الزخرف
Az-Zukhruf
In the Footsteps of the Ancestors
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Bei der ausdrücklichen Schrift! Wir haben sie gewiss zu einer makellosen Lesung gemacht, vielleicht lasst ihr Vernunft walten.
والكٮٮ المٮٮں اٮا حعلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
Und sie ist in der Matrix der Schrift bei Uns fürwahr hoch, weise.
واٮه ڡى ام الكٮٮ لدٮٮا لعلى حكٮم
Werden Wir etwa aufhören, euch die Blätter der Erinnerung zu vervielfachen, weil ihr ein übertreibendes Volk seid?
اڡٮصرٮ عٮكم الدكر صڡحا اں كٮٮم ڡوما مسرڡٮں
Wie viele Kundgeber haben Wir nicht unter den Ersten gesandt!
وكم ارسلٮا مں ٮٮى ڡى الاولٮں
Doch kein Kundgeber kam zu ihnen, ohne dass sie ihn verspotteten.
وما ٮاٮٮهم مں ٮٮى الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Daher haben Wir Furchtbarere als sie in der Umklammerung vernichtet,
ڡاهلكٮا اسد مٮهم ٮطسا
und das Beispiel der Ersten ist vergangen.
ومصى مٮل الاولٮں
Und wenn du sie fragst: »Wer hat die Himmel und die Erde erschaffen?«, werden sie fürwahr sagen: »Der Allmächtige, der Allwissende hat sie erschaffen.«
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں حلڡهں العرٮر العلٮم
Der, Der die Erde für euch zu einer hergerichteten Weite gemacht und darin Wege für euch angelegt hat, vielleicht lasst ihr euch leiten;
الدى حعل لكم الارص مهدا وحعل لكم ڡٮها سٮلا لعلكم ٮهٮدوں
und Der vom Himmel ein Wasser nach Maß herabsandte, durch das Wir eine tote Gegend entfaltet haben –
والدى ٮرل مں السما ما ٮڡدر ڡاٮسرٮا ٮه ٮلده مٮٮا
so werdet ihr herausgebracht werden;
كدلك ٮحرحوں
und Der alle Paare erschaffen und für euch unter den Schiffen und dem Vieh gemacht hat, was ihr besteigt, damit ihr euch auf ihrem Rücken niederlasst, dann der Wohltat eures Vormunds gedenkt, sobald ihr euch darauf niedergelassen habt, und sprecht: »Ruhm sei Dem, Der uns dies unterworfen hat, während wir dazu aus eigener Kraft nicht fähig waren; und zu unserem Vormund werden wir uns fürwahr umwenden.«
والدى حلٯ الاروح كلها وحعل لكم مں الڡلك والاٮعم ما ٮركٮوں لٮسٮوا على طهوره ٮم ٮدكروا ٮعمه رٮكم ادا اسٮوٮٮم علٮه وٮڡولوا سٮحں الدى سحر لٮا هدا وما كٮا له مڡرٮٮں واٮا الى رٮٮا لمٮڡلٮوں
Und sie haben Ihm unter Seinen Gehorsamen ein Stück zugewiesen.
وحعلوا له مں عٮاده حرا
Das menschliche Wesen ist fürwahr ein erklärter, großer Verleugner.
اں الاٮسں لكڡور مٮٮں
Oder hätte Er Sich von dem, was Er erschafft, Töchter genommen und euch die Söhne vorbehalten?
ام اٮحد مما ٮحلٯ ٮٮاٮ واصڡٮكم ٮالٮٮٮں
Und wenn einer von ihnen die Ankündigung dessen erhält, was er selbst als Beispiel für den Allwohlwollenden vervielfacht, bleibt sein Gesicht verdunkelt, und er ist voller Verdruss.
وادا ٮسر احدهم ٮما صرٮ للرحمں مٮلا طل وحهه مسودا وهو كطٮم
Ist es denn derjenige, den man im Schmuck aufzieht und dem es im Zank an Klarheit mangelt?
اومں ٮٮسوا ڡى الحلٮه وهو ڡى الحصام عٮر مٮٮں
Und die Beauftragten, die die Gehorsamen des Allwohlwollenden sind, sie haben sie weiblich gemacht.
وحعلوا الملٮكه الدٮں هم عٮد الرحمں اٮٮا
Haben sie ihrer Schöpfung beigewohnt?
اسهدوا حلڡهم
Ihr Zeugnis wird eingetragen werden, und sie werden befragt werden.
سٮكٮٮ سهدٮهم وٮسلوں
Und sie sagen: »Hätte es dem Allwohlwollenden gefallen, hätten wir ihnen nicht gehorcht.«
وڡالوا لو سا الرحمں ما عٮدٮهم
Sie haben davon kein Wissen;
ما لهم ٮدلك مں علم
sie mutmaßen nur.
اں هم الا ٮحرصوں
Oder haben Wir ihnen vor diesem eine Schrift gegeben, an der sie sich festklammern würden?
ام اٮٮٮهم كٮٮا مں ڡٮله ڡهم ٮه مسٮمسكوں
Vielmehr sagen sie: »Wir haben gewiss unsere Vorfahren auf einem Weg gefunden, und auf ihren Spuren lassen wir uns leiten.«
ٮل ڡالوا اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مهٮدوں
So haben Wir vor dir niemals einen Warner in eine Stadt gesandt, ohne dass ihre Opulenten sagten: »Wir haben gewiss unsere Vorfahren auf einem Weg gefunden, und auf ihren Spuren formen wir uns.«
وكدلك ما ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مڡٮدوں
Er sagte: »Und selbst wenn ich euch brächte, was besser leitet als das, worauf ihr eure Vorfahren gefunden habt?«
ڡل اولو حٮٮكم ٮاهدى مما وحدٮم علٮه اٮاكم
Sie sagten: »Wir verleugnen gewiss, womit ihr gesandt wurdet.«
ڡالوا اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Daher haben Wir Uns an ihnen gerächt; sieh daher, wie das Ende der für Lüge Erklärenden war.
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Und als Ibrahim zu seinem Vater und seinem Volk sagte: »Ich bin gewiss frei von dem, dem ihr gehorcht, außer Dem, Der mich ursprünglich erschaffen hat, denn Er ist es, Der mich leiten wird« –
واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه وڡومه اٮٮى ٮرا مما ٮعٮدوں الا الدى ڡطرٮى ڡاٮه سٮهدٮں
und er machte sie zu einem dauerhaften Wort im Schoß seiner Nachkommenschaft, vielleicht würden sie zurückkehren.
وحعلها كلمه ٮاڡٮه ڡى عڡٮه لعلهم ٮرحعوں
Doch Ich habe diesen und ihren Vorfahren Genuss gewährt, bis die Wahrheit und ein ausdrücklicher Gesandter zu ihnen kamen.
ٮل مٮعٮ هولا واٮاهم حٮى حاهم الحٯ ورسول مٮٮں
Und als die Wahrheit zu ihnen kam, sagten sie: »Das ist ein Blendwerk, und wir verleugnen es gewiss.«
ولما حاهم الحٯ ڡالوا هدا سحر واٮا ٮه كڡروں
Und sie sagten: »Hätte man doch diese Lesung auf einen bedeutenden Mann einer der beiden Städte herabgesandt!«
وڡالوا لولا ٮرل هدا الڡراں على رحل مں الڡرٮٮٮں عطٮم
Sind sie es, die das Wohlwollen deines Vormunds verteilen?
اهم ٮڡسموں رحمٮ رٮك
Wir sind es, die unter ihnen ihre Existenzmittel im Leben hienieden verteilt haben, und Wir haben die einen über die anderen um Stufen erhöht, damit die einen die anderen in ihren Dienst nehmen;
ٮحں ڡسمٮا ٮٮٮهم معٮسٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ورڡعٮا ٮعصهم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮحد ٮعصهم ٮعصا سحرٮا
und das Wohlwollen deines Vormunds ist besser als das, was sie anhäufen.
ورحمٮ رٮك حٮر مما ٮحمعوں
Und wäre es nicht so, dass die Menschen eine einzige Gemeinschaft bilden würden, hätten Wir für jene, die den Allwohlwollenden verleugnen, für ihre Häuser Dächer aus Silber gemacht, und Treppen, die sie besteigen, und für ihre Häuser Türen, und Diwane, auf denen sie sich aufstützen, und Vergoldungen.
ولولا اں ٮكوں الٮاس امه وحده لحعلٮا لمں ٮكڡر ٮالرحمں لٮٮوٮهم سڡڡا مں ڡصه ومعارح علٮها ٮطهروں ولٮٮوٮهم اٮوٮا وسررا علٮها ٮٮكوں ورحرڡا
Und all das ist nur Genuss des Lebens hienieden;
واں كل دلك لما مٮع الحٮوه الدٮٮا
während das letzte Leben bei deinem Vormund für jene ist, die sich wappnen.
والاحره عٮد رٮك للمٮڡٮں
Und wer seine Sicht sich vor der Erinnerung des Allwohlwollenden verdunkeln lässt, dem weisen Wir einen Ablenker zu, der ihm zu einem untrennbaren Begleiter wird;
ومں ٮعس عں دكر الرحمں ٮڡٮص له سٮطٮا ڡهو له ڡرٮں
und diese versperren ihnen fürwahr den Weg, während sie meinen, zu denen zu gehören, die sich leiten lassen;
واٮهم لٮصدوٮهم عں السٮٮل وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
bis er, wenn beide zu Uns kommen, sagt: »Ach, wäre doch zwischen mir und dir die Entfernung der beiden Aufgänge!«
حٮى ادا حاٮا ڡال ٮلٮٮ ٮٮٮى وٮٮٮك ٮعد المسرڡٮں
Welch abscheulicher Begleiter!
ڡٮٮس الڡرٮں
Und es wird euch heute nicht nützen, da ihr ungerecht gewesen seid, dass ihr in der Ahndung Teilhaber seid.
ولں ٮٮڡعكم الٮوم اد طلمٮم اٮكم ڡى العداٮ مسٮركوں
Wirst du etwa die Tauben hören lassen oder die Blinden und jeden, der in einer offenkundigen Verirrung ist, leiten?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم او ٮهدى العمى ومں كاں ڡى صلل مٮٮں
Nehmen Wir dich nun hinweg, so werden Wir Uns dann gewiss an ihnen rächen; oder zeigen Wir dir, was Wir ihnen versprochen haben, so haben Wir ohnehin die volle Beherrschung über sie.
ڡاما ٮدهٮں ٮك ڡاٮا مٮهم مٮٮڡموں او ٮرٮٮك الدى وعدٮهم ڡاٮا علٮهم مڡٮدروں
Klammere dich daher fest an das, was dir offenbart wurde;
ڡاسٮمسك ٮالدى اوحى الٮك
du bist gewiss auf einem geradlinigen Pfad.
اٮك على صرط مسٮڡٮم
Und sie ist fürwahr eine Erinnerung für dich und dein Volk;
واٮه لدكر لك ولڡومك
und ihr werdet bald befragt werden.
وسوڡ ٮسلوں
Und befrage jene Unserer Gesandten, die Wir vor dir gesandt haben:
وسل مں ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسلٮا
Haben Wir außerhalb des Allwohlwollenden Gottheiten eingesetzt, denen man gehorchen soll?
احعلٮا مں دوں الرحمں الهه ٮعٮدوں
Und Wir haben Musa gewiss mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seinem Hof gesandt; er sagte: »Ich bin der Gesandte des Vormunds aller Wesen.«
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡڡال اٮى رسول رٮ العلمٮں
Doch als er ihnen Unsere Zeichen brachte, siehe, da lachten sie darüber.
ڡلما حاهم ٮاٮٮٮا ادا هم مٮها ٮصحكوں
Und jedes Zeichen, das Wir ihnen zeigten, war größer als seinesgleichen;
وما ٮرٮهم مں اٮه الا هى اكٮر مں احٮها
und Wir ergriffen sie mit der Ahndung, vielleicht würden sie zurückkehren.
واحدٮهم ٮالعداٮ لعلهم ٮرحعوں
Und sie sagten: »O Blendwerker, rufe für uns deinen Vormund an kraft des Pakts, den Er mit dir geschlossen hat; wir werden uns fürwahr leiten lassen.«
وڡالوا ٮاٮه الساحر ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك اٮٮا لمهٮدوں
Doch als Wir ihnen die Ahndung erleichtert hatten, siehe, da nahmen sie ihr Wort zurück.
ڡلما كسڡٮا عٮهم العداٮ ادا هم ٮٮكٮوں
Und Fir'aun rief seinem Volk zu und sagte: »O mein Volk, gehört mir nicht das Königtum Ägyptens, sowie diese Flüsse, die unter mir fließen?
وٮادى ڡرعوں ڡى ڡومه ڡال ٮڡوم الٮس لى ملك مصر وهده الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮى
Seht ihr denn nicht klar?
اڡلا ٮٮصروں
Oder bin ich besser als dieser, der verächtlich ist und sich kaum deutlich auszudrücken vermag?
ام اٮا حٮر مں هدا الدى هو مهٮں ولا ٮكاد ٮٮٮں
Wären doch Armreifen aus Gold auf ihn geworfen worden, oder wären doch die Beauftragten mit ihm gekommen, im Geleitzug!«
ڡلولا الڡى علٮه اسوره مں دهٮ او حا معه الملٮكه مڡٮرٮٮں
Er machte sein Volk leicht, und sie fügten sich ihm;
ڡاسٮحڡ ڡومه ڡاطاعوه
denn sie waren ein Volk von Grenzüberschreitern.
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Und als sie Uns erzürnt hatten, rächten Wir Uns an ihnen: Wir ertränkten sie alle, und Wir machten sie zu Leuten von einst und zu einem Beispiel für die nachfolgenden Generationen.
ڡلما اسڡوٮا اٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم احمعٮں ڡحعلٮهم سلڡا ومٮلا للاحرٮں
Und als der Sohn Maryams zum Beispiel vervielfacht wurde, siehe, da bäumt dein Volk sich dagegen auf;
ولما صرٮ اٮں مرٮم مٮلا ادا ڡومك مٮه ٮصدوں
und sie sagten: »Sind unsere Gottheiten besser oder er?«
وڡالوا الهٮٮا حٮر ام هو
Sie haben dir dieses Beispiel nur aus Lust an der Debatte vervielfacht.
ما صرٮوه لك الا حدلا
Vielmehr sind sie ein zänkisches Volk.
ٮل هم ڡوم حصموں
Er ist nur ein Gehorsamer, den Wir mit einer Wohltat bedacht haben und den Wir zu einem Beispiel für die Söhne Israels gemacht haben;
اں هو الا عٮد اٮعمٮا علٮه وحعلٮه مٮلا لٮٮى اسرٮل
und wenn es Uns gefiele, würden Wir aus euch Beauftragte machen, die einander auf der Erde folgen.
ولو ٮسا لحعلٮا مٮكم ملٮكه ڡى الارص ٮحلڡوں
Und das ist fürwahr ein Wissen für die Stunde; tretet daher keinesfalls in Kontroverse über sie,
واٮه لعلم للساعه ڡلا ٮمٮرں ٮها
und folgt mir: Das ist ein geradliniger Pfad.
واٮٮعوں هدا صرط مسٮڡٮم
Und der Ablenker soll sich euch ja nicht in den Weg stellen;
ولا ٮصدٮكم السٮطں
denn er ist euch ein offenkundiger Feind.
اٮه لكم عدو مٮٮں
Und als Isa mit den klaren Beweisen kam, sagte er: »Ich habe euch die Weisheit gebracht, und um euch ein Stück dessen zu erhellen, worin ihr uneins seid;
ولما حا عٮسى ٮالٮٮٮٮ ڡال ڡد حٮٮكم ٮالحكمه ولاٮٮں لكم ٮعص الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه
so wappnet euch denn vor Gott und fügt euch mir,
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
denn Gott ist mein Vormund und euer Vormund; gehorcht Ihm daher:
اں الله هو رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
Das ist ein geradliniger Pfad.«
هدا صرط مسٮڡٮم
Doch die Parteien wurden untereinander uneins;
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
wehe daher jenen, die das Unrecht begangen haben, wegen der Ahndung eines schmerzhaften Tages!
ڡوٮل للدٮں طلموا مں عداٮ ٮوم الٮم
Erwarten sie etwas anderes als die Stunde, dass sie unversehens zu ihnen kommt, ohne dass sie es spüren?
هل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
An jenem Tag werden die engen Freunde einander Feinde sein, außer jenen, die sich wappnen.
الاحلا ٮومٮد ٮعصهم لٮعص عدو الا المٮڡٮں
»O Meine Gehorsamen, keine Furcht über euch heute, und ihr werdet nicht betrübt sein,
ٮعٮاد لا حوڡ علٮكم الٮوم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
ihr, die ihr an Unsere Zeichen geglaubt habt und lauter gegenüber Gott wart: Tretet in den Garten ein, ihr und eure Ehegatten, mit Freude überhäuft.«
الدٮں امٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا مسلمٮں ادحلوا الحٮه اٮٮم واروحكم ٮحٮروں
Man wird unter ihnen Teller aus Gold und Becher kreisen lassen,
ٮطاڡ علٮهم ٮصحاڡ مں دهٮ واكواٮ
und dort wird alles sein, was das Selbst begehren kann und was den Augen zur Wonne wird;
وڡٮها ما ٮسٮهٮه الاٮڡس وٮلد الاعٮں
und ihr werdet darin auf ewig verweilen.
واٮٮم ڡٮها حلدوں
Und das ist der Garten, den ihr geerbt habt, für das, was ihr tatet.
وٮلك الحٮه الٮى اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
Ihr werdet darin reichlich Köstlichkeiten haben, von denen ihr essen werdet.
لكم ڡٮها ڡكهه كٮٮره مٮها ٮاكلوں
Die Abgesonderten werden gewiss auf ewig in der Ahndung Dschahannams verweilen,
اں المحرمٮں ڡى عداٮ حهٮم حلدوں
sie wird sich für sie nicht abschwächen, und sie werden darin in Verzweiflung versenkt sein.
لا ٮڡٮر عٮهم وهم ڡٮه مٮلسوں
Wir waren nicht ungerecht gegen sie,
وما طلمٮهم
sondern sie waren es, die die Ungerechten waren.
ولكں كاٮوا هم الطلمٮں
Und sie werden zurufen: »O Malik, möge dein Vormund mit uns Schluss machen!«
وٮادوا ٮملك لٮڡص علٮٮا رٮك
Er wird sagen: »Ihr seid gewiss dazu bestimmt, dort zu bleiben.«
ڡال اٮكم مكٮوں
Wir haben euch gewiss die Wahrheit gebracht,
لڡد حٮٮكم ٮالحٯ
doch die meisten von euch haben gegen die Wahrheit eine Abneigung.
ولكں اكٮركم للحٯ كرهوں
Oder haben sie ein Vorhaben beschlossen? Wir sind es, die beschließen.
ام اٮرموا امرا ڡاٮا مٮرموں
Oder meinen sie, dass Wir ihr Geheimnis und ihre Geheimberatungen nicht hören? Doch!
ام ٮحسٮوں اٮا لا ٮسمع سرهم وٮحوٮهم ٮلى
und Unsere Entsandten tragen bei ihnen ein.
ورسلٮا لدٮهم ٮكٮٮوں
Sprich: »Hätte der Allwohlwollende ein Kind,
ڡل اں كاں للرحمں ولد
wäre ich der Erste der Gehorsamen.«
ڡاٮا اول العٮدٮں
Ruhm sei dem Vormund der Himmel und der Erde, dem Vormund des Bauwerks, hoch über dem, was sie beschreiben!
سٮحں رٮ السموٮ والارص رٮ العرس عما ٮصڡوں
Verlass sie daher: Mögen sie eintauchen und spielen, bis sie ihrem Tag begegnen, dem, der ihnen versprochen wird.
ڡدرهم ٮحوصوا وٮلعٮوا حٮى ٮلڡوا ٮومهم الدى ٮوعدوں
Er ist es, Der im Himmel Gottheit ist und auf der Erde Gottheit;
وهو الدى ڡى السما اله وڡى الارص اله
und Er ist der Weise, der Allwissende.
وهو الحكٮم العلٮم
Und gesegnet sei Der, Dem das Königtum der Himmel und der Erde gehört und dessen, was zwischen ihnen ist;
وٮٮارك الدى له ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
und bei Ihm ist das Wissen der Stunde;
وعٮده علم الساعه
und zu Ihm werdet ihr zurückgeführt werden.
والٮه ٮرحعوں
Und jene, die sie außerhalb von Ihm anrufen, besitzen keine Fürsprache, mit Ausnahme dessen, der für die Wahrheit Zeugnis abgelegt haben wird, in voller Kenntnis.
ولا ٮملك الدٮں ٮدعوں مں دوٮه السڡعه الا مں سهد ٮالحٯ وهم ٮعلموں
Und wenn du sie fragst, wer sie erschaffen hat, werden sie fürwahr sagen: »Gott.«
ولٮں سالٮهم مں حلڡهم لٮڡولں الله
Wie sind sie denn fehlgeleitet?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Und von seinem Ausspruch: »O mein Vormund, diese sind gewiss ein Volk, das nicht glaubt.«
وڡٮله ٮرٮ اں هولا ڡوم لا ٮومٮوں
Wende daher das Blatt ihnen gegenüber, und sprich: »Friede!«
ڡاصڡح عٮهم وڡل سلم
Sie werden bald wissen.
ڡسوڡ ٮعلموں