فاطر
Fatir
The Poor Before God
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Lob sei Gott, dem Ursprung der Himmel und der Erde, der die Beauftragten zu Gesandten gemacht hat, in Abteilungen gegliedert – zu zweit, zu dritt, zu viert.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله ڡاطر السموٮ والارص حاعل الملٮكه رسلا اولى احٮحه مٮٮى وٮلٮ ورٮع
Er fügt der Schöpfung hinzu, was Ihm gefällt,
ٮرٮد ڡى الحلٯ ما ٮسا
denn Gott ist zu jedem Ding fähig.
اں الله على كل سى ڡدٮر
Was Gott den Menschen an Wohlwollen öffnet, das kann niemand bei sich behalten,
ما ٮڡٮح الله للٮاس مں رحمه ڡلا ممسك لها
und was Er festhält, das kann niemand nach Ihm loslassen.
وما ٮمسك ڡلا مرسل له مں ٮعده
Und Er ist der Allmächtige, der Weise.
وهو العرٮر الحكٮم
O ihr Menschen, erinnert euch an die Wohltat Gottes an euch.
ٮاٮها الٮاس ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم
Gibt es einen Schöpfer außer Gott, der euch vom Himmel und von der Erde her versorgt?
هل مں حلٯ عٮر الله ٮررڡكم مں السما والارص
Keine Gottheit außer Ihm.
لا اله الا هو
Wie also werdet ihr auf Abwege geführt?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Und wenn sie dich für Lüge erklären, so wurden schon Gesandte vor dir für Lüge erklärt.
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك
Und zu Gott kehren alle Angelegenheiten zurück.
والى الله ٮرحع الامور
O ihr Menschen, die Verheißung Gottes ist gewiss Wahrheit.
ٮاٮها الٮاس اں وعد الله حٯ
So soll das Leben hienieden euch nicht täuschen,
ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
und der große Trüger soll euch nicht trügen im Hinblick auf Gott.
ولا ٮعرٮكم ٮالله العرور
Der Ablenker ist gewiss ein Feind für euch: Nehmt ihn also zum Feind.
اں السٮطں لكم عدو ڡاٮحدوه عدوا
Er ruft seine Partei nur, damit sie zu den Gefährten der Lohe gehören.
اٮما ٮدعوا حرٮه لٮكوٮوا مں اصحٮ السعٮر
Die Verleugnenden werden eine strenge Ahndung haben,
الدٮں كڡروا لهم عداٮ سدٮد
und jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, werden eine Vergebung und einen großen Lohn haben.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره واحر كٮٮر
Der, dem das Schlechte seines Werkes verschönt wurde, so dass er es schön sieht?
اڡمں رٮں له سو عمله ڡراه حسٮا
Denn Gott führt in die Irre, wen Er will, und leitet, wen Er will.
ڡاں الله ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
Dein Selbst soll sich also ihretwegen nicht in Kummer verzehren,
ڡلا ٮدهٮ ٮڡسك علٮهم حسرٮ
denn Gott ist allwissend über das, was sie tun.
اں الله علٮم ٮما ٮصٮعوں
Gott ist es, der die Winde gesandt hat, die Wolken aufwirbeln; Wir haben sie zu einem toten Landstrich getrieben, und durch sie haben Wir der Erde nach ihrem Tod wieder Leben gegeben.
والله الدى ارسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡسڡٮه الى ٮلد مٮٮ ڡاحٮٮٮا ٮه الارص ٮعد موٮها
So wird die Entfaltung sein.
كدلك الٮسور
Wer die Macht will – Gott gehört die Macht insgesamt.
مں كاں ٮرٮد العره ڡلله العره حمٮعا
Zu Ihm steigt das gute Wort empor,
الٮه ٮصعد الكلم الطٮٮ
und das gesunde Werk, Er erhebt es.
والعمل الصلح ٮرڡعه
Und jene, die Komplotte schlechter Taten schmieden, werden eine strenge Ahndung haben,
والدٮں ٮمكروں السٮاٮ لهم عداٮ سدٮد
und das Komplott jener ist dem Verfall geweiht.
ومكر اولٮك هو ٮٮور
Gott hat euch aus Erde erschaffen, dann aus einem Tropfen, dann hat Er euch zu Paaren gemacht.
والله حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم حعلكم اروحا
Kein Weibchen trägt oder gebiert, außer mit Seinem Wissen.
وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه
Kein Wesen sieht sein Leben verlängert noch sein Leben verkürzt, ohne dass es in einem Register stünde;
وما ٮعمر مں معمر ولا ٮٮڡص مں عمره الا ڡى كٮٮ
denn das ist für Gott leicht.
اں دلك على الله ٮسٮر
Die beiden Meere sind nicht gleich:
وما ٮسٮوى الٮحراں
dieses ist süß, durstlöschend, angenehm zu trinken, und jenes ist salzig, bitter.
هدا عدٮ ڡراٮ ساٮع سراٮه وهدا ملح احاح
Und von jedem esst ihr frisches Fleisch, und ihr gewinnt daraus einen Schmuck, den ihr tragt,
ومں كل ٮاكلوں لحما طرٮا وٮسٮحرحوں حلٮه ٮلٮسوٮها
und du siehst die Schiffe darin die Wogen spalten, damit ihr von Seiner Gunst sucht, und vielleicht werdet ihr dankbar sein.
وٮرى الڡلك ڡٮه مواحر لٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Er lässt die Nacht in den Tag eindringen und lässt den Tag in die Nacht eindringen,
ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل
und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht,
وسحر السمس والڡمر
jedes läuft einem benannten Termin zu.
كل ٮحرى لاحل مسمى
Das ist Gott, euer Vormund; Ihm gehört das Königtum.
دلكم الله رٮكم له الملك
Und jene, die ihr außer Ihm anruft, besitzen nicht einmal das Häutchen eines Dattelkerns.
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه ما ٮملكوں مں ڡطمٮر
Wenn ihr sie anruft, hören sie eure Anrufung nicht; und selbst wenn sie hörten, würden sie euch nicht antworten.
اں ٮدعوهم لا ٮسمعوا دعاكم ولو سمعوا ما اسٮحاٮوا لكم
Und am Tag des Erscheinens werden sie eure Beigesellung verleugnen.
وٮوم الڡٮمه ٮكڡروں ٮسرككم
Und niemand tut dir kund wie der innige Kenner.
ولا ٮٮٮٮك مٮل حٮٮر
O ihr Menschen, ihr seid die Armen vor Gott,
ٮاٮها الٮاس اٮٮم الڡڡرا الى الله
während Gott der Reiche ist, der Lobenswerte.
والله هو العٮى الحمٮد
Wenn es Ihm gefiele, würde Er euch hinwegnehmen und eine neue Schöpfung kommen lassen.
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮاٮ ٮحلٯ حدٮد
Und das ist für Gott keineswegs außer Reichweite.
وما دلك على الله ٮعرٮر
Und kein Lastträger trägt die Last eines anderen;
ولا ٮرر وارره ورر احرى
und wenn ein Überladener wegen seiner Bürde um Hilfe ruft, wird nichts davon getragen, und wäre es ein Naher.
واں ٮدع مٮڡله الى حملها لا ٮحمل مٮه سى ولو كاں دا ڡرٮى
Du warnst nur jene, die ihren Vormund fürchten, obwohl Er ihren Sinnen entgeht, und die den Kontakt aufrechterhalten,
اٮما ٮٮدر الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ واڡاموا الصلوه
und wer sich reinigt, reinigt sich nur für sich selbst.
ومں ٮركى ڡاٮما ٮٮركى لٮڡسه
Und zu Gott ist das Ziel.
والى الله المصٮر
Der Blinde und der Sehende sind nicht gleich, noch die Finsternisse und das Licht, noch der Schatten und die sengende Hitze.
وما ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر ولا الطلمٮ ولا الٮور ولا الطل ولا الحرور
Auch die Lebenden und die Toten sind nicht gleich.
وما ٮسٮوى الاحٮا ولا الاموٮ
Gott lässt gewiss hören, wen Er will,
اں الله ٮسمع مں ٮسا
und du kannst nicht die hören lassen, die in den Gräbern sind.
وما اٮٮ ٮمسمع مں ڡى الڡٮور
Du bist nur ein Warner.
اں اٮٮ الا ٮدٮر
Wir haben dich in aller Wahrheit gesandt, als Ankündiger und Warner.
اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا
Und es gibt keine Gemeinschaft, in der nicht ein Warner vorübergezogen wäre.
واں مں امه الا حلا ڡٮها ٮدٮر
Und wenn sie dich für Lüge erklären, so haben schon jene vor ihnen für Lüge erklärt: Ihre Gesandten waren mit den klaren Beweisen, den Formularen und der erleuchtenden Schrift zu ihnen gekommen; dann habe Ich jene ergriffen, die verleugneten.
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ وٮالرٮر وٮالكٮٮ المٮٮر ٮم احدٮ الدٮں كڡروا
Und wie war Meine Verpönung!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Hast du nicht gesehen, dass Gott vom Himmel Wasser herablässt, durch das Wir Früchte verschiedener Farben hervorbringen?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮمرٮ محٮلڡا الوٮها
Und in den Bergen gibt es weiße und rote Streifen, verschieden an Farben, und andere von tiefem Schwarz.
ومں الحٮال حدد ٮٮص وحمر محٮلڡ الوٮها وعراٮٮٮ سود
Und unter den Menschen, den sich regenden Wesen und dem Vieh gibt es ebenso eine Vielfalt an Farben.
ومں الٮاس والدواٮ والاٮعم محٮلڡ الوٮه كدلك
Unter Seinen Gehorsamen fürchten nur jene Gott, die wissen,
اٮما ٮحسى الله مں عٮاده العلموا
denn Gott ist allmächtig, überaus nachsichtig.
اں الله عرٮر عڡور
Jene, die die Schrift Gottes verlesen, den Kontakt aufrechterhalten und im Verborgenen und öffentlich von dem ausgeben, womit Wir sie versorgt haben, hoffen auf einen Handel, der niemals verfallen wird, damit Er ihnen ihren Lohn getreulich erstatte und ihnen von Seiner Huld mehr gebe,
اں الدٮں ٮٮلوں كٮٮ الله واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه ٮرحوں ٮحره لں ٮٮور لٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله
denn Er ist überaus nachsichtig, überaus dankbar.
اٮه عڡور سكور
Und was Wir dir von der Schrift offenbart haben, ist die Wahrheit, bestätigend, was ihr vorausgeht.
والدى اوحٮٮا الٮك مں الكٮٮ هو الحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه
Gott ist gegenüber Seinen Gehorsamen fürwahr ein inniger Kenner und Allsehender.
اں الله ٮعٮاده لحٮٮر ٮصٮر
Dann ließen Wir jene die Schrift erben, die Wir unter Unseren Gehorsamen erwählt haben:
ٮم اورٮٮا الكٮٮ الدٮں اصطڡٮٮا مں عٮادٮا
Unter ihnen ist einer, der gegen sich selbst ungerecht ist,
ڡمٮهم طالم لٮڡسه
unter ihnen ist einer, der einem maßvollen Pfad folgt,
ومٮهم مڡٮصد
und unter ihnen ist einer, der die anderen im Erlesensten überholt, mit der Erlaubnis Gottes.
ومٮهم ساٮٯ ٮالحٮرٮ ٮادں الله
Das ist die große Huld.
دلك هو الڡصل الكٮٮر
Die Gärten der Beständigkeit, in die sie eintreten werden, geschmückt mit Armreifen aus Gold und mit Perlen,
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا
und ihr Gewand wird darin aus Seide sein.
ولٮاسهم ڡٮها حرٮر
Und sie werden sagen: »Lob sei Gott, der den Gram von uns fortgeschafft hat; unser Vormund ist fürwahr überaus nachsichtig, überaus dankbar,
وڡالوا الحمد لله الدى ادهٮ عٮا الحرں اں رٮٮا لعڡور سكور
der uns aus Seiner Huld in der Bleibe untergebracht hat, in der man sich auf immer aufhält, wo uns weder Müdigkeit berührt noch Erschöpfung.«
الدى احلٮا دار المڡامه مں ڡصله لا ٮمسٮا ڡٮها ٮصٮ ولا ٮمسٮا ڡٮها لعوٮ
Und die Verleugnenden werden das Feuer von Dschahannam haben; es wird nicht über sie beschlossen, dass sie sterben, und nichts von seiner Ahndung wird ihnen erleichtert.
والدٮں كڡروا لهم ٮار حهٮم لا ٮڡصى علٮهم ڡٮموٮوا ولا ٮحڡڡ عٮهم مں عداٮها
So vergelten Wir jedem großen Verleugner.
كدلك ٮحرى كل كڡور
Und dort werden sie heulen: »Unser Vormund, führe uns hinaus, wir werden gesunde Werke vollbringen, andere als jene, die wir taten!«
وهم ٮصطرحوں ڡٮها رٮٮا احرحٮا ٮعمل صلحا عٮر الدى كٮا ٮعمل
Haben Wir euch nicht ein so langes Leben gewährt, dass sich erinnern konnte, wer sich erinnern wollte? Und der Warner war zu euch gekommen.
اولم ٮعمركم ما ٮٮدكر ڡٮه مں ٮدكر وحاكم الٮدٮر
Kostet also,
ڡدوڡوا
denn die Ungerechten haben keine Hilfe.
ڡما للطلمٮں مں ٮصٮر
Gott kennt gewiss, was in den Himmeln und auf der Erde den Sinnen entgeht;
اں الله علم عٮٮ السموٮ والارص
denn Er ist allwissend über den Inhalt der Brüste.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Er ist es, der euch zu Nachfolgern auf der Erde gemacht hat:
هو الدى حعلكم حلٮڡ ڡى الارص
Wer verleugnet, auf dem lastet seine Verleugnung,
ڡمں كڡر ڡعلٮه كڡره
und die Verleugnung der Verleugner mehrt ihnen bei ihrem Vormund nichts als die Verabscheuung,
ولا ٮرٮد الكڡرٮں كڡرهم عٮد رٮهم الا مڡٮا
und die Verleugnung der Verleugner mehrt ihnen nichts als den Verlust.
ولا ٮرٮد الكڡرٮں كڡرهم الا حسارا
Sprich: »Seht ihr eure Beigesellten, die ihr außer Gott anruft? Zeigt mir, was sie von der Erde erschaffen haben, oder haben sie einen Anteil an den Himmeln?
ڡل ارٮٮم سركاكم الدٮں ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ
Oder haben Wir ihnen eine Schrift gegeben, und sie stützen sich auf klare Beweise, die daraus hervorgehen?«
ام اٮٮٮهم كٮٮا ڡهم على ٮٮٮٮ مٮه
In Wirklichkeit versprechen die Ungerechten einander nichts als Täuschung.
ٮل اں ٮعد الطلموں ٮعصهم ٮعصا الا عرورا
Gott hält gewiss die Himmel und die Erde, damit sie nicht verschwinden;
اں الله ٮمسك السموٮ والارص اں ٮرولا
und sollten sie verschwinden, könnte sie niemand außer Ihm halten,
ولٮں رالٮا اں امسكهما مں احد مں ٮعده
denn Er ist langmütig, überaus nachsichtig.
اٮه كاں حلٮما عڡورا
Und sie schworen bei Gott mit der ganzen Kraft ihrer Eide, dass sie, wenn ein Warner zu ihnen käme, fürwahr besser geleitet wären als irgendeine der Gemeinschaften.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاهم ٮدٮر لٮكوٮں اهدى مں احدى الامم
Doch als ein Warner zu ihnen kam, mehrte es nur ihre Abneigung,
ڡلما حاهم ٮدٮر ما رادهم الا ٮڡورا
indem sie sich auf der Erde vor Hochmut aufblähten, und durch ein schlechtes Komplott.
اسٮكٮارا ڡى الارص ومكر السٮى
Doch das schlechte Komplott umschließt nur seine eigenen Urheber.
ولا ٮحٮٯ المكر السٮى الا ٮاهله
Erwarten sie denn etwas anderes als die Norm der Ersten?
ڡهل ٮٮطروں الا سٮٮ الاولٮں
Doch niemals wirst du für die Norm Gottes eine Veränderung finden,
ڡلں ٮحد لسٮٮ الله ٮٮدٮلا
und niemals wirst du für die Norm Gottes eine Verschiebung finden.
ولں ٮحد لسٮٮ الله ٮحوٮلا
Sind sie denn nicht auf der Erde umhergezogen, um zu betrachten, wie das Ende derer war, die vor ihnen waren und die ihnen doch an Stärke überlegen waren?
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم وكاٮوا اسد مٮهم ڡوه
Und nichts, weder in den Himmeln noch auf der Erde, könnte Gott in die Machtlosigkeit versetzen,
وما كاں الله لٮعحره مں سى ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
denn Er ist allwissend, fähig.
اٮه كاں علٮما ڡدٮرا
Und wenn Gott die Menschen für das ergriffe, was sie erworben haben, ließe Er auf der Oberfläche der Erde kein sich regendes Wesen zurück;
ولو ٮواحد الله الٮاس ٮما كسٮوا ما ٮرك على طهرها مں داٮه
doch Er vertagt sie bis zu einer benannten Frist.
ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى
Und wenn ihre Frist kommt – Gott ist gewiss allsehend gegenüber Seinen Gehorsamen.
ڡادا حا احلهم ڡاں الله كاں ٮعٮاده ٮصٮرا