Adh-Dhariyat

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Bei denen, die zerstreuen, indem sie zerstreuen, bei denen, die eine schwere Fracht tragen, bei denen, die mit Leichtigkeit dahingleiten, bei denen, die einen Befehl verteilen: Was euch versprochen ist, ist durchaus wahrhaftig, und die Fälligkeit wird fürwahr eintreten.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم والدرٮٮ دروا ڡالحملٮ وڡرا ڡالحرٮٮ ٮسرا ڡالمڡسمٮ امرا اٮما ٮوعدوں لصادٯ واں الدٮں لوڡع

Bei dem Himmel mit den verflochtenen Wegen! Ihr seid fürwahr in einer auseinandergehenden Rede: Fort von ihm wird fehlgeleitet, wer fehlgeleitet wird.

والسما داٮ الحٮك اٮكم لڡى ڡول محٮلڡ ٮوڡك عٮه مں اڡك

Zugrunde gehen sollen die Vermuter, die in einem Abgrund versunken sind, den Geist abwesend!

ڡٮل الحرصوں الدٮں هم ڡى عمره ساهوں

Sie fragen: »Wann ist der Tag der Fälligkeit?« – an dem Tag, an dem sie auf dem Feuer geprüft werden.

ٮسلوں اٮاں ٮوم الدٮں ٮوم هم على الٮار ٮڡٮٮوں

Das ist es, was ihr zu beschleunigen suchtet.«

هدا الدى كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں

Sie gehörten zuvor zu denen, die Gutes tun.

اٮهم كاٮوا ڡٮل دلك محسٮٮں

von der Nacht dem Schlaf,

مں الٮل ما ٮهحعوں

und in den letzten Stunden der Nacht erflehten sie Vergebung.

وٮالاسحار هم ٮسٮعڡروں

Und in ihren Gütern gab es ein Recht für den Bittenden und den Entbehrenden.

وڡى امولهم حٯ للساٮل والمحروم

Und auf der Erde gibt es Zeichen für jene, die Gewissheit haben,

وڡى الارص اٮٮ للموڡٮٮں

Seht ihr denn nicht klar?

اڡلا ٮٮصروں

Und im Himmel ist eure Versorgung,

وڡى السما ررڡكم

und das, was euch versprochen ist. Beim Vormund des Himmels und der Erde, es ist fürwahr die Wahrheit, ebenso wahr, wie es wahr ist, dass ihr sprecht.

وما ٮوعدوں ڡورٮ السما والارص اٮه لحٯ مٮل ما اٮكم ٮٮطڡوں

Leute, die ich nicht kenne.«

ڡوم مٮكروں

Er schlich sich zu den Seinen hinüber, brachte dann ein gemästetes Kalb und rückte es ihnen näher, indem er sagte: »Esst ihr nicht?«

ڡراع الى اهله ڡحا ٮعحل سمٮں ڡڡرٮه الٮهم ڡال الا ٮاكلوں

Und sie verkündeten ihm einen wissenden Jungen.

وٮسروه ٮعلم علٮم

Da trat seine Frau vor, schreiend, schlug sich ins Gesicht und sagte: »Eine alte, unfruchtbare Frau?!«

ڡاڡٮلٮ امراٮه ڡى صره ڡصكٮ وحهها وڡالٮ عحور عڡٮم

Er ist es gewiss, der Weise, der Allwissende.«

اٮه هو الحكٮم العلٮم

Er sagte: »Was ist also euer Fall, o ihr Abgesandten?«

ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں

Sie sagten: »Wir wurden zu einem abgesonderten Volk gesandt, um Steine aus Lehm auf sie zu senden, die bei deinem Vormund für die Übertreibenden gekennzeichnet sind.«

ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں لٮرسل علٮهم ححاره مں طٮں مسومه عٮد رٮك للمسرڡٮں

Wir haben jene, die glaubten, daraus hervorgebracht, doch Wir fanden dort nur ein einziges Haus von Lauteren gegenüber Gott; und Wir haben dort ein Zeichen hinterlassen für jene, die die schmerzhafte Ahndung fürchten.

ڡاحرحٮا مں كاں ڡٮها مں المومٮٮں ڡما وحدٮا ڡٮها عٮر ٮٮٮ مں المسلمٮں وٮركٮا ڡٮها اٮه للدٮں ٮحاڡوں العداٮ الالٮم

Und in Musa: als Wir ihn mit einer offenkundigen Autorität zu Fir'aun sandten, kehrte dieser mit seinem Beistand den Rücken und sagte: »Ein Blendwerker oder ein Verwirrter.«

وڡى موسى اد ارسلٮه الى ڡرعوں ٮسلطں مٮٮں ڡٮولى ٮركٮه وڡال سحر او محٮوں

Wir ergriffen ihn und seine Heere und warfen sie in die Flut, während er tadelnswert war.

ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم وهو ملٮم

Und bei den Aad: als Wir den unfruchtbaren Wind auf sie sandten, der nichts von dem, worüber er hinwegfuhr, verschonte, ohne es zu Staub zu machen.

وڡى عاد اد ارسلٮا علٮهم الرٮح العڡٮم ما ٮدر مں سى اٮٮ علٮه الا حعلٮه كالرمٮم

Und bei den Thamud: als ihnen gesagt wurde: »Genießt für eine Zeit«, sie aber dem Befehl ihres Vormunds in Frechheit trotzten und der Wetterstrahl sie ergriff, während sie hinschauten.

وڡى ٮمود اد ڡٮل لهم ٮمٮعوا حٮى حٮں ڡعٮوا عں امر رٮهم ڡاحدٮهم الصعڡه وهم ٮٮطروں

Sie vermochten weder sich zu erheben noch Hilfe zu finden.

ڡما اسٮطعوا مں ڡٮام وما كاٮوا مٮٮصرٮں

sie waren ein Volk von Grenzüberschreitern.

اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں

und Wir sind fürwahr die Erweiternden.

واٮا لموسعوں

welch ausgezeichnete Einrichter!

ڡٮعم المهدوں

Und von allem haben Wir ein Paar erschaffen, vielleicht erinnert ihr euch.

ومں كل سى حلڡٮا روحٮں لعلكم ٮدكروں

Flieht also zu Gott: Ich bin euch gewiss ein ausdrücklicher Warner von Seiner Seite.

ڡڡروا الى الله اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں

Und setzt neben Gott keine andere Gottheit: Ich bin euch gewiss ein ausdrücklicher Warner von Seiner Seite.

ولا ٮحعلوا مع الله الها احر اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں

Kein Gesandter kam zu denen vor ihnen, ohne dass sie gesagt hätten: »Ein Blendwerker oder ein Verwirrter.«

ما اٮى الدٮں مں ڡٮلهم مں رسول الا ڡالوا ساحر او محٮوں

Sie sind vielmehr ein Volk, das jedes Maß sprengt.

ٮل هم ڡوم طاعوں

denn die Erinnerung nützt den Glaubenden.

ڡاں الدكرى ٮٮڡع المومٮٮں

Ich habe die Verborgenen und die Menschen nur erschaffen, damit sie Mir gehorchen.

وما حلڡٮ الحں والاٮس الا لٮعٮدوں

Ich will von ihnen keinerlei Versorgung, und Ich will nicht, dass sie Mich speisen.

ما ارٮد مٮهم مں ررٯ وما ارٮد اں ٮطعموں

Gott ist der Versorger, der Inhaber der Kraft, der Unerschütterliche.

اں الله هو الرراٯ دو الڡوه المٮٮں

Jene, die Unrecht begangen haben, werden gewiss ein Los haben, das dem Los ihrer Gefährten gleicht: Sie sollen Mich also nicht bitten, es zu beschleunigen.

ڡاں للدٮں طلموا دٮوٮا مٮل دٮوٮ اصحٮهم ڡلا ٮسٮعحلوں

Wehe also denen, die verleugnen, wegen ihres Tages, der ihnen versprochen ist.

ڡوٮل للدٮں كڡروا مں ٮومهم الدى ٮوعدوں