الزمر
Az-Zumar
Do Not Lose Heart
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Der Herabstieg der Schrift kommt von Gott, dem Allmächtigen, dem Weisen.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Wir haben die Schrift in Wahrheit zu dir herabgesandt; so gehorche Gott und weihe Ihm allein das Gesetz.
اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ ڡاعٮد الله محلصا له الدٮں
Ist es nicht so: Gott gehört das geläuterte und ausschließliche Gesetz.
الا لله الدٮں الحالص
Und die, die sich außer Ihm Verbündete nehmen: »Wir gehorchen ihnen nur, damit sie uns Gott so nah wie möglich bringen«;
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا ما ٮعٮدهم الا لٮڡرٮوٮا الى الله رلڡى
Gott wird gewiss zwischen ihnen über das richten, worin sie auseinandergehen.
اں الله ٮحكم ٮٮٮهم ڡى ما هم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Gott leitet nicht den, der ein Lügner ist, ein großer Verleugner.
اں الله لا ٮهدى مں هو كدٮ كڡار
Hätte Gott Sich ein Kind nehmen wollen, Er hätte aus dem, was Er erschafft, erwählt, was Ihm gefällt;
لو اراد الله اں ٮٮحد ولدا لاصطڡى مما ٮحلٯ ما ٮسا
Ruhm sei Ihm –
سٮحٮه
Er ist es, Gott, der Einzige, der Bezwinger.
هو الله الوحد الڡهار
Er hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen;
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Er wickelt die Nacht um den Tag und wickelt den Tag um die Nacht;
ٮكور الٮل على الٮهار وٮكور الٮهار على الٮل
und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht,
وسحر السمس والڡمر
jedes läuft einem benannten Termin zu.
كل ٮحرى لاحل مسمى
Ist es nicht so: Er ist der Allmächtige, der große Vergeber.
الا هو العرٮر العڡر
Er hat euch aus einem einzigen Selbst erschaffen, dann aus ihm seinen Ehegatten hervorgebracht;
حلڡكم مں ٮڡس وحده ٮم حعل مٮها روحها
und Er hat für euch vom Vieh acht herabgesandt, in Paaren;
واٮرل لكم مں الاٮعم ٮمٮٮه اروح
Er erschafft euch in den Leibern eurer Mütter, Schöpfung um Schöpfung, in drei Finsternissen;
ٮحلڡكم ڡى ٮطوں امهٮكم حلڡا مں ٮعد حلٯ ڡى طلمٮ ٮلٮ
das ist Gott, euer Vormund; Ihm gehört das Königtum;
دلكم الله رٮكم له الملك
keine Gottheit außer Ihm;
لا اله الا هو
wie werdet ihr also abgewendet?
ڡاٮى ٮصرڡوں
Wenn ihr verleugnet, ist Gott gewiss reich, auf euch nicht angewiesen;
اں ٮكڡروا ڡاں الله عٮى عٮكم
und Er heißt die Verleugnung für Seine Gehorsamen nicht gut;
ولا ٮرصى لعٮاده الكڡر
doch wenn ihr dankbar seid, heißt Er sie für euch gut.
واں ٮسكروا ٮرصه لكم
Und kein Lastträger trägt die Last eines anderen;
ولا ٮرر وارره ورر احرى
dann ist zu eurem Vormund eure Rückkehr, und Er wird euch kundtun, was ihr getan habt.
ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Er ist allwissend über den Inhalt der Brüste.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Und wenn den Menschen ein Schaden berührt, ruft er seinen Vormund an und wendet sich Ihm zu;
وادا مس الاٮسں صر دعا رٮه مٮٮٮا الٮه
dann, wenn Er ihm eine Wohltat von Sich gewährt, vergisst er, wozu er zuvor anrief, und weist Gott Rivalen zu, um von Seinem Pfad abirren zu lassen.
ٮم ادا حوله ٮعمه مٮه ٮسى ما كاں ٮدعوا الٮه مں ڡٮل وحعل لله اٮدادا لٮصل عں سٮٮله
Sprich: »Genieße ein wenig von deiner Verleugnung, du gehörst gewiss zu den Gefährten des Feuers.«
ڡل ٮمٮع ٮكڡرك ڡلٮلا اٮك مں اصحٮ الٮار
Der, der in den Stunden der Nacht ergeben ist, niedergeworfen und stehend, wachsam gegenüber dem letzten Leben und auf das Wohlwollen seines Vormunds hoffend –
امں هو ڡٮٮ اٮا الٮل ساحدا وڡاٮما ٮحدر الاحره وٮرحوا رحمه رٮه
sprich: »Sind die, die wissen, denen gleich, die nicht wissen?«
ڡل هل ٮسٮوى الدٮں ٮعلموں والدٮں لا ٮعلموں
Nur die Inhaber von Verstand erinnern sich.
اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ
Sprich: »O Meine Gehorsamen, die ihr glaubt, wappnet euch vor eurem Vormund;
ڡل ٮعٮاد الدٮں امٮوا اٮڡوا رٮكم
denen, die in diesem Leben hienieden Gutes tun, gebührt Schönes;
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
und die Erde Gottes ist weit;
وارص الله وسعه
nur die Geduldigen werden ihren Lohn getreu empfangen, ohne Rechnung.«
اٮما ٮوڡى الصٮروں احرهم ٮعٮر حساٮ
Sprich: »Mir wurde befohlen, Gott zu gehorchen und Ihm allein das Gesetz zu weihen, und mir wurde befohlen, der Erste der Lauteren gegenüber Ihm zu sein.«
ڡل اٮى امرٮ اں اعٮد الله محلصا له الدٮں وامرٮ لاں اكوں اول المسلمٮں
Sprich: »Ich fürchte gewiss, wenn ich meinem Vormund ungehorsam bin, die Ahndung eines gewaltigen Tages.«
ڡل اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Sprich: »Gott ist es, dem ich gehorche, Ihm allein mein Gesetz weihend;
ڡل الله اعٮد محلصا له دٮٮى
so gehorcht dem, was euch gefällt, außer Ihm.«
ڡاعٮدوا ما سٮٮم مں دوٮه
Sprich: »Die Verlierer sind die, die den Verlust ihres Selbst und der Ihren verursacht haben, am Tag des Erscheinens;
ڡل اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
ist es nicht so: Das ist der offenkundige Verlust.«
الا دلك هو الحسراں المٮٮں
Sie werden über sich Baldachine aus Feuer haben und unter sich ebenso;
لهم مں ڡوڡهم طلل مں الٮار ومں ٮحٮهم طلل
damit schreckt Gott Seine Gehorsamen:
دلك ٮحوڡ الله ٮه عٮاده
»O Meine Gehorsamen, wappnet euch vor Mir!«
ٮعٮاد ڡاٮڡوں
Und die, die es meiden, dem Maßlosen zu gehorchen, und sich Gott zuwenden, ihnen gebührt die frohe Verkündigung.
والدٮں احٮٮٮوا الطعوٮ اں ٮعٮدوها واٮاٮوا الى الله لهم الٮسرى
So verkünde die gute Botschaft Meinen Gehorsamen, die das Wort hören und seinem Schönsten folgen;
ڡٮسر عٮاد الدٮں ٮسٮمعوں الڡول ڡٮٮٮعوں احسٮه
jene sind es, die Gott geleitet hat,
اولٮك الدٮں هدٮهم الله
und jene sind die Inhaber von Verstand.
واولٮك هم اولوا الالٮٮ
Der, gegen den sich das Wort der Ahndung bewahrheitet hat – bist du es, der den rettet, der im Feuer ist?
اڡمں حٯ علٮه كلمه العداٮ اڡاٮٮ ٮٮڡد مں ڡى الٮار
Doch die, die sich vor ihrem Vormund gewappnet haben, werden hohe Gemächer haben, über denen weitere Gemächer erbaut sind, unter denen die Flüsse fließen;
لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم عرڡ مں ڡوڡها عرڡ مٮٮٮه ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
ein Versprechen Gottes –
وعد الله
Gott bricht Sein Versprechen nicht.
لا ٮحلڡ الله المٮعاد
Hast du nicht gesehen, dass Gott vom Himmel ein Wasser herabkommen lässt, es als Quellen in die Erde leitet und dann eine Saat von unterschiedlichen Farben daraus hervorbringt; dann vertrocknet sie, und du siehst sie vergilbt; dann macht Er daraus Trümmer?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡسلكه ٮٮٮٮع ڡى الارص ٮم ٮحرح ٮه ررعا محٮلڡا الوٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮحعله حطما
Darin liegt fürwahr eine Erinnerung für die Inhaber von Verstand.
اں ڡى دلك لدكرى لاولى الالٮٮ
Der, dem Gott die Brust für die Lauterkeit gegenüber Gott geöffnet hat und der sich so auf einem Licht von seinem Vormund befindet –
اڡمں سرح الله صدره للاسلم ڡهو على ٮور مں رٮه
wehe also denen, deren Kerne gegen die Erinnerung an Gott verhärtet sind!
ڡوٮل للڡسٮه ڡلوٮهم مں دكر الله
Jene sind in offenkundiger Verirrung.
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
Gott hat die schönste Rede herabgesandt, eine Schrift mit Teilen, die einander gleichen, in Doppelversen,
الله ٮرل احسں الحدٮٮ كٮٮا مٮسٮها مٮاٮى
vor der die Häute derer erschauern, die ihren Vormund fürchten; dann werden ihre Häute und ihre Kerne weich bei der Erinnerung an Gott;
ٮڡسعر مٮه حلود الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮم ٮلٮں حلودهم وڡلوٮهم الى دكر الله
das ist die Führung Gottes, mit der Er leitet, wen Er will;
دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا
und wen Gott verirren lässt, der hat keinen Leiter mehr.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Der, der sich mit seinem Gesicht vor der schlechten Ahndung schützt, am Tag des Erscheinens –
اڡمں ٮٮڡى ٮوحهه سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
und zu den Ungerechten wird gesagt werden: »Kostet, was ihr erwarbt.«
وڡٮل للطلمٮں دوڡوا ما كٮٮم ٮكسٮوں
Die vor ihnen haben für Lüge erklärt, und die Ahndung kam zu ihnen von dort, wo sie sie nicht spürten;
كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
Gott ließ sie im Leben hienieden die Schande kosten,
ڡاداڡهم الله الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
und die Ahndung des letzten Lebens ist größer, wenn sie wüssten.
ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
Und Wir haben für die Menschen in dieser Lesung gewiss Beispiele jeder Art vervielfacht, vielleicht erinnern sie sich – eine makellose Lesung ohne jede Krümmung, vielleicht wappnen sie sich.
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل لعلهم ٮٮدكروں ڡراٮا عرٮٮا عٮر دى عوح لعلهم ٮٮڡوں
Gott vervielfacht ein Beispiel: ein Mann, der Teilhabern im Zwist gehört, und ein Mann, der einem einzigen Mann allein gehört –
صرٮ الله مٮلا رحلا ڡٮه سركا مٮسكسوں ورحلا سلما لرحل
sind sie gleich im Beispiel?
هل ٮسٮوٮاں مٮلا
Lob sei Gott!
الحمد لله
Doch die meisten von ihnen wissen nicht.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Du wirst sterben, und sie werden sterben; dann, am Tag des Erscheinens, werdet ihr gewiss vor eurem Vormund miteinander streiten.
اٮك مٮٮ واٮهم مٮٮوں ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه عٮد رٮكم ٮحٮصموں
Wer also ist ungerechter als der, der über Gott lügt und die Wahrhaftigkeit für Lüge erklärt, als sie zu ihm gekommen ist?
ڡمں اطلم ممں كدٮ على الله وكدٮ ٮالصدٯ اد حاه
Gibt es nicht in Dschahannam einen Aufenthalt für die Verleugnenden?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للكڡرٮں
Und der, der mit der Wahrhaftigkeit gekommen ist und sie für wahrhaftig erklärt hat, diese sind es, die sich wappnen.
والدى حا ٮالصدٯ وصدٯ ٮه اولٮك هم المٮڡوں
Sie werden bei ihrem Vormund haben, was ihnen gefällt;
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
das ist die Vergeltung derer, die Gutes tun, damit Gott für sie das Schlechteste von dem bedeckt, was sie getan haben, und ihnen ihren Lohn nach dem Schönsten von dem vergilt, was sie taten.
دلك حرا المحسٮٮں لٮكڡر الله عٮهم اسوا الدى عملوا وٮحرٮهم احرهم ٮاحسں الدى كاٮوا ٮعملوں
Genügt Gott nicht Seinem Gehorsamen?
الٮس الله ٮكاڡ عٮده
Und sie versuchen, dich durch jene zu erschrecken, die außer Ihm sind;
وٮحوڡوٮك ٮالدٮں مں دوٮه
und wen Gott verirren lässt, der hat keinen Leiter mehr.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Und wen Gott leitet, der hat niemanden mehr, der ihn verirren lässt;
ومں ٮهد الله ڡما له مں مصل
Ist Gott nicht allmächtig, Inhaber der Rache?
الٮس الله ٮعرٮر دى اٮٮڡام
Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen hat, werden sie fürwahr sagen: »Gott«;
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله
sprich: »Seht ihr denn, was ihr außer Gott anruft? Wenn Gott mich mit einem Schaden erreichen wollte, könnten diese dann Seinen Schaden lindern? Oder wenn Er für mich ein Wohlwollen wollte, könnten sie es bei sich festhalten?«
ڡل اڡرٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اں ارادٮى الله ٮصر هل هں كسڡٮ صره او ارادٮى ٮرحمه هل هں ممسكٮ رحمٮه
Sprich: »Gott genügt mir;
ڡل حسٮى الله
Ihm erteilen Vollmacht jene, die Vollmacht erteilen.«
علٮه ٮٮوكل المٮوكلوں
Sprich: »O mein Volk, handelt gemäß eurem Platz; auch ich handle;
ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل
ihr werdet bald wissen, wem eine Ahndung kommt, die ihn mit Schande bedeckt, und auf wen eine Ahndung niedergeht, die sich hält.«
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه وٮحل علٮه عداٮ مڡٮم
Wir haben die Schrift auf dich herabgesandt, für die Menschen, in aller Wahrheit;
اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ للٮاس ٮالحٯ
wer sich leiten lässt, so ist es für ihn selbst;
ڡمں اهٮدى ڡلٮڡسه
und wer sich verirrt, verirrt sich nur gegen sich selbst;
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
und du bist für sie kein Bevollmächtigter.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Gott bewahrt die Selbste getreulich zur Zeit ihres Todes, und jene, die noch nicht gestorben sind, in ihrem Schlaf;
الله ٮٮوڡى الاٮڡس حٮں موٮها والٮى لم ٮمٮ ڡى مٮامها
Er hält jene fest, über die Er den Tod beschlossen hat, und schickt die anderen zurück bis zu einer benannten Frist;
ڡٮمسك الٮى ڡصى علٮها الموٮ وٮرسل الاحرى الى احل مسمى
darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das nachdenkt.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Oder haben sie außer Gott Fürsprecher genommen?
ام اٮحدوا مں دوں الله سڡعا
Sprich: »Auch wenn sie nichts besitzen und nicht begreifen?«
ڡل اولو كاٮوا لا ٮملكوں سٮا ولا ٮعڡلوں
Sprich: »Die Fürsprache gehört ganz und gar Gott;
ڡل لله السڡعه حمٮعا
Ihm gehört das Königtum der Himmel und der Erde;
له ملك السموٮ والارص
dann werdet ihr zu Ihm zurückgebracht werden.«
ٮم الٮه ٮرحعوں
Und wenn Gott allein in Erinnerung gerufen wird, ziehen sich die Kerne derer, die nicht an das letzte Leben glauben, vor Ekel zusammen;
وادا دكر الله وحده اسمارٮ ڡلوٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره
und wenn jene in Erinnerung gerufen werden, die außer Ihm sind, siehe, da sind sie jubelnd.
وادا دكر الدٮں مں دوٮه ادا هم ٮسٮٮسروں
Sprich: »O Gott, Ursprung der Himmel und der Erde, Der weiß, was den Sinnen entgeht und was bezeugt ist, Du bist es, Der zwischen Deinen Gehorsamen über das richten wird, worin sie auseinandergingen.«
ڡل اللهم ڡاطر السموٮ والارص علم العٮٮ والسهده اٮٮ ٮحكم ٮٮں عٮادك ڡى ما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Und besäßen die Ungerechten alles, was auf der Erde ist, und dessen Entsprechung dazu, sie würden es als Lösegeld geben gegen die schlechte Ahndung am Tag des Erscheinens;
ولو اں للدٮں طلموا ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه مں سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
und es wird ihnen von Gott her vor Augen treten, womit sie nicht gerechnet hatten.
وٮدا لهم مں الله ما لم ٮكوٮوا ٮحٮسٮوں
Und es werden ihnen die schlechten Folgen dessen vor Augen treten, was sie erworben haben,
وٮدا لهم سٮاٮ ما كسٮوا
und das, worüber sie spotteten, wird sie umgeben.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Wenn ein Schaden den Menschen berührt, ruft er Uns an; dann, wenn Wir ihm eine Wohltat von Uns zuteilen, sagt er: »Es ist mir nur aufgrund eines Wissens gegeben worden.«
ڡادا مس الاٮسں صر دعاٮا ٮم ادا حولٮه ٮعمه مٮا ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم
Es ist vielmehr eine Prüfung,
ٮل هى ڡٮٮه
doch die meisten von ihnen wissen nicht.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Schon jene vor ihnen haben es gesagt, und was sie erwarben, hat ihnen nichts genützt.
ڡد ڡالها الدٮں مں ڡٮلهم ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Die schlechten Folgen dessen, was sie erworben haben, sind ihnen widerfahren;
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما كسٮوا
und denen unter diesen, die ungerecht sind, werden die schlechten Folgen dessen widerfahren, was sie erworben haben, und sie werden Ihn nicht ohnmächtig machen können.
والدٮں طلموا مں هولا سٮصٮٮهم سٮاٮ ما كسٮوا وما هم ٮمعحرٮں
Wissen sie denn nicht, dass Gott den Unterhalt weit macht, wem es Ihm gefällt, und ihn bemisst?
اولم ٮعلموا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das glaubt.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Sprich: »O Meine Gehorsamen, die ihr euch selbst gegenüber übertrieben habt, verliert nicht den Mut hinsichtlich des Wohlwollens Gottes;
ڡل ٮعٮادى الدٮں اسرڡوا على اٮڡسهم لا ٮڡٮطوا مں رحمه الله
Gott vergibt alle Verfehlungen;
اں الله ٮعڡر الدٮوٮ حمٮعا
Er ist es gewiss, der überaus Nachsichtige, der Wohlwollende.«
اٮه هو العڡور الرحٮم
Und wendet euch an euren Vormund, und seid lauter gegenüber Ihm, bevor die Ahndung zu euch kommt; dann wird euch nicht mehr geholfen werden.
واٮٮٮوا الى رٮكم واسلموا له مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮم لا ٮٮصروں
Und folgt dem Schönsten von dem, was von eurem Vormund zu euch herabgesandt wurde, bevor die Ahndung unversehens zu euch kommt, ohne dass ihr sie spürt – aus Furcht, dass ein Selbst sagt: »Welche Trostlosigkeit wegen dessen, was ich an der Seite Gottes vernachlässigt habe, und dass ich unter den Spöttern war!« oder dass es sagt: »Hätte Gott mich geleitet, wäre ich unter denen gewesen, die sich wappnen«; oder dass es, wenn es die Ahndung sieht, sagt: »Hätte ich doch eine Revanche, so wäre ich unter denen, die Gutes tun.«
واٮٮعوا احسں ما اٮرل الٮكم مں رٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮعٮه واٮٮم لا ٮسعروں اں ٮڡول ٮڡس ٮحسرٮى على ما ڡرطٮ ڡى حٮٮ الله واں كٮٮ لمں السحرٮں او ٮڡول لو اں الله هدٮٮى لكٮٮ مں المٮڡٮں او ٮڡول حٮں ٮرى العداٮ لو اں لى كره ڡاكوں مں المحسٮٮں
»Doch! Meine Zeichen sind zu dir gekommen, aber du hast sie für Lüge erklärt, du hast dich aus Hochmut aufgebläht, und du warst einer der Verleugnenden.«
ٮلى ڡد حاٮك اٮٮى ڡكدٮٮ ٮها واسٮكٮرٮ وكٮٮ مں الكڡرٮں
Und am Tag des Erscheinens wirst du jene sehen, die über Gott gelogen haben, mit geschwärztem Gesicht.
وٮوم الڡٮمه ٮرى الدٮں كدٮوا على الله وحوههم مسوده
Gibt es nicht in Dschahannam einen Aufenthalt für die Hochmütigen?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للمٮكٮرٮں
Und Gott rettet jene, die sich gewappnet haben, durch ihren Triumph; kein Übel wird sie berühren, und sie werden nicht betrübt sein.
وٮٮحى الله الدٮں اٮڡوا ٮمڡارٮهم لا ٮمسهم السو ولا هم ٮحرٮوں
Gott ist der Schöpfer jedes Dinges;
الله حلٯ كل سى
und Er ist über jedes Ding ein Bevollmächtigter.
وهو على كل سى وكٮل
Ihm gehören die Ämter der Himmel und der Erde;
له مڡالٮد السموٮ والارص
und jene, die die Zeichen Gottes verleugnen, diese sind die Verlierer.
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله اولٮك هم الحسروں
Sprich: »Befehlt ihr mir denn, einem anderen als Gott zu gehorchen, o ihr Unwissenden?«
ڡل اڡعٮر الله ٮامروٮى اعٮد اٮها الحهلوں
Es ist dir gewiss offenbart worden, ebenso denen vor dir: »Wenn du beigesellen würdest, würde dein Werk fürwahr einstürzen, und du wärst fürwahr unter den Verlierern.«
ولڡد اوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك لٮں اسركٮ لٮحٮطں عملك ولٮكوٮں مں الحسرٮں
Gehorche vielmehr Gott, und sei einer der Dankbaren.
ٮل الله ڡاعٮد وكں مں السكرٮں
Sie haben Gott nicht nach Seinem rechten Maß bemessen; die ganze Erde wird am Tag des Erscheinens in Seiner Faust sein, und die Himmel werden in Seiner Rechten gefaltet sein.
وما ڡدروا الله حٯ ڡدره والارص حمٮعا ڡٮصٮه ٮوم الڡٮمه والسموٮ مطوٮٮ ٮٮمٮٮه
Ruhm sei Ihm, und Er ist weit erhaben über das, was sie Ihm beigesellen.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Und es wird ins Horn geblasen, und wer in den Himmeln und auf der Erde ist, wird vom Blitzschlag getroffen, außer wem es Gott gefallen wird;
وٮڡح ڡى الصور ڡصعٯ مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله
dann wird darin ein anderes Mal geblasen, und siehe, da sind sie stehend, schauend.
ٮم ٮڡح ڡٮه احرى ڡادا هم ڡٮام ٮٮطروں
Und die Erde wird vom Licht ihres Vormunds erstrahlen; das Register wird niedergelegt; die Kundgeber und die Zeugen werden herbeigebracht; es wird zwischen ihnen in aller Wahrheit entschieden, und sie werden keine Ungerechtigkeit erleiden.
واسرڡٮ الارص ٮٮور رٮها ووصع الكٮٮ وحاى ٮالٮٮٮں والسهدا وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
Und jedes Selbst wird getreulich erhalten, was es getan hat, und Er kennt am besten, was sie tun.
ووڡٮٮ كل ٮڡس ما عملٮ وهو اعلم ٮما ٮڡعلوں
Und die Verleugnenden werden in Kohorten nach Dschahannam geführt,
وسٮٯ الدٮں كڡروا الى حهٮم رمرا
bis, wenn sie dorthin gelangt sind, ihre Tore sich öffnen und ihre Verwalter zu ihnen sagen: »Sind nicht Gesandte aus euch zu euch gekommen, die euch die Zeichen eures Vormunds rezitieren und euch vor der Begegnung dieses Tages warnen?«
حٮى ادا حاوها ڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮٮلوں علٮكم اٮٮ رٮكم وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا
Sie werden sagen: »Doch!«, aber das Wort der Ahndung wird sich gegen die Verleugnenden bewahrheitet haben.
ڡالوا ٮلى ولكں حڡٮ كلمه العداٮ على الكڡرٮں
Es wird gesagt werden: »Tretet ein durch die Tore Dschahannams, um darin ewig zu verweilen.«
ڡٮل ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
Welch abscheulicher Aufenthalt ist der der Hochmütigen!
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
Und jene, die sich vor ihrem Vormund gewappnet haben, werden in Kohorten zum Garten geführt,
وسٮٯ الدٮں اٮڡوا رٮهم الى الحٮه رمرا
bis, wenn sie dorthin gelangt sind, während seine Tore geöffnet sind, seine Verwalter zu ihnen sagen: »Friede über euch, ihr wart gut – tretet darin ein, um ewig zu verweilen.«
حٮى ادا حاوها وڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها سلم علٮكم طٮٮم ڡادحلوها حلدٮں
Und sie werden sagen: »Lob sei Gott, Der uns Sein Versprechen gehalten und uns die Erde hat erben lassen, indem Er uns im Garten ansiedelte, wo es uns gefällt; welch ausgezeichneter Lohn für die, die wirken!«
وڡالوا الحمد لله الدى صدڡٮا وعده واورٮٮا الارص ٮٮٮوا مں الحٮه حٮٮ ٮسا ڡٮعم احر العملٮں
Und du wirst die Beauftragten sehen, das Bauwerk umgebend und ihren Vormund rühmend, indem sie Ihn loben;
وٮرى الملٮكه حاڡٮں مں حول العرس ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم
und es wird zwischen ihnen in aller Wahrheit entschieden,
وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ
und es wird gesagt: »Lob sei Gott, dem Vormund aller Wesen.«
وڡٮل الحمد لله رٮ العلمٮں