ق
Qaf
Closer Than the Jugular Vein
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Qaf.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٯ
Bei der glorreichen Lesung! Sie haben sich vielmehr gewundert, dass ein Warner, einer der Ihren, zu ihnen gekommen ist. Die Verleugnenden haben gesagt: »Das ist eine erstaunliche Sache. Wenn wir tot sind und zu Erde geworden sind …? Diese Rückkehr ist weit entfernt.«
والڡراں المحٮد ٮل عحٮوا اں حاهم مٮدر مٮهم ڡڡال الكڡروں هدا سى عحٮٮ ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا دلك رحع ٮعٮد
Wir wissen, was die Erde von ihnen mindert, und Wir haben ein Register, das alles bewahrt.
ڡد علمٮا ما ٮٮڡص الارص مٮهم وعٮدٮا كٮٮ حڡٮط
Sie haben vielmehr die Wahrheit für Lüge erklärt, als sie zu ihnen kam; sie sind daher in einem verworrenen Zustand.
ٮل كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم ڡهم ڡى امر مرٮح
Haben sie denn nicht den Himmel über sich betrachtet: wie Wir ihn gebaut und geschmückt haben, ohne dass es den geringsten Riss gibt?
اڡلم ٮٮطروا الى السما ڡوڡهم كٮڡ ٮٮٮٮها ورٮٮها وما لها مں ڡروح
Und die Erde, Wir haben sie ausgebreitet, haben feste Verankerungen auf sie geworfen und haben auf ihr jedes prächtige Paar wachsen lassen – eine Quelle der Hellsichtigkeit und eine Erinnerung für jeden Gehorsamen, der stets Zuflucht bei Ihm nimmt.
والارص مددٮها والڡٮٮا ڡٮها روسى واٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح ٮهٮح ٮٮصره ودكرى لكل عٮد مٮٮٮ
Und Wir haben vom Himmel ein gesegnetes Wasser herabgesandt, mit dem Wir Gärten und das Korn der Ernte wachsen ließen, sowie die hochragenden Palmen mit den übereinanderliegenden Blütenscheiden, als Versorgung für die Gehorsamen.
وٮرلٮا مں السما ما مٮركا ڡاٮٮٮٮا ٮه حٮٮ وحٮ الحصٮد والٮحل ٮاسڡٮ لها طلع ٮصٮد ررڡا للعٮاد
Und Wir haben damit einer toten Gegend das Leben zurückgegeben.
واحٮٮٮا ٮه ٮلده مٮٮا
So wird das Hervorgehen sein.
كدلك الحروح
Vor ihnen hat das Volk Nuhs für Lüge erklärt, ebenso die Gefährten von ar-Rass, die Thamud, die Aad, Fir'aun, die Brüder Luts, die Gefährten des Dickichts und das Volk von Tubba'.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح واصحٮ الرس وٮمود وعاد وڡرعوں واحوں لوط واصحٮ الاٮكه وڡوم ٮٮع
Alle haben die Gesandten für Lüge erklärt, und Meine Drohung hat sich bewahrheitet.
كل كدٮ الرسل ڡحٯ وعٮد
Hätten Wir Uns etwa durch die erste Schöpfung erschöpft?
اڡعٮٮٮا ٮالحلٯ الاول
Sie sind vielmehr in einem Durcheinander hinsichtlich einer neuen Schöpfung.
ٮل هم ڡى لٮس مں حلٯ حدٮد
Wir haben den Menschen gewiss erschaffen, und Wir wissen, was sein Selbst ihm zuflüstert; und Wir sind ihm näher als die Halsvene.
ولڡد حلڡٮا الاٮسں وٮعلم ما ٮوسوس ٮه ٮڡسه وٮحں اڡرٮ الٮه مں حٮل الورٮد
Wenn die beiden Aufnehmenden aufnehmen, einer rechts, der andere links, sitzend.
اد ٮٮلڡى المٮلڡٮاں عں الٮمٮں وعں السمال ڡعٮد
Er äußert keine Rede, ohne dass ein Beobachter, bereit, an seiner Seite ist.
ما ٮلڡط مں ڡول الا لدٮه رڡٮٮ عٮٮد
Und die Trunkenheit des Todes ist mit der Wahrheit gekommen:
وحاٮ سكره الموٮ ٮالحٯ
das ist es, dem du auszuweichen pflegtest.
دلك ما كٮٮ مٮه ٮحٮد
Und es wird in das Horn geblasen werden:
وٮڡح ڡى الصور
das ist der Tag der Drohung.
دلك ٮوم الوعٮد
Und jedes Selbst wird kommen, begleitet von einem Treiber und einem Zeugen.
وحاٮ كل ٮڡس معها ساٮٯ وسهٮد
Du warst dem gegenüber gewiss unachtsam; da haben Wir deinen Schleier abgenommen, und deine Sicht ist heute scharf.
لڡد كٮٮ ڡى عڡله مں هدا ڡكسڡٮا عٮك عطاك ڡٮصرك الٮوم حدٮد
Und sein Begleiter wird sagen: »Hier ist, was ich bereit habe.«
وڡال ڡرٮٮه هدا ما لدى عٮٮد
Werft, ihr beiden, in Dschahannam jeden, der verleugnet, hartnäckig ist, das Gute verhindert, die Schranken durchbricht, ein Zweifelsäer ist, der neben Gott eine andere Gottheit gesetzt hat – werft ihn also in die strenge Ahndung.
الڡٮا ڡى حهٮم كل كڡار عٮٮد مٮاع للحٮر معٮد مرٮٮ الدى حعل مع الله الها احر ڡالڡٮاه ڡى العداٮ السدٮد
Sein Begleiter wird sagen: »Unser Vormund, ich habe ihn nicht dazu gebracht, jedes Maß zu sprengen, sondern er war in einer fernen Verirrung.«
ڡال ڡرٮٮه رٮٮا ما اطعٮٮه ولكں كاں ڡى صلل ٮعٮد
Er wird sagen: »Streitet nicht vor Mir, wo Ich euch die Drohung doch schon vorausgeschickt hatte.«
ڡال لا ٮحٮصموا لدى وڡد ڡدمٮ الٮكم ٮالوعٮد
Die Rede ändert sich nicht bei Mir, und Ich bin den unter Zwang Botmäßigen gegenüber keineswegs ungerecht.
ما ٮٮدل الڡول لدى وما اٮا ٮطلم للعٮٮد
An dem Tag, an dem Wir zu Dschahannam sagen: »Bist du gefüllt?« und sie sagen wird: »Gibt es noch mehr?«
ٮوم ٮڡول لحهٮم هل امٮلاٮ وٮڡول هل مں مرٮد
Und der Garten wird denen, die sich wappnen, nahegebracht werden, nicht fern.
وارلڡٮ الحٮه للمٮڡٮں عٮر ٮعٮد
Dies ist, was euch versprochen ist, jedem, der stets wiederkehrt, bewahrend.
هدا ما ٮوعدوں لكل اواٮ حڡٮط
Wer den Allwohlwollenden gescheut hat, obwohl Er seinen Sinnen entgeht, und mit einem Kern gekommen ist, der stets Zuflucht bei Ihm nimmt: »Tretet dort in Frieden ein.«
مں حسى الرحمں ٮالعٮٮ وحا ٮڡلٮ مٮٮٮ ادحلوها ٮسلم
Das ist der Tag der Ewigkeit.
دلك ٮوم الحلود
Sie werden dort haben, was ihnen gefällt,
لهم ما ٮساوں ڡٮها
und bei Uns gibt es noch mehr.
ولدٮٮا مرٮد
Wie viele Generationen haben Wir vor ihnen vernichtet, die furchtbarer waren als sie in der Umklammerung und die die Länder durchstreift hatten!
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم اسد مٮهم ٮطسا ڡٮڡٮوا ڡى الٮلد
Gab es ein Entkommen?
هل مں محٮص
Darin liegt fürwahr eine Erinnerung für jeden, der einen Kern hat oder sich zum Zuhören bereit macht, während er Zeuge ist.
اں ڡى دلك لدكرى لمں كاں له ڡلٮ او الڡى السمع وهو سهٮد
Wir haben gewiss die Himmel und die Erde und was zwischen ihnen ist in sechs Tagen erschaffen, ohne dass irgendeine Ermüdung Uns berührte.
ولڡد حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام وما مسٮا مں لعوٮ
Sei also geduldig gegenüber dem, was sie sagen,
ڡاصٮر على ما ٮڡولوں
und rühme deinen Vormund mit Lob vor dem Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang,
وسٮح ٮحمد رٮك ڡٮل طلوع السمس وڡٮل العروٮ
und rühme Ihn einen Teil der Nacht sowie beim Schwinden der Niederwerfungen.
ومں الٮل ڡسٮحه وادٮر السحود
Und höre zu an dem Tag, an dem der Anrufende von einem nahen Ort anrufen wird, an dem Tag, an dem sie den Schrei in aller Wahrheit hören werden –
واسٮمع ٮوم ٮٮاد المٮاد مں مكاں ڡرٮٮ ٮوم ٮسمعوں الصٮحه ٮالحٯ
das ist der Tag des Hervorgehens.
دلك ٮوم الحروح
Wir sind es, die leben lassen und sterben lassen, und zu Uns ist das Ziel.
اٮا ٮحں ٮحى وٮمٮٮ والٮٮا المصٮر
An dem Tag, an dem die Erde über ihnen aufbricht, rasch –
ٮوم ٮسڡٯ الارص عٮهم سراعا
das ist eine Versammlung, die Uns leicht ist.
دلك حسر علٮٮا ٮسٮر
Wir wissen am besten, was sie sagen,
ٮحں اعلم ٮما ٮڡولوں
und du bist ihnen gegenüber kein Tyrann.
وما اٮٮ علٮهم ٮحٮار
Erinnere also durch die Lesung jeden, der Meine Drohung fürchtet.
ڡدكر ٮالڡراں مں ٮحاڡ وعٮد