المزمل
Al-Muzzammil
The Wrapped One
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. O du Umhüllter! Steh in der Nacht auf, außer ein wenig – ihre Hälfte, oder ein wenig weniger, oder ein wenig mehr; und rezitiere die Lesung, indem du sie artikulierst, indem du sie klar absetzt,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها المرمل ڡم الٮل الا ڡلٮلا ٮصڡه او اٮڡص مٮه ڡلٮلا او رد علٮه ورٮل الڡراں ٮرٮٮلا
denn Wir werden ein gewichtiges Wort auf dich werfen.
اٮا سٮلڡى علٮك ڡولا ٮڡٮلا
Das Erwachen der Nacht ist von festerer Wucht und gerader im Wort.
اں ٮاسٮه الٮل هى اسد وطا واڡوم ڡٮلا
Du hast bei Tag ein langes Schwimmen.
اں لك ڡى الٮهار سٮحا طوٮلا
Und erinnere dich an den Namen deines Vormunds, und widme dich Ihm, vollends.
وادكر اسم رٮك وٮٮٮل الٮه ٮٮٮٮلا
Vormund des Ostens und des Westens,
رٮ المسرٯ والمعرٮ
keine Gottheit außer Ihm;
لا اله الا هو
nimm Ihn also zum Bevollmächtigten.
ڡاٮحده وكٮلا
Und sei geduldig gegenüber dem, was sie sagen,
واصٮر على ما ٮڡولوں
und halte dich von ihnen fern mit würdigem Abstand.
واهحرهم هحرا حمٮلا
Und lass Mich mit denen, die für Lüge erklären, die im Wohlbefinden leben, und gewähre ihnen eine kleine Atempause.
ودرٮى والمكدٮٮں اولى الٮعمه ومهلهم ڡلٮلا
Wir haben gewiss bei Uns gewichtige Ketten, einen Glutofen, eine Nahrung, die erstickt, und eine schmerzhafte Ahndung, an dem Tag, an dem die Erde und die Berge erschüttert werden und an dem die Berge zu einem Haufen zerrinnenden Sandes werden.
اں لدٮٮا اٮكالا وححٮما وطعاما دا عصه وعداٮا الٮما ٮوم ٮرحڡ الارص والحٮال وكاٮٮ الحٮال كٮٮٮا مهٮلا
Wir haben zu euch einen Gesandten gesandt, einen Zeugen über euch, so wie Wir zu Fir'aun einen Gesandten gesandt haben; doch Fir'aun war dem Gesandten ungehorsam, und Wir ergriffen ihn mit einem verderblichen Griff.
اٮا ارسلٮا الٮكم رسولا سهدا علٮكم كما ارسلٮا الى ڡرعوں رسولا ڡعصى ڡرعوں الرسول ڡاحدٮه احدا وٮٮلا
Wie also werdet ihr euch, wenn ihr verleugnet, gegen einen Tag wappnen, der die Kinder ergrauen lässt, einen Tag, an dem selbst der Himmel sich spalten wird?
ڡكٮڡ ٮٮڡوں اں كڡرٮم ٮوما ٮحعل الولدں سٮٮا السما مٮڡطر ٮه
Sein Versprechen ist immer eine vollbrachte Sache.
كاں وعده مڡعولا
Dies ist eine Erinnerung.
اں هده ٮدكره
Wer es will, nehme also zu seinem Vormund einen Weg.
ڡمں سا اٮحد الى رٮه سٮٮلا
Dein Vormund weiß, dass du ein wenig weniger als zwei Drittel der Nacht, ihrer Hälfte und ihres Drittels, aufrecht stehst, sowie eine Gruppe derer, die mit dir sind.
اں رٮك ٮعلم اٮك ٮڡوم ادٮى مں ٮلٮى الٮل وٮصڡه وٮلٮه وطاٮڡه مں الدٮں معك
Und Gott bestimmt die Nacht und den Tag;
والله ٮڡدر الٮل والٮهار
Er weiß, dass ihr es niemals werdet abzählen können, und Er hat Sich euch daher mit Milde wieder zugewandt.
علم اں لں ٮحصوه ڡٮاٮ علٮكم
Lest also, was euch von der Lesung leichtfällt.
ڡاڡروا ما ٮٮسر مں الڡراں
Er weiß, dass es unter euch Kranke geben wird, und andere, die die Erde durchmessen auf der Suche nach der Gunst Gottes, und andere, die auf dem Weg Gottes kämpfen werden.
علم اں سٮكوں مٮكم مرصى واحروں ٮصرٮوں ڡى الارص ٮٮٮعوں مں ڡصل الله واحروں ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله
Lest also, was euch davon leichtfällt,
ڡاڡروا ما ٮٮسر مٮه
und haltet den Kontakt aufrecht, und gebt die reine Freigebigkeit,
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
und gewährt Gott ein schönes Darlehen.
واڡرصوا الله ڡرصا حسٮا
Jedes Gut, das ihr für euch vorausschickt, werdet ihr bei Gott wiederfinden, besser und gewaltiger an Lohn.
وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله هو حٮرا واعطم احرا
Und bittet Gott um Vergebung;
واسٮعڡروا الله
denn Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
اں الله عڡور رحٮم