الرحمن
Ar-Rahman
Which Then of the Blessings?
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Der Allwohlwollende hat die Lesung gelehrt.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الرحمں علم الڡراں
Er hat den Menschen erschaffen, Er hat ihn den klaren Ausdruck gelehrt.
حلٯ الاٮسں علمه الٮٮاں
Die Sonne und der Mond, nach einer genauen Berechnung.
السمس والڡمر ٮحسٮاں
Und die stängellose Pflanze und der Baum werfen sich nieder.
والٮحم والسحر ٮسحداں
Und den Himmel, Er hat ihn erhoben, und Er hat die Waage gesetzt, damit ihr nicht in der Maßlosigkeit in der Waage seid: Haltet die Wägung mit Billigkeit aufrecht und fügt der Waage keinen Verlust zu.
والسما رڡعها ووصع المٮراں الا ٮطعوا ڡى المٮراں واڡٮموا الورں ٮالڡسط ولا ٮحسروا المٮراں
Und die Erde, Er hat sie für die Geschöpfe gesetzt; auf ihr sind Köstlichkeiten, die Palme mit umhüllten Blütenscheiden, das Korn mit seiner Hülle und die duftende Pflanze.
والارص وصعها للاٮام ڡٮها ڡكهه والٮحل داٮ الاكمام والحٮ دو العصڡ والرٮحاں
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Er hat den Menschen aus klingendem Ton wie Töpferware erschaffen, und Er hat die Verborgenen aus einer Flamme reinen Feuers erschaffen.
حلٯ الاٮسں مں صلصل كالڡحار وحلٯ الحاں مں مارح مں ٮار
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Vormund der beiden Aufgänge und Vormund der beiden Untergänge.
رٮ المسرڡٮں ورٮ المعرٮٮں
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Er hat die beiden Meere zusammenfließen lassen, die sich begegnen; zwischen ihnen eine Schranke: Sie greifen nicht ineinander über.
مرح الٮحرٮں ٮلٮڡٮاں ٮٮٮهما ٮررح لا ٮٮعٮاں
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Aus beiden werden die Perle und die Koralle herausgeholt.
ٮحرح مٮهما اللولو والمرحاں
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Und Ihm gehören die auf dem Meer emporragenden Schiffe, wie aufgerichtete Wegmarken.
وله الحوار المٮساٮ ڡى الٮحر كالاعلم
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Alles, was auf ihr ist, ist vergänglich, und allein besteht die Richtung deines Vormunds fort, die Inhaberin der Majestät und des Adels.
كل مں علٮها ڡاں وٮٮڡى وحه رٮك دو الحلل والاكرام
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Wer in den Himmeln und auf der Erde ist, bittet Ihn; an jedem Tag geht Er einer Beschäftigung nach.
ٮسله مں ڡى السموٮ والارص كل ٮوم هو ڡى ساں
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Er wird Sich euch widmen, o ihr beiden, ihr mit Verantwortung betrauten Wesen.
سٮڡرع لكم اٮه الٮڡلاں
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
O Gemeinschaft der Verborgenen und der Menschenwesen, wenn ihr die Ränder der Himmel und der Erde durchdringen könnt, so durchdringt sie.
ٮمعسر الحں والاٮس اں اسٮطعٮم اں ٮٮڡدوا مں اڡطار السموٮ والارص ڡاٮڡدوا
Ihr werdet sie nur mit einer Autorität durchdringen.
لا ٮٮڡدوں الا ٮسلطں
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Auf euch beide werden eine Garbe von Feuer und geschmolzenes Kupfer gesandt werden, und ihr werdet euch nicht helfen können.
ٮرسل علٮكما سواط مں ٮار وٮحاس ڡلا ٮٮٮصراں
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Und wenn der Himmel birst und rosa wird wie gefärbtes Leder – welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge? – an jenem Tag wird weder Menschenwesen noch Verborgener nach seiner Verfehlung befragt werden.
ڡادا اٮسڡٮ السما ڡكاٮٮ ورده كالدهاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں ڡٮومٮد لا ٮسل عں دٮٮه اٮس ولا حاں
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Die Abgesonderten werden an ihren Merkmalen erkannt werden, und sie werden an den Stirnschöpfen und den Füßen ergriffen werden.
ٮعرڡ المحرموں ٮسٮمهم ڡٮوحد ٮالٮوصى والاڡدام
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Das ist Dschahannam, die die Abgesonderten für Lüge erklärten; sie werden zwischen ihr und einem siedenden Wasser, das auf seinen Höhepunkt gebracht wurde, umhergehen.
هده حهٮم الٮى ٮكدٮ ٮها المحرموں ٮطوڡوں ٮٮٮها وٮٮں حمٮم اں
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Und für den, der gefürchtet hat, vor seinem Vormund zu stehen, zwei Gärten – welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge? – mit vielen Zweigen.
ولمں حاڡ مڡام رٮه حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں دواٮا اڡٮاں
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
In beiden zwei Quellen, die fließen.
ڡٮهما عٮٮاں ٮحرٮاں
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
In beiden, von jeder Köstlichkeit, ein Paar.
ڡٮهما مں كل ڡكهه روحاں
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Aufgestützt auf Lagern, deren Futter aus dickem Brokat ist, die Ernte der beiden Gärten in Reichweite.
مٮكٮں على ڡرس ٮطاٮٮها مں اسٮٮرٯ وحٮى الحٮٮٮں داں
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Darin sind Wesen mit zurückhaltenden Lidern, die vor ihnen kein Menschenwesen und kein Verborgener gestreift hat.
ڡٮهں ڡصرٮ الطرڡ لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Als wären sie der Rubin und die Koralle.
كاٮهں الٮاڡوٮ والمرحاں
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Ist die Vergeltung des Schönhandelns etwas anderes als das Schönhandeln?
هل حرا الاحسں الا الاحسں
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Und unterhalb dieser beiden zwei weitere Gärten – welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge? – von dunklem Grün.
ومں دوٮهما حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں مدهامٮاں
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
In beiden zwei sprudelnde Quellen.
ڡٮهما عٮٮاں ٮصاحٮاں
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
In beiden Köstlichkeiten, Palmen und Granatapfelbäume.
ڡٮهما ڡكهه وٮحل ورماں
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Darin sind gute und schöne Wesen.
ڡٮهں حٮرٮ حساں
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Gesprächspartner, unter den Zelten zurückgehalten.
حور مڡصورٮ ڡى الحٮام
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Die vor ihnen kein Menschenwesen und kein Verborgener gestreift hat.
لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Aufgestützt auf grünen Stoffen und Teppichen von besonderer Güte, schön.
مٮكٮں على رڡرڡ حصر وعٮڡرى حساں
Welche der Wohltaten eures Vormunds erklärt ihr beide denn für Lüge?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Gesegnet sei der Name deines Vormunds, des Inhabers der Majestät und des Adels.
ٮٮرك اسم رٮك دى الحلل والاكرام