As-Saffat

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Bei denen, die sich in Reihen ordnen, bei denen, die mit Macht dröhnen, bei denen, die die Erinnerung rezitieren: Eure Gottheit ist fürwahr einzig,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم والصڡٮ صڡا ڡالرحرٮ رحرا ڡالٮلٮٮ دكرا اں الهكم لوحد

der Vormund der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen ihnen ist, und der Vormund der Aufgänge.

رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ورٮ المسرٯ

Wir haben den nächsten Himmel mit dem Schmuck der Sterne geschmückt

اٮا رٮٮا السما الدٮٮا ٮرٮٮه الكواكٮ

und ihn vor jedem aufsässigen Ablenker bewahrt,

وحڡطا مں كل سٮطں مارد

die den erhabenen Hof nicht belauschen können und von allen Seiten beschossen werden,

لا ٮسمعوں الى الملا الاعلى وٮڡدڡوں مں كل حاٮٮ

gewaltsam vertrieben;

دحورا

und sie haben eine anhaltende Ahndung – außer dem, der einen Fetzen erhascht: Dann verfolgt ihn ein flammendes, durchdringendes Geschoss.

ولهم عداٮ واصٮ الا مں حطڡ الحطڡه ڡاٮٮعه سهاٮ ٮاڡٮ

Wir haben sie gewiss aus haftendem Ton erschaffen.

اٮا حلڡٮهم مں طٮں لارٮ

Doch du wunderst dich, und sie spotten;

ٮل عحٮٮ وٮسحروں

und wenn man sie erinnert, erinnern sie sich nicht;

وادا دكروا لا ٮدكروں

und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie nur noch mehr

وادا راوا اٮه ٮسٮسحروں

und sagen: »Dies ist nur ein offenkundiges Blendwerk. Wenn wir tot sind, Erde und Gebeine, werden wir dann wirklich erweckt? Und auch unsere ersten Vorfahren?«

وڡالوا اں هدا الا سحر مٮٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں

Sprich: »Ja, und ihr werdet zu Boden gestreckt sein.«

ڡل ٮعم واٮٮم دحروں

Es wird nur ein einziges Dröhnen sein, und da schauen sie,

ڡاٮما هى رحره وحده ڡادا هم ٮٮطروں

und sie werden sagen: »Wehe uns, dies ist der Tag der Fälligkeit!«

وڡالوا ٮوٮلٮا هدا ٮوم الدٮں

»Dies ist der Tag der Trennung, den ihr für Lüge erklärtet.«

هدا ٮوم الڡصل الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں

»Versammelt die, die ungerecht waren, ihre Ehegatten und das, dem sie außer Gott gehorchten, und führt sie dann auf den Weg des Glutofens,

احسروا الدٮں طلموا واروحهم وما كاٮوا ٮعٮدوں مں دوں الله ڡاهدوهم الى صرط الححٮم

und haltet sie an: Sie werden gewiss befragt werden.«

وڡڡوهم اٮهم مسولوں

»Was habt ihr, dass ihr einander nicht helft?«

ما لكم لا ٮٮاصروں

Nein, an diesem Tag sind sie unterworfen, ergeben.

ٮل هم الٮوم مسٮسلموں

Und sie wenden sich einander zu und befragen sich gegenseitig.

واڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں

Sie sagen: »Ihr seid es gewesen, die ihr von rechts zu uns kamt.«

ڡالوا اٮكم كٮٮم ٮاٮوٮٮا عں الٮمٮں

Sie sagen: »Vielmehr wart ihr es, die ihr keine Glaubenden wart;

ڡالوا ٮل لم ٮكوٮوا مومٮٮں

wir hatten über euch keine Vollmacht – ihr wart vielmehr ein Volk, das jedes Maß sprengte.

وما كاں لٮا علٮكم مں سلطں ٮل كٮٮم ڡوما طعٮں

So hat sich das Wort unseres Vormunds gegen uns bewahrheitet: Wir werden fürwahr kosten. Wir haben euch abirren lassen – wir selbst waren Abirrende.«

ڡحٯ علٮٮا ڡول رٮٮا اٮا لداٮڡوں ڡاعوٮٮكم اٮا كٮا عوٮں

An diesem Tag sind sie gewiss in der Ahndung Beteiligte.

ڡاٮهم ٮومٮد ڡى العداٮ مسٮركوں

So verfahren Wir mit den Abgesonderten.

اٮا كدلك ٮڡعل ٮالمحرمٮں

Sie blähten sich vor Hochmut auf, wenn zu ihnen gesagt wurde: »Es gibt keine Gottheit außer Gott«, und sagten: »Sollen wir wirklich unsere Gottheiten verlassen für einen verwirrten, einschmeichelnden Redekünstler?«

اٮهم كاٮوا ادا ڡٮل لهم لا اله الا الله ٮسٮكٮروں وٮڡولوں اٮٮا لٮاركوا الهٮٮا لساعر محٮوں

Nein, er ist mit der Wahrheit gekommen und hat die Entsandten für wahrhaftig erklärt.

ٮل حا ٮالحٯ وصدٯ المرسلٮں

Ihr werdet fürwahr die schmerzhafte Ahndung kosten,

اٮكم لداٮڡوا العداٮ الالٮم

und ihr werdet nur nach dem vergolten, was ihr getan habt – außer den geläuterten Gehorsamen Gottes:

وما ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں الا عٮاد الله المحلصٮں

Diese haben einen bekannten Unterhalt, Köstlichkeiten,

اولٮك لهم ررٯ معلوم ڡوكه

und sie werden geehrt in den Gärten der Wohltat, auf Diwanen, einander zugewandt.

وهم مكرموں ڡى حٮٮ الٮعٮم على سرر مٮڡٮلٮں

Unter ihnen wird ein Becher Quellwasser gereicht, weiß, köstlich für die, die es trinken, ohne Kopfschmerz und ohne dass sie davon berauscht werden,

ٮطاڡ علٮهم ٮكاس مں معٮں ٮٮصا لده للسرٮٮں لا ڡٮها عول ولا هم عٮها ٮٮرڡوں

und sie werden an ihrer Seite Gefährtinnen mit zurückhaltenden Lidern haben, des Beistands, wie wohlgeschützte Eier.

وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ عٮں كاٮهں ٮٮص مكٮوں

Und sie wenden sich einander zu und befragen sich gegenseitig.

ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں

Einer von ihnen sagt: »Ich hatte einen Begleiter, der sagte: ›Gehörst du wirklich zu denen, die dies für wahrhaftig erklären? Wenn wir tot sind, Erde und Gebeine, werden wir dann wirklich rechenschaftspflichtig sein?‹«

ڡال ڡاٮل مٮهم اٮى كاں لى ڡرٮں ٮڡول اٮك لمں المصدڡٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمدٮٮوں

Er sagte: »Wollt ihr hinschauen?« Da schaute er hin und sah ihn mitten im Glutofen.

ڡال هل اٮٮم مطلعوں ڡاطلع ڡراه ڡى سوا الححٮم

Er sagte: »Bei Gott, du hättest mich beinahe zu Fall gebracht; und ohne die Wohltat meines Vormunds wäre ich unter den Herbeigeführten gewesen.

ڡال ٮالله اں كدٮ لٮردٮں ولولا ٮعمه رٮى لكٮٮ مں المحصرٮں

Werden wir denn nicht sterben, außer unserem ersten Tod, und werden wir nicht geahndet?«

اڡما ٮحں ٮمٮٮٮں الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمعدٮٮں

Das ist fürwahr der gewaltige Triumph!

اں هدا لهو الڡور العطٮم

Für etwas, das diesem gleicht, sollen die wirken, die wirken.

لمٮل هدا ڡلٮعمل العملوں

Ist das eine bessere Aufnahme, oder der Baum Zaqqum?

ادلك حٮر ٮرلا ام سحره الرڡوم

Wir haben ihn gewiss zu einer Prüfung für die Ungerechten gemacht:

اٮا حعلٮها ڡٮٮه للطلمٮں

Es ist ein Baum, der am Grund des Glutofens hervorkommt, dessen Blütenscheiden Köpfen von Ablenkern gleichen.

اٮها سحره ٮحرح ڡى اصل الححٮم طلعها كاٮه روس السٮطٮں

Sie werden fürwahr davon essen und sich den Bauch damit füllen; dann werden sie fürwahr obendrein ein Gemisch aus siedendem Wasser haben.

ڡاٮهم لاكلوں مٮها ڡمالوں مٮها الٮطوں ٮم اں لهم علٮها لسوٮا مں حمٮم

Dann wird ihre Rückkehr fürwahr zum Glutofen sein.

ٮم اں مرحعهم لالى الححٮم

Sie fanden gewiss ihre Vorfahren irregeführt und stürzten sich auf ihre Spuren.

اٮهم الڡوا اٮاهم صالٮں ڡهم على اٮرهم ٮهرعوں

Und schon vor ihnen waren die meisten der Früheren in die Irre gegangen,

ولڡد صل ڡٮلهم اكٮر الاولٮں

und Wir hatten ihnen gewiss Warner entsandt.

ولڡد ارسلٮا ڡٮهم مٮدرٮں

So sieh denn, wie das Ende derer war, die gewarnt wurden – außer den geläuterten Gehorsamen Gottes.

ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں الا عٮاد الله المحلصٮں

und welch ausgezeichneter Erhörer sind Wir!

ڡلٮعم المحٮٮوں

Und Wir haben ihn und die Seinen aus der gewaltigen Not gerettet,

وٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم

und Wir haben seine Nachkommenschaft zu der gemacht, die bleibt.

وحعلٮا درٮٮه هم الٮاڡٮں

Und Wir haben über ihm unter den späteren Geschlechtern hinterlassen:

وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں

»Friede über Nuh unter allen Wesen!«

سلم على ٮوح ڡى العلمٮں

So vergelten Wir denen, die Gutes tun.

اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں

Er gehörte zu Unseren gehorsamen Glaubenden.

اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں

Dann haben Wir die anderen ertränkt.

ٮم اعرڡٮا الاحرٮں

Und Ibrahim gehörte fürwahr zu seiner Partei, als er mit einem unversehrten Kern zu seinem Vormund kam und zu seinem Vater und seinem Volk sagte: »Wem gehorcht ihr?

واں مں سٮعٮه لاٮرهٮم اد حا رٮه ٮڡلٮ سلٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه مادا ٮعٮدوں

Wollt ihr eine Entstellung, Gottheiten außer Gott?

اٮڡكا الهه دوں الله ٮرٮدوں

Was ist denn eure Mutmaßung über den Vormund aller Wesen?«

ڡما طٮكم ٮرٮ العلمٮں

Er warf einen Blick zu den Sternen und sagte: »Ich bin leidend«; da kehrten sie ihm den Rücken und gingen fort.

ڡٮطر ٮطره ڡى الٮحوم ڡڡال اٮى سڡٮم ڡٮولوا عٮه مدٮرٮں

Da schlich er sich zu ihren Gottheiten und sagte: »Esst ihr nicht? Was habt ihr, dass ihr nichts sagt?«

ڡراع الى الهٮهم ڡڡال الا ٮاكلوں ما لكم لا ٮٮطڡوں

Da wandte er sich gegen sie und schlug mit der Rechten zu; dann traten sie ihm entgegen, eilenden Schrittes.

ڡراع علٮهم صرٮا ٮالٮمٮں ڡاڡٮلوا الٮه ٮرڡوں

Er sagte: »Gehorcht ihr dem, was ihr meißelt, wo Gott euch doch erschaffen hat, euch und das, was ihr anfertigt?«

ڡال اٮعٮدوں ما ٮٮحٮوں والله حلڡكم وما ٮعملوں

Sie sagten: »Baut ihm ein Gebäude und werft ihn in den Glutofen!« So wollten sie ihm mit List schaden, doch Wir machten sie zu den Niedrigsten.

ڡالوا اٮٮوا له ٮٮٮٮا ڡالڡوه ڡى الححٮم ڡارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاسڡلٮں

Und er sagte: »Ich gehe zu meinem Vormund, Er wird mich leiten.

وڡال اٮى داهٮ الى رٮى سٮهدٮں

Mein Vormund, schenke mir einen von denen, die gesund sind.«

رٮ هٮ لى مں الصلحٮں

Da verkündeten Wir ihm einen langmütigen Jungen.

ڡٮسرٮه ٮعلم حلٮم

du wirst mich, wenn es Gott gefällt, unter den Geduldigen finden.«

سٮحدٮى اں سا الله مں الصٮرٮں

So vergelten Wir denen, die Gutes tun.

اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں

Das war fürwahr die Prüfung, die offenkundig auf die Probe stellt.

اں هدا لهو الٮلوا المٮٮں

Und Wir haben ihn durch ein gewaltiges Opfer freigekauft.

وڡدٮٮه ٮدٮح عطٮم

Und Wir haben über ihm unter den späteren Geschlechtern hinterlassen:

وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں

»Friede über Ibrahim!«

سلم على اٮرهٮم

So vergelten Wir denen, die Gutes tun.

كدلك ٮحرى المحسٮٮں

Er gehörte zu Unseren gehorsamen Glaubenden.

اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں

Und unter ihrer Nachkommenschaft gibt es den, der Gutes tut, und den, der sich selbst gegenüber offenkundig ungerecht ist.

ومں درٮٮهما محسں وطالم لٮڡسه مٮٮں

Und Wir haben Musa und Harun gewiss begnadet und sie gerettet, sie und ihr Volk, aus der gewaltigen Not;

ولڡد مٮٮا على موسى وهروں وٮحٮٮهما وڡومهما مں الكرٮ العطٮم

und Wir halfen ihnen, und sie waren die Sieger.

وٮصرٮهم ڡكاٮوا هم العلٮٮں

Und Wir gaben ihnen die deutliche Schrift,

واٮٮٮهما الكٮٮ المسٮٮٮں

und Wir leiteten sie auf den geraden Weg.

وهدٮٮهما الصرط المسٮڡٮم

Und Wir haben über ihnen beiden unter den späteren Geschlechtern hinterlassen:

وٮركٮا علٮهما ڡى الاحرٮں

»Friede über Musa und Harun!«

سلم على موسى وهروں

So vergelten Wir denen, die Gutes tun.

اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں

Sie beide gehörten zu Unseren gehorsamen Glaubenden.

اٮهما مں عٮادٮا المومٮٮں

Und Iljas gehörte fürwahr zu den Entsandten, als er zu seinem Volk sagte: »Wappnet ihr euch denn nicht? Ruft ihr Ba'l an und verlasst den Schönsten der Schöpfer?

واں الٮاس لمں المرسلٮں اد ڡال لڡومه الا ٮٮڡوں اٮدعوں ٮعلا وٮدروں احسں الحلڡٮں

Gott ist euer Vormund und der Vormund eurer ersten Vorfahren.«

الله رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں

Sie erklärten ihn für Lüge; so werden sie fürwahr unter den Herbeigeführten sein – außer den geläuterten Gehorsamen Gottes.

ڡكدٮوه ڡاٮهم لمحصروں الا عٮاد الله المحلصٮں

Und Wir haben über ihm unter den späteren Geschlechtern hinterlassen:

وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں

»Friede über Iljasin!«

سلم على ال ٮاسٮں

So vergelten Wir denen, die Gutes tun.

اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں

Er gehörte zu Unseren gehorsamen Glaubenden.

اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں

Und Lut gehörte fürwahr zu den Entsandten, als Wir ihn und die Seinen alle retteten, außer einer alten Frau unter denen, die verweilten; dann haben Wir die anderen zerstört.

واں لوطا لمں المرسلٮں اد ٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں

Begreift ihr also nicht?

اڡلا ٮعڡلوں

Und Junus gehörte fürwahr zu den Entsandten, als er zum beladenen Schiff floh; er nahm am Losentscheid teil und gehörte zu den Abgewiesenen; da verschlang ihn der Fisch, während er tadelnswert war.

واں ٮوٮس لمں المرسلٮں اد اٮٯ الى الڡلك المسحوں ڡساهم ڡكاں مں المدحصٮں ڡالٮڡمه الحوٮ وهو ملٮم

Wäre er nicht einer der Rühmenden gewesen, so wäre er gewiss in seinem Bauch geblieben, die ganze Zeit, bis zu dem Tag, an dem sie erweckt werden.

ڡلولا اٮه كاں مں المسٮحٮں للٮٮ ڡى ٮطٮه الى ٮوم ٮٮعٮوں

Wir warfen ihn auf kahles Gelände, während er leidend war,

ڡٮٮدٮه ٮالعرا وهو سڡٮم

und Wir ließen über ihm eine baumwollartige Pflanze wachsen.

واٮٮٮٮا علٮه سحره مں ٮڡطٮں

Und Wir entsandten ihn zu hunderttausend oder mehr,

وارسلٮه الى ماٮه الڡ او ٮرٮدوں

und sie glaubten; da ließen Wir sie auf Zeit genießen.

ڡامٮوا ڡمٮعٮهم الى حٮں

Befrage sie also: Hätte dein Vormund Töchter, und sie Söhne?

ڡاسٮڡٮهم الرٮك الٮٮاٮ ولهم الٮٮوں

Oder haben Wir die Beauftragten weiblichen Geschlechts erschaffen, und waren sie dabei Zeugen?

ام حلڡٮا الملٮكه اٮٮا وهم سهدوں

Ist es nicht so: Fürwahr sagen sie aus ihrer eigenen Entstellung: »Gott hat gezeugt«; und sie sind fürwahr Lügner.

الا اٮهم مں اڡكهم لٮڡولوں ولد الله واٮهم لكدٮوں

Hätte Er die Töchter den Söhnen vorgezogen?

اصطڡى الٮٮاٮ على الٮٮٮں

Wie urteilt ihr?

كٮڡ ٮحكموں

Erinnert ihr euch denn nicht?

اڡلا ٮدكروں

Oder habt ihr eine offenkundige Vollmacht? So bringt euer Schriftstück, wenn ihr wahrhaftig seid.

ام لكم سلطں مٮٮں ڡاٮوا ٮكٮٮكم اں كٮٮم صدڡٮں

und die Verborgenen wissen wohl, dass sie fürwahr unter den Herbeigeführten sein werden –

ولڡد علمٮ الحٮه اٮهم لمحصروں

Ruhm sei Gott, erhaben über das, was sie beschreiben!

سٮحں الله عما ٮصڡوں

Außer den geläuterten Gehorsamen Gottes.

الا عٮاد الله المحلصٮں

Weder ihr noch das, dem ihr gehorcht, vermögt jemanden gegen Ihn auf die Probe zu stellen, außer den, der dazu bestimmt ist, im Glutofen zu brennen.

ڡاٮكم وما ٮعٮدوں ما اٮٮم علٮه ٮڡٮٮٮں الا مں هو صال الححٮم

»Es gibt keinen unter uns, der nicht einen bekannten Platz hätte,

وما مٮا الا له مڡام معلوم

und wir sind fürwahr die, die in Reihen stehen, und wir sind fürwahr die Rühmenden.«

واٮا لٮحں الصاڡوں واٮا لٮحں المسٮحوں

Und sie sagten gewiss: »Hätten wir eine Erinnerung von den Früheren gehabt, wir wären geläuterte Gehorsame Gottes gewesen.«

واں كاٮوا لٮڡولوں لو اں عٮدٮا دكرا مں الاولٮں لكٮا عٮاد الله المحلصٮں

bald werden sie wissen.

ڡسوڡ ٮعلموں

Und Unser Wort für Unsere gehorsamen Entsandten ist gewiss zuvor ergangen: Sie sind es, denen geholfen wird, und Unser Heer ist es, das fürwahr siegreich ist.

ولڡد سٮڡٮ كلمٮٮا لعٮادٮا المرسلٮں اٮهم لهم المٮصوروں واں حٮدٮا لهم العلٮوں

Kehre ihnen also für eine Zeit den Rücken

ڡٮول عٮهم حٮى حٮں

und beobachte sie: Bald werden sie klar sehen.

واٮصرهم ڡسوڡ ٮٮصروں

Ist es also Unsere Ahndung, die sie zu beschleunigen suchen?

اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں

Wenn sie in ihren Bezirk herabkommt, welch unheilvoller Morgen für die, die gewarnt wurden!

ڡادا ٮرل ٮساحٮهم ڡسا صٮاح المٮدرٮں

Und kehre ihnen für eine Zeit den Rücken

وٮول عٮهم حٮى حٮں

und beobachte: Bald werden sie klar sehen.

واٮصر ڡسوڡ ٮٮصروں

Ruhm sei deinem Vormund, dem Vormund der Macht, erhaben über das, was sie beschreiben!

سٮحں رٮك رٮ العره عما ٮصڡوں

Und Friede über die Entsandten!

وسلم على المرسلٮں

Und Lob sei Gott, dem Vormund aller Wesen!

والحمد لله رٮ العلمٮں