ٮصٮر
Hast du nicht gesehen, dass Gott die Nacht in den Tag eindringen lässt und den Tag in die Nacht eindringen lässt und dass Er die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat, jedes auf einen genannten Termin zulaufend, und dass Gott eingeweiht ist in das, was ihr tut?
الم ٮر اں الله ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل وسحر السمس والڡمر كل ٮحرى الى احل مسمى واں الله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Dies, weil Gott die Wahrheit ist und weil das, was ihr außer Ihm anruft, das Falsche ist und weil Gott der Höchste, der Große ist.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واں ما ٮدعوں مں دوٮه الٮطل واں الله هو العلى الكٮٮر
Hast du nicht gesehen, dass die Schiffe durch die Wohltat Gottes auf dem Meer fahren, um euch einige Seiner Zeichen zu zeigen?
الم ٮر اں الڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮٮعمٮ الله لٮرٮكم مں اٮٮه
Darin liegen fürwahr Zeichen für jeden, der sehr geduldig, sehr dankbar ist.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
Und wenn eine Woge sie überflutet wie Baldachine, rufen sie Gott an und widmen Ihm allein das Gesetz;
وادا عسٮهم موح كالطلل دعوا الله محلصٮں له الدٮں
dann, wenn Er sie aufs feste Land rettet, bleiben manche von ihnen maßvoll;
ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ڡمٮهم مڡٮصد
und nur jeder Treulose, große Verleugner bestreitet Unsere Zeichen hartnäckig.
وما ٮححد ٮاٮٮٮا الا كل حٮار كڡور
O ihr Menschen, wappnet euch vor eurem Vormund und scheut einen Tag, an dem kein Elternteil seinem Kind in irgendetwas Ersatz sein wird und kein Kind seinem Elternteil in irgendetwas Ersatz sein wird;
ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم واحسوا ٮوما لا ٮحرى والد عں ولده ولا مولود هو حار عں والده سٮا
denn das Versprechen Gottes ist Wahrheit:
اں وعد الله حٯ
So soll das Leben hienieden euch nicht trügen,
ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
und der große Trüger soll euch nicht trügen im Hinblick auf Gott.
ولا ٮعرٮكم ٮالله العرور
Gott hat gewiss bei Sich das Wissen von der Stunde,
اں الله عٮده علم الساعه
und lässt den rettenden Regen herabsteigen,
وٮٮرل العٮٮ
und weiß, was in den Gebärmüttern ist;
وٮعلم ما ڡى الارحام
und kein Selbst ahnt, was es morgen erwerben wird,
وما ٮدرى ٮڡس مادا ٮكسٮ عدا
und kein Selbst ahnt, auf welcher Erde es sterben wird;
وما ٮدرى ٮڡس ٮاى ارص ٮموٮ
denn Gott ist allwissend, eingeweiht.
اں الله علٮم حٮٮر