المنافقون
Al-Munafiqun
The Hypocrites
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Wenn die Heuchler zu dir kommen, sagen sie: »Wir bezeugen, dass du fürwahr der Gesandte Gottes bist.«
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ادا حاك المٮڡڡوں ڡالوا ٮسهد اٮك لرسول الله
Und Gott weiß, dass du fürwahr Sein Gesandter bist.
والله ٮعلم اٮك لرسوله
Und Gott bezeugt, dass die Heuchler fürwahr Lügner sind.
والله ٮسهد اں المٮڡڡٮں لكدٮوں
Sie haben ihre Eide als Schild genommen und haben den Weg Gottes versperrt.
اٮحدوا اٮمٮهم حٮه ڡصدوا عں سٮٮل الله
Wie schlecht ist, was sie zu tun pflegten!
اٮهم سا ما كاٮوا ٮعملوں
Das, weil sie geglaubt haben und dann verleugnet haben; da wurde ein Abdruck auf ihre Kerne gesetzt, sodass sie nicht verstehen.
دلك ٮاٮهم امٮوا ٮم كڡروا ڡطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮڡڡهوں
Und wenn du sie siehst, versetzen dich ihre Gestalten in Staunen,
وادا راٮٮهم ٮعحٮك احسامهم
und wenn sie etwas sagen, hörst du ihrem Wort zu; sie sind wie angelehnte Holzstücke.
واں ٮڡولوا ٮسمع لڡولهم كاٮهم حسٮ مسٮده
Sie meinen, jeder Schrei sei gegen sie gerichtet.
ٮحسٮوں كل صٮحه علٮهم
Sie sind der Feind.
هم العدو
Nimm dich vor ihnen in Acht.
ڡاحدرهم
Möge Gott sie bekämpfen!
ڡٮلهم الله
Wie sind sie denn fehlgeleitet?
اٮى ٮوڡكوں
Und wenn zu ihnen gesagt wird: »Kommt, der Gesandte Gottes soll für euch um Vergebung flehen«, wenden sie den Kopf ab, und du siehst sie sich zurückziehen, aufgebläht vor Hochmut.
وادا ڡٮل لهم ٮعالوا ٮسٮعڡر لكم رسول الله لووا روسهم وراٮٮهم ٮصدوں وهم مسٮكٮروں
Es ist ihnen gleich, ob du für sie um Vergebung flehst oder ob du es nicht tust.
سوا علٮهم اسٮعڡرٮ لهم ام لم ٮسٮعڡر لهم
Gott wird ihnen niemals vergeben.
لں ٮعڡر الله لهم
Gott leitet das Volk der Grenzüberschreiter gewiss nicht.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Sie sind es, die sagen: »Gebt nichts aus für die, die beim Gesandten Gottes sind, bis sie auseinanderlaufen.«
هم الدٮں ٮڡولوں لا ٮٮڡڡوا على مں عٮد رسول الله حٮى ٮٮڡصوا
Dabei gehören Gott die Vorräte der Himmel und der Erde,
ولله حراٮں السموٮ والارص
doch die Heuchler verstehen nicht.
ولكں المٮڡڡٮں لا ٮڡڡهوں
Sie sagen: »Wenn wir zur Hauptstadt zurückkehren, wird der Mächtigere den Erniedrigteren fürwahr daraus vertreiben.«
ٮڡولوں لٮں رحعٮا الى المدٮٮه لٮحرحں الاعر مٮها الادل
Dabei gehört die Macht Gott, Seinem Gesandten und denen, die glauben,
ولله العره ولرسوله وللمومٮٮں
doch die Heuchler wissen nicht.
ولكں المٮڡڡٮں لا ٮعلموں
O ihr, die ihr geglaubt habt! Eure Güter und eure Kinder sollen euch nicht vom Gedenken Gottes zerstreuen.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮلهكم امولكم ولا اولدكم عں دكر الله
Und wer so handelt, jene sind die Verlierer.
ومں ٮڡعل دلك ڡاولٮك هم الحسروں
Und gebt aus von dem, womit Wir euch versorgt haben, bevor der Tod zu einem von euch kommt und er dann sagt: »Mein Vormund, wenn Du mich doch bis zu einer nahen Frist aufschöbest, so würde ich spenden und wäre unter denen, die gesund sind.«
واٮڡڡوا مں ما ررڡٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى احدكم الموٮ ڡٮڡول رٮ لولا احرٮٮى الى احل ڡرٮٮ ڡاصدٯ واكں مں الصلحٮں
Doch Gott wird niemals ein Selbst aufschieben, dessen Frist gekommen ist.
ولں ٮوحر الله ٮڡسا ادا حا احلها
Und Gott ist ein vertrauter Kenner dessen, was ihr tut.
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں