المرسلات
Al-Mursalat
Those Sent Forth
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Bei denen, die Schlag auf Schlag gesandt werden, bei denen, die mit Heftigkeit zerstreuen, bei denen, die weit entfalten, bei denen, die deutlich trennen, bei denen, die eine Erinnerung zustellen, als Entschuldigung oder als Warnung: Was euch versprochen ist, wird fürwahr eintreffen.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والمرسلٮ عرڡا ڡالعصڡٮ عصڡا والٮسرٮ ٮسرا ڡالڡرڡٮ ڡرڡا ڡالملڡٮٮ دكرا عدرا او ٮدرا اٮما ٮوعدوں لوڡع
Wenn die Sterne ausgelöscht werden, wenn der Himmel aufgerissen wird, wenn die Berge zu Staub zerrieben werden, wenn die Gesandten ihre Verabredung erhalten haben – für welchen Tag wurden sie vertagt? Für den Tag der Trennung.
ڡادا الٮحوم طمسٮ وادا السما ڡرحٮ وادا الحٮال ٮسڡٮ وادا الرسل اڡٮٮ لاى ٮوم احلٮ لٮوم الڡصل
Und wer wird dir eine Vorstellung davon geben, was der Tag der Trennung ist?
وما ادرٮك ما ٮوم الڡصل
Wehe an jenem Tag denen, die für Lüge erklären!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Haben Wir nicht die Ersten vernichtet?
الم ٮهلك الاولٮں
Dann lassen Wir die Letzten ihnen folgen.
ٮم ٮٮٮعهم الاحرٮں
So verfahren Wir mit den Abgesonderten.
كدلك ٮڡعل ٮالمحرمٮں
Wehe an jenem Tag denen, die für Lüge erklären!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Haben Wir euch nicht aus verachtetem Wasser erschaffen? Dann haben Wir es an einen sicheren und beständigen Ort gesetzt, bis zu einem bekannten Maß; Wir haben bestimmt –
الم ٮحلڡكم مں ما مهٮں ڡحعلٮه ڡى ڡرار مكٮں الى ڡدر معلوم ڡڡدرٮا
und wie vortrefflich sind Wir im Bestimmen!
ڡٮعم الڡدروں
Wehe an jenem Tag denen, die für Lüge erklären!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Haben Wir nicht die Erde zu einem Behältnis gemacht für die Lebenden wie für die Toten? Und haben Wir nicht darin feste und hochragende Verankerungen gesetzt, und euch nicht mit durststillendem Wasser getränkt?
الم ٮحعل الارص كڡاٮا احٮا واموٮا وحعلٮا ڡٮها روسى سمحٮ واسڡٮٮكم ما ڡراٮا
Wehe an jenem Tag denen, die für Lüge erklären!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
»Geht zu dem, was ihr für Lüge erklärtet! Geht zu einem Schatten mit drei Zweigen, der keinen Schatten spendet und gegen die Flamme nichts nützt.«
اٮطلڡوا الى ما كٮٮم ٮه ٮكدٮوں اٮطلڡوا الى طل دى ٮلٮ سعٮ لا طلٮل ولا ٮعٮى مں اللهٮ
Sie wirft Funken, groß wie Paläste, als wären es gelbe Kamele.
اٮها ٮرمى ٮسرر كالڡصر كاٮه حملٮ صڡر
Wehe an jenem Tag denen, die für Lüge erklären!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Dies ist der Tag, an dem sie nichts aussprechen werden und an dem es ihnen nicht erlaubt sein wird, sich zu entschuldigen.
هدا ٮوم لا ٮٮطڡوں ولا ٮودں لهم ڡٮعٮدروں
Wehe an jenem Tag denen, die für Lüge erklären!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Dies ist der Tag der Trennung; Wir haben euch vereint, euch und die Ersten. Wenn ihr über eine List verfügt, so wendet sie gegen Mich an!
هدا ٮوم الڡصل حمعٮكم والاولٮں ڡاں كاں لكم كٮد ڡكٮدوں
Wehe an jenem Tag denen, die für Lüge erklären!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Die, die sich gewappnet haben, werden gewiss unter Schatten und Quellen sein, und unter Köstlichkeiten nach ihrem Begehren:
اں المٮڡٮں ڡى طلل وعٮوں وڡوكه مما ٮسٮهوں
»Esst und trinkt
كلوا واسرٮوا
bekömmlich, für das, was ihr zu tun pflegtet.«
هٮٮا ٮما كٮٮم ٮعملوں
So vergelten Wir denen, die Gutes tun.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Wehe an jenem Tag denen, die für Lüge erklären!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
»Esst und genießt ein wenig, denn ihr seid Abgesonderte.«
كلوا وٮمٮعوا ڡلٮلا اٮكم محرموں
Wehe an jenem Tag denen, die für Lüge erklären!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Und wenn zu ihnen gesagt wird: »Kniet nieder«, so knien sie nicht nieder.
وادا ڡٮل لهم اركعوا لا ٮركعوں
Wehe an jenem Tag denen, die für Lüge erklären!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
An welche Rede, nach dieser, werden sie denn glauben?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعده ٮومٮوں