Al-Baqara

und die, die an das glauben, was zu dir herabgesandt wurde und was vor dir herabgesandt wurde, und die die Gewissheit des letzten Lebens besitzen – das sind die, die auf einer Leitung von ihrem Vormund sind,

والدٮں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك وٮالاحره هم ٮوڡٮوں اولٮك على هدى مں رٮهم

Gott hat ihre Kerne und ihr Gehör versiegelt,

حٮم الله على ڡلوٮهم وعلى سمعهم

und auf ihren Sehkräften liegt, was sie bedeckt;

وعلى اٮصرهم عسوه

Sie suchen Gott zu täuschen und die, die geglaubt haben,

ٮحدعوں الله والدٮں امٮوا

In ihren Kernen ist eine Krankheit,

ڡى ڡلوٮهم مرص

und Gott hat sie an Krankheit zunehmen lassen;

ڡرادهم الله مرصا

Und wenn zu ihnen gesagt wird: »Glaubt, wie die Leute geglaubt haben«, sagen sie: »Sollen wir glauben, wie die Toren geglaubt haben?«

وادا ڡٮل لهم امٮوا كما امں الٮاس ڡالوا اٮومں كما امں السڡها

Und wenn sie denen begegnen, die geglaubt haben, sagen sie: »Wir haben geglaubt«;

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

Ihr Beispiel gleicht dem von jemandem, der ein Feuer entzündet; wenn es erhellt hat, was ihn umgibt,

مٮلهم كمٮل الدى اسٮوڡد ٮارا ڡلما اصاٮ ما حوله

Oder wie ein strömender Regen vom Himmel, in dem es Finsternisse, Donner und Blitze gibt:

او كصٮٮ مں السما ڡٮه طلمٮ ورعد وٮرٯ

sie stecken ihre Finger in ihre Ohren, wegen des Wetterstrahls, auf der Hut vor dem Tod.

ٮحعلوں اصٮعهم ڡى اداٮهم مں الصوعٯ حدر الموٮ

Der Blitz ist nahe daran, ihnen die Sehkräfte zu entreißen.

ٮكاد الٮرٯ ٮحطڡ اٮصرهم

Sooft er sie erhellt, gehen sie;

كلما اصا لهم مسوا ڡٮه

und sobald es über ihnen dunkel wird, stehen sie unbewegt.

وادا اطلم علٮهم ڡاموا

Und hätte es Gott gefallen, Er hätte bestimmt ihr Gehör und ihre Sehkräfte hinweggenommen,

ولو سا الله لدهٮ ٮسمعهم واٮصرهم

Er, der für euch die Erde zu einem Lager gemacht hat und den Himmel zu einem Bau, und der vom Himmel ein Wasser herabsandte, mit dem Er Früchte als Unterhalt für euch herausgebracht hat.

الدى حعل لكم الارص ڡرسا والسما ٮٮا واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم

Und wenn ihr im Zweifel seid über das, was Wir auf Unseren Gehorsamen herabsandten, so bringt denn eine Sure, die ihm ähnlich ist,

واں كٮٮم ڡى رٮٮ مما ٮرلٮا على عٮدٮا ڡاٮوا ٮسوره مں مٮله

Wenn ihr es nicht tut – und ihr werdet es nie tun – so wappnet euch vor dem Feuer, dessen Brennstoff die Menschen und die Steine sind,

ڡاں لم ٮڡعلوا ولں ٮڡعلوا ڡاٮڡوا الٮار الٮى وڡودها الٮاس والححاره

Und verkünde denen, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, dass sie Gärten haben werden, unter denen die Flüsse fließen.

وٮسر الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اں لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

Sooft sie dort mit einer Frucht als Unterhalt versorgt werden, sagen sie: »Dies ist es, womit wir zuvor versorgt wurden«;

كلما ررڡوا مٮها مں ٮمره ررڡا ڡالوا هدا الدى ررڡٮا مں ڡٮل

und es wird ihnen gebracht, ähnelnd.

واٮوا ٮه مٮسٮها

Und sie werden dort gereinigte Ehegatten haben,

ولهم ڡٮها اروح مطهره

Gott empfindet gewiss keine Scham, ein Beispiel zu vervielfachen, sei es auch das einer Mücke oder von noch mehr.

اں الله لا ٮسٮحى اں ٮصرٮ مٮلا ما ٮعوصه ڡما ڡوڡها

Was die betrifft, die geglaubt haben, so wissen sie, dass es die Wahrheit von ihrem Vormund ist;

ڡاما الدٮں امٮوا ڡٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

und was die Verleugnenden betrifft, so sagen sie: »Was hat Gott mit diesem Beispiel gewollt?«

واما الدٮں كڡروا ڡٮڡولوں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا

und Er lässt dadurch nur die Grenzüberschreiter irren, die den Bund Gottes brechen nach der feierlichen Verpflichtung, die ihn bindet, unterbrechen, was Gott zu verknüpfen befohlen hat, und Verderbnis auf der Erde säen.

وما ٮصل ٮه الا الڡسڡٮں الدٮں ٮٮڡصوں عهد الله مں ٮعد مٮٮڡه وٮڡطعوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮڡسدوں ڡى الارص

Wie könnt ihr Gott verleugnen, wo ihr tot wart und Er euch lebendig gemacht hat; dann wird Er euch sterben lassen,

كٮڡ ٮكڡروں ٮالله وكٮٮم اموٮا ڡاحٮكم ٮم ٮمٮٮكم

Er ist es, der für euch alles erschaffen hat, was auf der Erde ist,

هو الدى حلٯ لكم ما ڡى الارص حمٮعا

dann richtete Er Sich auf den Himmel und gestaltete sie zu sieben Himmeln;

ٮم اسٮوى الى السما ڡسوٮهں سٮع سموٮ

Und als dein Vormund zu den Beauftragten sagte: »Ich werde einen Nachfolger auf der Erde einsetzen.«

واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حاعل ڡى الارص حلٮڡه

Sie sagten: »Wirst Du dort jemanden einsetzen, der dort Verderbnis säen und Blut vergießen wird, während wir Dich rühmen, indem wir Dich loben, und Deine Heiligkeit ausrufen?«

ڡالوا اٮحعل ڡٮها مں ٮڡسد ڡٮها وٮسڡك الدما وٮحں ٮسٮح ٮحمدك وٮڡدس لك

Er sagte: »O Adam! Tu ihnen ihre Eigenschaften kund.«

ڡال ٮادم اٮٮٮهم ٮاسماٮهم

Und als Wir zu den Beauftragten sagten: »Werft euch vor Adam nieder«, warfen sie sich nieder,

واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا

Und Wir sagten: »O Adam! Wohne, du und dein Ehegatte, im Garten, und esst davon, bequem, wo es euch gefällt,

وڡلٮا ٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه وكلا مٮها رعدا حٮٮ سٮٮما

Doch der Ablenker ließ sie davon abgleiten und brachte sie aus dem Zustand heraus, in dem sie sich befanden;

ڡارلهما السٮطں عٮها ڡاحرحهما مما كاٮا ڡٮه

und Wir sagten: »Steigt herab,

وڡلٮا اهٮطوا

einander Feinde,

ٮعصكم لٮعص عدو

Dann empfing Adam von seinem Vormund Worte, und Er wandte Sich ihm in Milde wieder zu,

ڡٮلڡى ادم مں رٮه كلمٮ ڡٮاٮ علٮه

Wir sagten: »Steigt von dort herab, alle zusammen;

ڡلٮا اهٮطوا مٮها حمٮعا

Und glaubt an das, was Ich herabsandte, bestätigend, was bei euch ist, und seid nicht die Ersten, die es verleugnen;

وامٮوا ٮما اٮرلٮ مصدڡا لما معكم ولا ٮكوٮوا اول كاڡر ٮه

Und erhaltet den Kontakt aufrecht, und gebt die reine Freigebigkeit,

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Befehlt ihr den Leuten die Tugend, indem ihr euch selbst vergesst, während ihr die Schrift rezitiert?

اٮامروں الٮاس ٮالٮر وٮٮسوں اٮڡسكم واٮٮم ٮٮلوں الكٮٮ

Und als Wir euch vor dem Clan Fir'auns retteten, der euch die üble Ahndung zufügte, eure Söhne schlachtete und die Scham eurer Frauen verletzte –

واد ٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم

Und als Wir Musa die Schrift gaben

واد اٮٮٮا موسى الكٮٮ

Und als Musa zu seinem Volk sagte: »O mein Volk! Ihr seid gewiss ungerecht gegen euch selbst gewesen, indem ihr das Kalb nahmt; kehrt daher um zu Dem, der euch das Dasein gegeben hat, und tötet einander,

واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم اٮكم طلمٮم اٮڡسكم ٮاٮحادكم العحل ڡٮوٮوا الى ٮارٮكم ڡاڡٮلوا اٮڡسكم

dies ist besser für euch bei Dem, der euch das Dasein gegeben hat.«

دلكم حٮر لكم عٮد ٮارٮكم

Da wandte Er Sich euch in Milde wieder zu,

ڡٮاٮ علٮكم

Und Wir breiteten über euch den Schatten der Wolke aus und sandten Manna und Wachteln auf euch herab:

وطللٮا علٮكم العمام واٮرلٮا علٮكم المں والسلوى

»Esst von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben« –

كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم

Und als Wir sagten: »Tretet in diese Stadt ein, esst davon, wo es euch gefällt, bequem, tretet durch das Tor ein, niedergeworfen, und sagt: Entlaste uns – Wir werden euch eure Verfehlungen vergeben,

واد ڡلٮا ادحلوا هده الڡرٮه ڡكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم رعدا وادحلوا الٮاٮ سحدا وڡولوا حطه ٮعڡر لكم حطٮكم

Und als Musa um Wasser zum Tränken seines Volkes bat, sagten Wir: »Schlage den Felsen mit deinem Stab«;

واد اسٮسڡى موسى لڡومه ڡڡلٮا اصرٮ ٮعصاك الححر

und siehe da, zwölf Quellen sprudelten daraus hervor:

ڡاٮڡحرٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا

jede Gruppe von Menschen kannte ihren Trinkplatz.

ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم

Esst und trinkt vom Unterhalt Gottes,

كلوا واسرٮوا مں ررٯ الله

Und als ihr sagtet: »O Musa! Wir werden uns niemals mit einer einzigen Nahrung gedulden können; rufe daher für uns deinen Vormund an, dass Er für uns herausbringe, was die Erde sprießen lässt, von ihrem Gemüse, ihren Gurken, ihrem Knoblauch, ihren Linsen und ihren Zwiebeln.«

واد ڡلٮم ٮموسى لں ٮصٮر على طعام وحد ڡادع لٮا رٮك ٮحرح لٮا مما ٮٮٮٮ الارص مں ٮڡلها وڡٮاٮها وڡومها وعدسها وٮصلها

Er sagte: »Wollt ihr das Unmittelbare nehmen im Tausch gegen das, was besser ist?

ڡال اٮسٮٮدلوں الدى هو ادٮى ٮالدى هو حٮر

Steigt daher nach Ägypten herab, denn ihr werdet dort finden, was ihr erbeten habt.«

اهٮطوا مصرا ڡاں لكم ما سالٮم

Und die Erniedrigung und die Dürftigkeit wurden ihnen aufgedrückt, und sie zogen den Zorn Gottes auf sich.

وصرٮٮ علٮهم الدله والمسكٮه وٮاو ٮعصٮ مں الله

Das, weil sie die Zeichen Gottes verleugneten und die Kundgeber ohne Recht töteten.

دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الٮٮٮں ٮعٮر الحٯ

Und als Wir eure feierliche Verpflichtung entgegennahmen und den Berg über euch erhoben:

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

Dann habt ihr danach den Rücken gekehrt;

ٮم ٮولٮٮم مں ٮعد دلك

Und als Musa zu seinem Volk sagte: »Gott befiehlt euch, eine Kuh zu schlachten.«

واد ڡال موسى لڡومه اں الله ٮامركم اں ٮدٮحوا ٮڡره

Sie sagten: »Treibst du Spott mit uns?«

ڡالوا اٮٮحدٮا هروا

Sie sagten: »Rufe für uns deinen Vormund an, dass Er uns genau angibt, was sie ist.«

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما هى

Er sagte: »Er sagt, dass sie eine Kuh ist, weder alt noch jungfräulich,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا ڡارص ولا ٮكر

von mittlerem Alter zwischen den beiden;

عواں ٮٮں دلك

Sie sagten: »Rufe für uns deinen Vormund an, dass Er uns ihre Farbe genau angibt.«

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما لوٮها

Er sagte: »Er sagt, dass sie eine gelbe Kuh ist, von leuchtender Farbe,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره صڡرا ڡاڡع لوٮها

Er sagte: »Er sagt, dass sie eine Kuh ist, die nicht gefügig gemacht wurde, weder die Erde aufzuwerfen noch den Acker zu tränken,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا دلول ٮٮٮر الارص ولا ٮسڡى الحرٮ

unversehrt, ohne irgendeinen Fleck.«

مسلمه لا سٮه ڡٮها

Sie sagten: »Jetzt bringst du die Wahrheit.«

ڡالوا الں حٮٮ ٮالحٯ

Und als ihr ein Selbst getötet habt und ihr euch seinetwegen gegenseitig die Verantwortung zugeschoben habt –

واد ڡٮلٮم ٮڡسا ڡادرٮم ڡٮها

Da sagten Wir: »Schlagt ihn mit einem Teil von ihr«;

ڡڡلٮا اصرٮوه ٮٮعصها

Dann verhärteten sich eure Kerne danach, so dass sie wie der Stein sind, oder noch härter.

ٮم ڡسٮ ڡلوٮكم مں ٮعد دلك ڡهى كالححاره او اسد ڡسوه

Und fürwahr gibt es unter den Steinen solche, aus denen die Flüsse hervorsprudeln;

واں مں الححاره لما ٮٮڡحر مٮه الاٮهر

und fürwahr gibt es unter ihnen solche, die sich spalten, und es tritt Wasser aus;

واں مٮها لما ٮسڡٯ ڡٮحرح مٮه الما

und fürwahr gibt es unter ihnen solche, die herabsteigen, Gott scheuend.

واں مٮها لما ٮهٮط مں حسٮه الله

Und wenn sie denen begegnen, die geglaubt haben, sagen sie: »Wir haben geglaubt«;

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

und wenn sie unter sich allein sind, sagen sie: »Wollt ihr ihnen mitteilen, was Gott euch eröffnet hat, damit sie darüber bei eurem Vormund mit euch streiten?«

وادا حلا ٮعصهم الى ٮعص ڡالوا اٮحدٮوٮهم ٮما ڡٮح الله علٮكم لٮحاحوكم ٮه عٮد رٮكم

Und unter ihnen gibt es Leute ohne frühere Schrift, die die Schrift nur durch eitle Wünsche kennen,

ومٮهم امٮوں لا ٮعلموں الكٮٮ الا اماٮى

Wehe also denen, die die Schrift mit ihren Händen schreiben, dann sagen: »Dies kommt von Gott«, um damit einen geringen Preis zu kaufen!

ڡوٮل للدٮں ٮكٮٮوں الكٮٮ ٮاٮدٮهم ٮم ٮڡولوں هدا مں عٮد الله لٮسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا

Wehe ihnen für das, was ihre Hände geschrieben haben,

ڡوٮل لهم مما كٮٮٮ اٮدٮهم

Und sie haben gesagt: »Das Feuer wird uns nur für gezählte Tage berühren.«

وڡالوا لں ٮمسٮا الٮار الا اٮاما معدوده

Sprich: »Habt ihr einen Bund bei Gott genommen – Gott wird Seinem Bund niemals untreu –,

ڡل اٮحدٮم عٮد الله عهدا ڡلں ٮحلڡ الله عهده

Und als Wir die feierliche Verpflichtung der Söhne Israels entgegennahmen: »Ihr werdet nur Gott gehorchen,

واد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل لا ٮعٮدوں الا الله

und Wohltätigkeit gegenüber den beiden Eltern, den Verwandten, den Waisen und den Bedürftigen;

وٮالولدٮں احساٮا ودى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں

und sagt den Menschen, was schön ist;

وڡولوا للٮاس حسٮا

und erhaltet den Kontakt aufrecht, und gebt die reine Freigebigkeit«;

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Dann seid ihr es doch, die ihr einander tötet und einen Bruchteil der Euren aus ihren Wohnstätten vertreibt, einander gegen sie stützend in Übertretung und Feindseligkeit;

ٮم اٮٮم هولا ٮڡٮلوں اٮڡسكم وٮحرحوں ڡرٮڡا مٮكم مں دٮرهم ٮطهروں علٮهم ٮالاٮم والعدوں

und wenn sie als Gefangene zu euch kommen, tauscht ihr sie aus, obwohl ihre Vertreibung euch untersagt war.

واں ٮاٮوكم اسرى ٮڡدوهم وهو محرم علٮكم احراحهم

Glaubt ihr denn an einen Teil der Schrift und verleugnet einen anderen Teil?

اڡٮومٮوں ٮٮعص الكٮٮ وٮكڡروں ٮٮعص

Was ist denn die Vergeltung dessen unter euch, der so handelt, wenn nicht die Schande im Leben hienieden?

ڡما حرا مں ٮڡعل دلك مٮكم الا حرى ڡى الحٮوه الدٮٮا

Und am Tag des Erscheinens werden sie zur strengsten der Ahndungen zurückgeführt werden.

وٮوم الڡٮمه ٮردوں الى اسد العداٮ

Wir haben Musa gewiss die Schrift gegeben und ließen nach ihm die Gesandten folgen.

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وڡڡٮٮا مں ٮعده ٮالرسل

Und Wir gaben Isa, dem Sohn Maryams, die klaren Beweise und stärkten ihn durch den heiligen Zustrom.

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

Sooft ein Gesandter zu euch kam mit dem, wozu eure eigenen Selbste sich nicht neigten, habt ihr euch nicht vor Hochmut aufgebläht?

اڡكلما حاكم رسول ٮما لا ٮهوى اٮڡسكم اسٮكٮرٮم

Und sie haben gesagt: »Unsere Kerne sind umhüllt«;

وڡالوا ڡلوٮٮا علڡ

Und als eine Schrift von Gott zu ihnen kam, bestätigend, was bei ihnen ist – obwohl sie zuvor um die Eröffnung gegen die Verleugnenden baten –,

ولما حاهم كٮٮ مں عٮد الله مصدٯ لما معهم وكاٮوا مں ڡٮل ٮسٮڡٮحوں على الدٮں كڡروا

als nun zu ihnen kam, was sie erkannten, verleugneten sie es.

ڡلما حاهم ما عرڡوا كڡروا ٮه

Wie abscheulich ist das, womit sie ihr eigenes Selbst gekauft haben: zu verleugnen, was Gott herabsandte, durch Übergriff, weil Gott von Seiner Gunst herabsendet auf wen es Ihm gefällt unter Seinen Gehorsamen!

ٮٮسما اسٮروا ٮه اٮڡسهم اں ٮكڡروا ٮما اٮرل الله ٮعٮا اں ٮٮرل الله مں ڡصله على مں ٮسا مں عٮاده

Da haben sie Zorn auf Zorn auf sich gezogen.

ڡٮاو ٮعصٮ على عصٮ

Und wenn zu ihnen gesagt wird: »Glaubt an das, was Gott herabsandte«, sagen sie: »Wir glauben an das, was auf uns herabgestiegen ist«; und sie verleugnen, was jenseits davon ist,

وادا ڡٮل لهم امٮوا ٮما اٮرل الله ڡالوا ٮومں ٮما اٮرل علٮٮا وٮكڡروں ٮما وراه

und es ist die Wahrheit, bestätigend, was bei ihnen ist.

وهو الحٯ مصدڡا لما معهم

Und als Wir eure feierliche Verpflichtung entgegennahmen und den Berg über euch erhoben:

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

»Nehmt mit Kraft, was Wir euch gegeben haben, und hört.«

حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه واسمعوا

Sie sagten: »Wir haben gehört und sind ungehorsam gewesen«;

ڡالوا سمعٮا وعصٮٮا

und man ließ ihre Kerne das Kalb trinken, wegen ihrer Verleugnung.

واسرٮوا ڡى ڡلوٮهم العحل ٮكڡرهم

Doch sie werden ihn niemals wünschen, wegen dessen, was ihre Hände vorausgeschickt haben.

ولں ٮٮمٮوه اٮدا ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم

Und fürwahr wirst du sie finden, unter allen Menschen, als die, die am meisten am Leben hängen,

ولٮحدٮهم احرص الٮاس على حٮوه

sogar mehr als die, die beigesellt haben; einer von ihnen möchte tausend Jahre leben,

ومں الدٮں اسركوا ٮود احدهم لو ٮعمر الڡ سٮه

doch das würde ihn in nichts von der Ahndung befreien, selbst wenn er so lange lebte.

وما هو ٮمرحرحه مں العداٮ اں ٮعمر

Wir haben gewiss klare Zeichen zu dir herabgesandt,

ولڡد اٮرلٮا الٮك اٮٮ ٮٮٮٮ

Ist es so, dass, sooft sie einen Bund schließen, ein Bruchteil von ihnen ihn verwirft?

اوكلما عهدوا عهدا ٮٮده ڡرٮٯ مٮهم

Und sie folgten dem, was die Ablenker über das Königtum Sulaimans rezitierten.

واٮٮعوا ما ٮٮلوا السٮطٮں على ملك سلٮمں

Doch Sulaiman hat niemals verleugnet,

وما كڡر سلٮمں

sondern die Ablenker haben verleugnet, indem sie die Menschen das Blendwerk lehrten sowie das, was auf die beiden Könige in Babel herabgesandt wurde, Harut und Marut;

ولكں السٮطٮں كڡروا ٮعلموں الٮاس السحر وما اٮرل على الملكٮں ٮٮاٮل هروٮ ومروٮ

und diese beiden lehrten niemanden, ohne zuvor zu sagen: »Wir sind nur eine Prüfung, verleugne also nicht.«

وما ٮعلماں مں احد حٮى ٮڡولا اٮما ٮحں ڡٮٮه ڡلا ٮكڡر

Sie lernten davon, wodurch sie den Mann von seinem Ehegatten trennen;

ڡٮٮعلموں مٮهما ما ٮڡرڡوں ٮه ٮٮں المر وروحه

doch sie schaden damit niemandem, es sei denn mit der Erlaubnis Gottes.

وما هم ٮصارٮں ٮه مں احد الا ٮادں الله

Und sie lernen, was ihnen schadet und ihnen nicht nützt.

وٮٮعلموں ما ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم

Sie wussten gewiss, dass, wer es kaufte, im letzten Leben kein Los haben würde.

ولڡد علموا لمں اسٮرٮه ما له ڡى الاحره مں حلٯ

O ihr, die ihr geglaubt habt! Sagt nicht »Missachte uns«, sondern sagt »Sieh uns an«, und hört.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡولوا رعٮا وڡولوا اٮطرٮا واسمعوا

Die Verleugnenden unter den Leuten der Schrift und die Beigeseller wollen nicht, dass irgendein Gut von eurem Vormund auf euch herabsteigt;

ما ٮود الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ ولا المسركٮں اں ٮٮرل علٮكم مں حٮر مں رٮكم

doch Gott behält Sein Wohlwollen dem vor, dem es Ihm gefällt.

والله ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا

Welches Zeichen Wir auch abschreiben oder vergessen lassen, Wir bringen ein besseres oder ein ähnliches.

ما ٮٮسح مں اٮه او ٮٮسها ٮاٮ ٮحٮر مٮها او مٮلها

Oder wollt ihr euren Gesandten befragen, wie Musa zuvor befragt wurde?

ام ٮرٮدوں اں ٮسلوا رسولكم كما سٮل موسى مں ڡٮل

Viele unter den Leuten der Schrift möchten euch nach eurem Glauben zu einer Verleugnung zurückführen,

ود كٮٮر مں اهل الكٮٮ لو ٮردوٮكم مں ٮعد اٮمٮكم كڡارا

aus Neid, von ihrer eigenen Seite, nachdem die Wahrheit ihnen klar geworden ist.

حسدا مں عٮد اٮڡسهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الحٯ

Geht also darüber hinweg und blättert um, bis Gott Seinen Befehl kommen lässt,

ڡاعڡوا واصڡحوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره

Und erhaltet den Kontakt aufrecht, und gebt die reine Freigebigkeit.

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Und alles Gute, das ihr für euch vorausschickt, werdet ihr bei Gott wiederfinden,

وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله

Und sie haben gesagt: »Niemand wird in den Garten eintreten, außer wer zu den Neuausgerichteten oder zu den Helfern gehört.«

وڡالوا لں ٮدحل الحٮه الا مں كاں هودا او ٮصرى

Das sind ihre eitlen Wünsche.

ٮلك اماٮٮهم

Und die Neuausgerichteten haben gesagt: »Die Helfer ruhen auf nichts«; und die Helfer haben gesagt: »Die Neuausgerichteten ruhen auf nichts«; obwohl sie die Schrift rezitieren.

وڡالٮ الٮهود لٮسٮ الٮصرى على سى وڡالٮ الٮصرى لٮسٮ الٮهود على سى وهم ٮٮلوں الكٮٮ

So haben die gesagt, die nicht wissen, eine Rede führend, die der ihren ähnlich ist.

كدلك ڡال الدٮں لا ٮعلموں مٮل ڡولهم

Und wer ist denn ungerechter als der, der verhindert, dass an den Orten der Niederwerfung Gottes Sein Name in Erinnerung gerufen wird, und sich um deren Demontage bemüht?

ومں اطلم ممں مٮع مسحد الله اں ٮدكر ڡٮها اسمه وسعى ڡى حراٮها

Diese sollten dort nur furchtsam eintreten.

اولٮك ما كاں لهم اں ٮدحلوها الا حاٮڡٮں

Sie haben hienieden eine Schande,

لهم ڡى الدٮٮا حرى

Und Gott gehören der Osten und der Westen:

ولله المسرٯ والمعرٮ

wohin ihr euch auch wendet, dort ist die Richtung Gottes,

ڡاٮٮما ٮولوا ڡٮم وحه الله

Und sie haben gesagt: »Gott hat Sich ein Kind zugeschrieben.«

وڡالوا اٮحد الله ولدا

Ruhm sei Ihm!

سٮحٮه

Ihm vielmehr gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist;

ٮل له ما ڡى السموٮ والارص

Schöpfer der Himmel und der Erde ohne Vorläufer.

ٮدٮع السموٮ والارص

Wenn Er ein Ding beschließt, sagt Er ihm nur: »Sei«,

وادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں

Und die, die nicht wissen, haben gesagt: »Warum spricht Gott nicht zu uns, oder warum kommt uns kein Zeichen!«

وڡال الدٮں لا ٮعلموں لولا ٮكلمٮا الله او ٮاٮٮٮا اٮه

So haben die vor ihnen gesagt, eine Rede führend, die der ihren ähnlich ist;

كدلك ڡال الدٮں مں ڡٮلهم مٮل ڡولهم

ihre Kerne ähneln sich.

ٮسٮهٮ ڡلوٮهم

Wir haben dich in aller Wahrheit gesandt, als Verkünder und Warner,

اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا

Und weder die Neuausgerichteten noch die Helfer werden jemals mit dir zufrieden sein, solange du nicht ihrer Lehre folgst.

ولں ٮرصى عٮك الٮهود ولا الٮصرى حٮى ٮٮٮع ملٮهم

Sprich: »Die Leitung Gottes, das ist die Leitung.«

ڡل اں هدى الله هو الهدى

Die, denen Wir die Schrift gegeben haben und die sie rezitieren, wie sie rezitiert werden muss – das sind die, die daran glauben.

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮٮلوٮه حٯ ٮلاوٮه اولٮك ٮومٮوں ٮه

Und als der Vormund Ibrahims ihn durch Worte prüfte, die er vollendete.

واد اٮٮلى اٮرهم رٮه ٮكلمٮ ڡاٮمهں

Er sagte: »Ich werde dich gewiss zu einem Leiter für die Menschen machen.«

ڡال اٮى حاعلك للٮاس اماما

Er sagte: »Und unter meiner Nachkommenschaft?«

ڡال ومں درٮٮى

Und als Wir das Haus für die Menschen zu einem Ort machten, an den man zurückkehrt, und zu einer Geborgenheit; und sie nahmen sich von der Station Ibrahims einen Ort des Kontakts.

واد حعلٮا الٮٮٮ مٮاٮه للٮاس وامٮا واٮحدوا مں مڡام اٮرهم مصلى

Und als Ibrahim sagte: »Mein Vormund, mache dies zu einem sicheren Land, und versorge seine Leute mit Früchten, diejenigen unter ihnen, die an Gott und an den Letzten Tag glauben.«

واد ڡال اٮرهم رٮ احعل هدا ٮلدا امٮا واررٯ اهله مں الٮمرٮ مں امں مٮهم ٮالله والٮوم الاحر

Er sagte: »Und wer verleugnet, dem gewähre Ich einen kurzen Genuss, dann dränge Ich ihn in die Ahndung des Feuers.«

ڡال ومں كڡر ڡامٮعه ڡلٮلا ٮم اصطره الى عداٮ الٮار

Und als Ibrahim die Fundamente des Hauses erhob, mit Isma'il:

واد ٮرڡع اٮرهم الڡواعد مں الٮٮٮ واسمعٮل

Unser Vormund, mache uns beide zu Lauteren gegenüber Dir, und aus unserer Nachkommenschaft eine Gemeinschaft, die lauter ist gegenüber Dir.

رٮٮا واحعلٮا مسلمٮں لك ومں درٮٮٮا امه مسلمه لك

Und zeige uns unsere wohltätigen Praktiken.

وارٮا مٮاسكٮا

Und wende Dich uns in Milde wieder zu,

وٮٮ علٮٮا

Unser Vormund, und erwecke unter ihnen einen Gesandten, aus ihnen hervorgegangen, der ihnen Deine Zeichen rezitiert, sie die Schrift und die Weisheit lehrt und sie reinigt;

رٮٮا واٮعٮ ڡٮهم رسولا مٮهم ٮٮلوا علٮهم اٮٮك وٮعلمهم الكٮٮ والحكمه وٮركٮهم

Und wer wendet sich von der Lehre Ibrahims ab, wenn nicht der, der sein eigenes Selbst töricht macht?

ومں ٮرعٮ عں مله اٮرهم الا مں سڡه ٮڡسه

Wir haben ihn gewiss hienieden erwählt,

ولڡد اصطڡٮٮه ڡى الدٮٮا

Als sein Vormund zu ihm sagte: »Sei lauter gegenüber Mir«,

اد ڡال له رٮه اسلم

Und Ibrahim gab seinen Söhnen die Empfehlung dazu,

ووصى ٮها اٮرهم ٮٮٮه

Oder wart ihr etwa Zeugen, als der Tod zu Ja'qub kam, als er zu seinen Söhnen sagte: »Wem werdet ihr nach mir gehorchen?«

ام كٮٮم سهدا اد حصر ٮعڡوٮ الموٮ اد ڡال لٮٮٮه ما ٮعٮدوں مں ٮعدى

Das ist eine Gemeinschaft, die bereits vergangen ist:

ٮلك امه ڡد حلٮ

ihr gehört, was sie erworben hat,

لها ما كسٮٮ

und euch, was ihr erworben habt;

ولكم ما كسٮٮم

Und sie haben gesagt: »Seid Neuausgerichtete oder Helfer, dann werdet ihr euch leiten lassen.«

وڡالوا كوٮوا هودا او ٮصرى ٮهٮدوا

Sprich: »Nein, vielmehr die Lehre Ibrahims, ganz Gott zugewandt«,

ڡل ٮل مله اٮرهم حٮٮڡا

Wenn sie glauben, woran ihr geglaubt habt, so lassen sie sich leiten;

ڡاں امٮوا ٮمٮل ما امٮٮم ٮه ڡڡد اهٮدوا

und wenn sie den Rücken kehren, so sind sie nur in einem Bruch;

واں ٮولوا ڡاٮما هم ڡى سڡاٯ

Gott wird dir bald gegen sie genügen:

ڡسٮكڡٮكهم الله

Die Färbung Gottes –

صٮعه الله

und wer färbt besser als Gott? –

ومں احسں مں الله صٮعه

Sprich: »Streitet ihr mit uns über Gott, wo Er doch unser Vormund und euer Vormund ist? Uns unsere Werke, euch die euren;

ڡل اٮحاحوٮٮا ڡى الله وهو رٮٮا ورٮكم ولٮا اعملٮا ولكم اعملكم

Oder sagt ihr: »Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ja'qub und die Abstammungslinien waren Neuausgerichtete oder Helfer«?

ام ٮڡولوں اں اٮرهم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط كاٮوا هودا او ٮصرى

Sprich: »Wisst ihr es am besten, oder Gott?«

ڡل اٮٮم اعلم ام الله

Und wer ist denn ungerechter als der, der ein Zeugnis verschweigt, das er bei sich hat, von Gott kommend?

ومں اطلم ممں كٮم سهده عٮده مں الله

Das ist eine Gemeinschaft, die bereits vergangen ist:

ٮلك امه ڡد حلٮ

ihr gehört, was sie erworben hat,

لها ما كسٮٮ

und euch, was ihr erworben habt;

ولكم ما كسٮٮم

Die Toren unter den Menschen werden sagen: »Was hat sie von ihrem Anlaufpunkt abgelenkt, dem, auf dem sie standen?«

سٮڡول السڡها مں الٮاس ما ولٮهم عں ڡٮلٮهم الٮى كاٮوا علٮها

Sprich: »Gott gehören der Osten und der Westen;

ڡل لله المسرٯ والمعرٮ

Und so haben Wir euch zu einer beispielhaften Gemeinschaft gemacht,

وكدلك حعلٮكم امه وسطا

damit ihr Zeugen seid gegen die Menschen und der Gesandte Zeuge sei gegen euch.

لٮكوٮوا سهدا على الٮاس وٮكوں الرسول علٮكم سهٮدا

Und Wir hatten den Anlaufpunkt, auf dem du standest, nur gesetzt, um zu unterscheiden, wer dem Gesandten folgt, von dem, der auf seinen Fersen kehrtmacht.

وما حعلٮا الڡٮله الٮى كٮٮ علٮها الا لٮعلم مں ٮٮٮع الرسول ممں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه

Dies war fürwahr schwer, außer für die, die Gott geleitet hat.

واں كاٮٮ لكٮٮره الا على الدٮں هدى الله

Und es ziemt Gott nicht, euren Glauben schwinden zu lassen.

وما كاں الله لٮصٮع اٮمٮكم

Wir werden gewiss dein Gesicht sich am Himmel nach allen Seiten drehen sehen; Wir werden dir also fürwahr einen Anlaufpunkt als Kurs geben, der dich zufriedenstellt.

ڡد ٮرى ٮڡلٮ وحهك ڡى السما ڡلٮولٮٮك ڡٮله ٮرصٮها

Nimm also Kurs auf den unverletzlichen Ort der Niederwerfung,

ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

und wo immer ihr seid, nehmt Kurs auf ihn.

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره

Und die, denen die Schrift gegeben wurde, wissen fürwahr, dass es die Wahrheit von ihrem Vormund ist.

واں الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

Und selbst wenn du denen, denen die Schrift gegeben wurde, jedes Zeichen brächtest, würden sie deinem Anlaufpunkt nicht folgen.

ولٮں اٮٮٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ ٮكل اٮه ما ٮٮعوا ڡٮلٮك

Und du wirst ihrem Anlaufpunkt nicht folgen;

وما اٮٮ ٮٮاٮع ڡٮلٮهم

und die einen folgen auch nicht dem Anlaufpunkt der anderen.

وما ٮعصهم ٮٮاٮع ڡٮله ٮعص

Die, denen Wir die Schrift gegeben haben, erkennen es, wie sie ihre eigenen Söhne erkennen,

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم

Die Wahrheit kommt von deinem Vormund;

الحٯ مں رٮك

Und jeder hat eine Richtung, die ihm als Kurs gegeben wurde; kommt einander also zuvor im Besten.

ولكل وحهه هو مولٮها ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ

Wo immer ihr seid, Gott wird euch alle zurückbringen,

اٮں ما ٮكوٮوا ٮاٮ ٮكم الله حمٮعا

Und von wo immer du hinausgehst, nimm Kurs auf den unverletzlichen Ort der Niederwerfung:

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

Es ist fürwahr die Wahrheit von deinem Vormund.

واٮه للحٯ مں رٮك

Und von wo immer du hinausgehst, nimm Kurs auf den unverletzlichen Ort der Niederwerfung,

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

und wo immer ihr seid, nehmt Kurs auf ihn, damit die Menschen kein Argument gegen euch haben – außer jene unter ihnen, die ungerecht sind; scheut sie also nicht, sondern scheut Mich –

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره لٮلا ٮكوں للٮاس علٮكم ححه الا الدٮں طلموا مٮهم ڡلا ٮحسوهم واحسوٮى

O ihr, die ihr geglaubt habt! Sucht Hilfe in der Geduld und im Kontakt,

ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮعٮٮوا ٮالصٮر والصلوه

Und sagt nicht von denen, die auf dem Weg Gottes getötet werden, dass sie tot sind.

ولا ٮڡولوا لمں ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله اموٮ

Das sind jene, auf denen Kontakte von ihrem Vormund ruhen, und ein Wohlwollen,

اولٮك علٮهم صلوٮ مں رٮهم ورحمه

Safa und Marwa gehören gewiss zu den wahrnehmbaren Wegmarken Gottes.

اں الصڡا والمروه مں سعاٮر الله

Wer den Hadsch zum Haus vollzieht oder die Umra vollzieht, auf dem lastet kein Tadel, sie zu besuchen.

ڡمں حح الٮٮٮ او اعٮمر ڡلا حٮاح علٮه اں ٮطوڡ ٮهما

Jene, die verleugnen und im Verleugnen sterben – das sind gewiss jene, auf denen der Fluch Gottes, der Beauftragten und der Menschen lastet, allesamt, worin sie auf ewig verweilen werden;

اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار اولٮك علٮهم لعٮه الله والملٮكه والٮاس احمعٮں حلدٮں ڡٮها

Und eure Gottheit ist eine einzige Gottheit;

والهكم اله وحد

keine Gottheit außer Ihm,

لا اله الا هو

Und unter den Menschen gibt es solche, die sich außer Gott Rivalen nehmen, die sie lieben, wie man Gott liebt;

ومں الٮاس مں ٮٮحد مں دوں الله اٮدادا ٮحٮوٮهم كحٮ الله

doch jene, die geglaubt haben, sind noch intensiver in der Liebe zu Gott.

والدٮں امٮوا اسد حٮا لله

Und jene, die gefolgt sind, werden sagen: »Hätten wir doch eine Revanche, so würden wir uns von ihnen lossagen, wie sie sich von uns losgesagt haben.«

وڡال الدٮں اٮٮعوا لو اں لٮا كره ڡٮٮٮرا مٮهم كما ٮٮروا مٮا

So zeigt Gott ihnen ihre Werke, als Trostlosigkeiten für sie,

كدلك ٮرٮهم الله اعملهم حسرٮ علٮهم

O ihr Menschen! Esst von dem, was auf der Erde ist, von dem, was erlaubt und gut ist,

ٮاٮها الٮاس كلوا مما ڡى الارص حللا طٮٮا

und folgt nicht den Schritten des Ablenkers,

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

Und wenn zu ihnen gesagt wird: »Folgt dem, was Gott herabsandte«, sagen sie: »Nein, wir folgen dem, worauf wir unsere Vorfahren vorgefunden haben.«

وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما الڡٮٮا علٮه اٮاٮا

Und das Beispiel jener, die verleugnen, ist das eines Menschen, der etwas anschreit, das nichts hört außer Ruf und Geschrei.

ومٮل الدٮں كڡروا كمٮل الدى ٮٮعٯ ٮما لا ٮسمع الا دعا وٮدا

Er hat euch nur das tote Tier, das Blut, das Schweinefleisch und das, was einem anderen als Gott geweiht wurde, verwehrt.

اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل ٮه لعٮر الله

Doch wer dazu in die Enge getrieben wird, ohne aufsässig zu sein und ohne die Grenzen zu überschreiten, auf dem lastet keine Verfehlung,

ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡلا اٮم علٮه

Jene, die verschweigen, was Gott von der Schrift herabsandte, und dafür einen geringen Preis kaufen – das sind gewiss jene, die in ihren Bäuchen nichts als das Feuer verschlingen; Gott wird am Tag des Erscheinens nicht zu ihnen sprechen und sie nicht reinigen,

اں الدٮں ٮكٮموں ما اٮرل الله مں الكٮٮ وٮسٮروں ٮه ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك ما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم الا الٮار ولا ٮكلمهم الله ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم

Das, weil Gott die Schrift in aller Wahrheit herabsandte,

دلك ٮاں الله ٮرل الكٮٮ ٮالحٯ

Die Tugend besteht nicht darin, eure Gesichter nach Osten oder Westen zu wenden,

لٮس الٮر اں ٮولوا وحوهكم ڡٮل المسرٯ والمعرٮ

sondern die Tugend ist, wer an Gott glaubt, an den Letzten Tag, an die Beauftragten, an die Schrift und an die Kundgeber, und wer von seinen Gütern gibt, trotz seiner Liebe zu ihnen, den Nahestehenden, den Waisen, den Bedürftigen, dem Durchreisenden, den Bittenden und um jene zu befreien, die unter der Last einer Schuld stehen, wer den Kontakt aufrechterhält und die reine Freigebigkeit gibt,

ولكں الٮر مں امں ٮالله والٮوم الاحر والملٮكه والكٮٮ والٮٮٮں واٮى المال على حٮه دوى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل والساٮلٮں وڡى الرڡاٮ واڡام الصلوه واٮى الركوه

jene, die ihrem Bund treu sind, wenn sie einen Bund geschlossen haben,

والموڡوں ٮعهدهم ادا عهدوا

und die Geduldigen in der Not, im Schaden und zur Zeit der Gewalt:

والصٮرٮں ڡى الٮاسا والصرا وحٮں الٮاس

das sind jene, die wahrhaftig gewesen sind,

اولٮك الدٮں صدڡوا

O ihr, die ihr geglaubt habt! Die Untersuchung ist euch vorgeschrieben bei den Getöteten:

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الڡصاص ڡى الڡٮلى

der Unabhängige mit dem Unabhängigen, der Gehorsame mit dem Gehorsamen und die Frau mit der Frau.

الحر ٮالحر والعٮد ٮالعٮد والاٮٮى ٮالاٮٮى

Wem aber sein Bruder etwas nachsieht: eine Verfolgung gemäß dem nach dem Brauch Anerkannten und eine Begleichung auf gütliche Weise.

ڡمں عڡى له مں احٮه سى ڡاٮٮاع ٮالمعروڡ وادا الٮه ٮاحسں

Das ist eine Erleichterung von eurem Vormund und ein Wohlwollen.

دلك ٮحڡٮڡ مں رٮكم ورحمه

Es ist euch vorgeschrieben, wenn der Tod zu einem von euch kommt, falls er Gut hinterlässt,

كٮٮ علٮكم ادا حصر احدكم الموٮ اں ٮرك حٮرا

das Testament zugunsten der beiden Eltern und der Nahestehenden, gemäß dem nach dem Brauch Anerkannten:

الوصٮه للولدٮں والاڡرٮٮں ٮالمعروڡ

Und wer es ändert, nachdem er es gehört hat, so fällt die Verfehlung nur jenen zur Last, die es ändern,

ڡمں ٮدله ٮعدما سمعه ڡاٮما اٮمه على الدٮں ٮٮدلوٮه

Wer aber von einem Testierenden Parteilichkeit oder eine Verfehlung befürchtet und sie versöhnt, auf dem lastet keine Verfehlung;

ڡمں حاڡ مں موص حٮڡا او اٮما ڡاصلح ٮٮٮهم ڡلا اٮم علٮه

O ihr, die ihr geglaubt habt! Die Enthaltung ist euch vorgeschrieben, wie sie jenen vor euch vorgeschrieben wurde, vielleicht wappnet ihr euch, während gezählter Tage.

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الصٮام كما كٮٮ على الدٮں مں ڡٮلكم لعلكم ٮٮڡوں اٮاما معدودٮ

Und wer von euch krank ist oder auf Reisen, dann eine Anzahl anderer Tage;

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

und für jene, die die Fähigkeit dazu haben, ein Ausgleich, die Nahrung eines Bedürftigen.

وعلى الدٮں ٮطٮڡوٮه ڡدٮه طعام مسكٮں

Und wer freiwillig Gutes tut, das ist besser für ihn;

ڡمں ٮطوع حٮرا ڡهو حٮر له

Der Monat der Erfrischung, in dem diese Lesung herabgestiegen ist, Leitung für die Menschen und klare Beweise der Leitung und der Unterscheidung.

سهر رمصاں الدى اٮرل ڡٮه الڡراں هدى للٮاس وٮٮٮٮ مں الهدى والڡرڡاں

Wer von euch den Beginn dieses Monats bezeugt, der enthalte sich darin;

ڡمں سهد مٮكم السهر ڡلٮصمه

und wer krank ist oder auf Reisen, dann eine Anzahl anderer Tage.

ومں كاں مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

Gott will für euch die Erleichterung, Er will für euch nicht die Erschwernis,

ٮرٮد الله ٮكم الٮسر ولا ٮرٮد ٮكم العسر

Und wenn Meine Gehorsamen dich nach Mir fragen, so bin Ich nah:

وادا سالك عٮادى عٮى ڡاٮى ڡرٮٮ

Ich antworte auf den Ruf dessen, der Mich ruft, wenn er Mich ruft.

احٮٮ دعوه الداع ادا دعاں

Erlaubt gemacht ist euch in der Nacht der Enthaltung die Intimität mit euren Frauen:

احل لكم لٮله الصٮام الرڡٮ الى ٮساٮكم

sie sind ein Gewand für euch, und ihr seid ein Gewand für sie.

هں لٮاس لكم واٮٮم لٮاس لهں

Gott wusste, dass ihr euch selbst verrietet; so wandte Er Sich euch in Milde wieder zu und hat über euch hinweggesehen.

علم الله اٮكم كٮٮم ٮحٮاٮوں اٮڡسكم ڡٮاٮ علٮكم وعڡا عٮكم

Nun denn, vereinigt euch mit ihnen,

ڡالں ٮسروهں

und erstrebt, was Gott für euch vorgeschrieben hat.

واٮٮعوا ما كٮٮ الله لكم

Und esst und trinkt, bis sich für euch der weiße Faden vom schwarzen Faden der Morgendämmerung unterscheidet,

وكلوا واسرٮوا حٮى ٮٮٮٮں لكم الحٮط الاٮٮص مں الحٮط الاسود مں الڡحر

dann vollendet die Enthaltung bis zur Nacht.

ٮم اٮموا الصٮام الى الٮل

Und vereinigt euch nicht mit ihnen, während ihr in den Orten der Niederwerfung weilt.

ولا ٮٮسروهں واٮٮم عكڡوں ڡى المسحد

Das sind die Grenzen Gottes,

ٮلك حدود الله

nähert euch ihnen also nicht.

ڡلا ٮڡرٮوها

Sie fragen dich nach den öffentlichen Ausrufen.

ٮسلوٮك عں الاهله

Sprich: »Sie sind festgesetzte Verabredungen für die Menschen und für den Hadsch.

ڡل هى موڡٮٮ للٮاس والحح

Und die Tugend besteht nicht darin, von ihrer Rückseite zu den Häusern zu kommen,

ولٮس الٮر ٮاں ٮاٮوا الٮٮوٮ مں طهورها

sondern die Tugend ist, wer sich wappnet.

ولكں الٮر مں اٮڡى

Kommt also durch ihre Türen zu den Häusern,

واٮوا الٮٮوٮ مں اٮوٮها

Und kämpft auf dem Weg Gottes gegen jene, die gegen euch kämpfen, doch greift nicht an,

وڡٮلوا ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮڡٮلوٮكم ولا ٮعٮدوا

Und tötet sie, wo immer ihr sie antrefft, und vertreibt sie von dort, von wo sie euch vertrieben haben:

واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم واحرحوهم مں حٮٮ احرحوكم

die Prüfung ist strenger als der Mord.

والڡٮٮه اسد مں الڡٮل

Und kämpft nicht bei dem unverletzlichen Ort der Niederwerfung gegen sie, bevor sie dort gegen euch kämpfen;

ولا ٮڡٮلوهم عٮد المسحد الحرام حٮى ٮڡٮلوكم ڡٮه

wenn sie aber gegen euch kämpfen, dann tötet sie:

ڡاں ڡٮلوكم ڡاڡٮلوهم

Und kämpft gegen sie, bis es keine Prüfung mehr gibt und das Gesetz Gottes ist;

وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں لله

Der unverletzliche Monat für den unverletzlichen Monat, und für die unverletzlichen Dinge eine Untersuchung.

السهر الحرام ٮالسهر الحرام والحرمٮ ڡصاص

Wer euch angegriffen hat, den greift an in der Höhe seines Angriffs gegen euch,

ڡمں اعٮدى علٮكم ڡاعٮدوا علٮه ٮمٮل ما اعٮدى علٮكم

Und gebt aus auf dem Weg Gottes, doch werft nicht, was ihr in der Hand haltet, in die Vernichtung; und tut Gutes,

واٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولا ٮلڡوا ٮاٮدٮكم الى الٮهلكه واحسٮوا

Und vollendet den Hadsch und die Umra für Gott.

واٮموا الحح والعمره لله

Und wenn ihr behindert werdet, dann das, was sich leicht findet, als Spende.

ڡاں احصرٮم ڡما اسٮٮسر مں الهدى

Und schert nicht eure Köpfe, bevor die Spende den Ort ihrer Auslieferung erreicht hat;

ولا ٮحلڡوا روسكم حٮى ٮٮلع الهدى محله

und wer von euch krank ist oder an einer Beeinträchtigung am Kopf leidet, dann ein Ausgleich durch eine Enthaltung, eine Mildtätigkeit oder eine wohltätige Übung.

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او ٮه ادى مں راسه ڡڡدٮه مں صٮام او صدڡه او ٮسك

Und wenn ihr in Sicherheit seid, wer die Umra bis zum Hadsch genießt, dann das, was sich leicht findet, als Spende.

ڡادا امٮٮم ڡمں ٮمٮع ٮالعمره الى الحح ڡما اسٮٮسر مں الهدى

Und wer die Mittel nicht findet, dann eine Enthaltung von drei Tagen während des Hadsch und von sieben, wenn ihr zurückgekehrt seid: das sind zehn volle Tage.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام ڡى الحح وسٮعه ادا رحعٮم ٮلك عسره كامله

Dies gilt für den, dessen Familie nicht beim unverletzlichen Ort der Niederwerfung anwesend ist.

دلك لمں لم ٮكں اهله حاصرى المسحد الحرام

Der Hadsch findet in bekannten Monaten statt.

الحح اسهر معلومٮ

Wer sich darin zum Hadsch verpflichtet, dann keine Obszönität, keine Grenzüberschreitung und keine Debatte während des Hadsch.

ڡمں ڡرص ڡٮهں الحح ڡلا رڡٮ ولا ڡسوٯ ولا حدال ڡى الحح

Und welches Gute ihr auch tut, Gott kennt es.

وما ٮڡعلوا مں حٮر ٮعلمه الله

Und versorgt euch mit Proviant;

وٮرودوا

denn der beste Proviant ist das Gewappnetsein.

ڡاں حٮر الراد الٮڡوى

Kein Tadel trifft euch, wenn ihr eine Gunst von eurem Vormund erstrebt.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم

Und wenn ihr von Arafat hervorbrandet, erinnert euch an Gott bei der unverletzlichen wahrnehmbaren Wegmarke,

ڡادا اڡصٮم مں عرڡٮ ڡادكروا الله عٮد المسعر الحرام

Dann brandet hervor, von wo die Leute hervorbranden,

ٮم اڡٮصوا مں حٮٮ اڡاص الٮاس

und bittet Gott um Vergebung,

واسٮعڡروا الله

Und wenn ihr eure wohltätigen Übungen vollendet habt, erinnert euch an Gott, wie ihr euch an eure Vorfahren erinnert, oder mit einer noch intensiveren Erinnerung.

ڡادا ڡصٮٮم مٮسككم ڡادكروا الله كدكركم اٮاكم او اسد دكرا

Das sind jene, die eine Portion von dem haben, was sie erworben haben.

اولٮك لهم ٮصٮٮ مما كسٮوا

Und erinnert euch an Gott während gezählter Tage.

وادكروا الله ڡى اٮام معدودٮ

Und wer sich in zwei Tagen beeilt, auf dem lastet keine Verfehlung;

ڡمں ٮعحل ڡى ٮومٮں ڡلا اٮم علٮه

und wer säumt, auf dem lastet keine Verfehlung, für den, der sich wappnet.

ومں ٮاحر ڡلا اٮم علٮه لمں اٮڡى

Und wenn er den Rücken kehrt, bemüht er sich auf der Erde, darin Verderbnis zu säen und das Saatfeld und die Nachkommenschaft zu vernichten.

وادا ٮولى سعى ڡى الارص لٮڡسد ڡٮها وٮهلك الحرٮ والٮسل

Und wenn zu ihm gesagt wird: »Wappne dich vor Gott«, ergreift ihn die Macht in der Verfehlung; Dschahannam genügt ihm also.

وادا ڡٮل له اٮٯ الله احدٮه العره ٮالاٮم ڡحسٮه حهٮم

Und unter den Menschen gibt es einen, der sein eigenes Selbst verkauft, um das Wohlgefallen Gottes zu erstreben.

ومں الٮاس مں ٮسرى ٮڡسه اٮٮعا مرصاٮ الله

O ihr, die ihr geglaubt habt! Tretet ein in den Frieden, in Gänze,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادحلوا ڡى السلم كاڡه

und folgt nicht den Schritten des Ablenkers,

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

Warten sie nur darauf, dass Gott zu ihnen kommt in Baldachinen aus Wolken,

هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الله ڡى طلل مں العمام

mit den Beauftragten, und dass die Angelegenheit entschieden wird?

والملٮكه وڡصى الامر

Frage die Söhne Israels, wie viele klare Zeichen Wir ihnen gegeben haben.

سل ٮٮى اسرٮل كم اٮٮٮهم مں اٮه ٮٮٮه

Das Leben hienieden wurde für jene, die verleugnen, verschönert, und sie spotten über jene, die geglaubt haben;

رٮں للدٮں كڡروا الحٮوه الدٮٮا وٮسحروں مں الدٮں امٮوا

doch jene, die sich wappnen, werden am Tag des Erscheinens über ihnen stehen.

والدٮں اٮڡوا ڡوڡهم ٮوم الڡٮمه

Die Menschen bildeten eine einzige Gemeinschaft; da erweckte Gott die Kundgeber, Verkünder und Warner, und sandte mit ihnen die Schrift herab, in aller Wahrheit, damit sie zwischen den Menschen richte über das, worüber sie uneins waren.

كاں الٮاس امه وحده ڡٮعٮ الله الٮٮٮں مٮسرٮں ومٮدرٮں واٮرل معهم الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ڡٮما احٮلڡوا ڡٮه

Und nur jene, denen sie gegeben wurde, waren darüber uneins,

وما احٮلڡ ڡٮه الا الدٮں اوٮوه

nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren, aus Übergriff untereinander.

مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ٮعٮا ٮٮٮهم

Da leitete Gott jene, die geglaubt haben, zu der Wahrheit, über die sie uneins waren, mit Seiner Erlaubnis.

ڡهدى الله الدٮں امٮوا لما احٮلڡوا ڡٮه مں الحٯ ٮادٮه

Oder meintet ihr, in den Garten einzutreten, während das Gleichartige von dem, was jene erfahren haben, die vor euch dahingegangen sind, noch nicht zu euch gekommen ist? Die Not und der Schaden trafen sie, und sie wurden erschüttert, bis der Gesandte und jene, die mit ihm geglaubt hatten, sagten: »Wann kommt die Unterstützung Gottes?«

ام حسٮٮم اں ٮدحلوا الحٮه ولما ٮاٮكم مٮل الدٮں حلوا مں ڡٮلكم مسٮهم الٮاسا والصرا ورلرلوا حٮى ٮڡول الرسول والدٮں امٮوا معه مٮى ٮصر الله

Sie fragen dich: Was sollen sie ausgeben?

ٮسلوٮك مادا ٮٮڡڡوں

Sprich: »Was ihr an Gutem ausgebt, steht den beiden Eltern zu, den Nahestehenden, den Waisen, den Bedürftigen und dem Durchreisenden.

ڡل ما اٮڡڡٮم مں حٮر ڡللولدٮں والاڡرٮٮں والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل

Der Kampf ist euch vorgeschrieben, obwohl er euch zuwider ist.

كٮٮ علٮكم الڡٮال وهو كره لكم

Und es kann sein, dass ihr eine Abneigung gegen etwas habt, obwohl es ein Gut für euch ist;

وعسى اں ٮكرهوا سٮا وهو حٮر لكم

und es kann sein, dass ihr etwas liebt, obwohl es ein Übel für euch ist.

وعسى اں ٮحٮوا سٮا وهو سر لكم

Gott weiß,

والله ٮعلم

Sie fragen dich nach dem unverletzlichen Monat, nach dem Kampf, der darin stattfinden würde.

ٮسلوٮك عں السهر الحرام ڡٮال ڡٮه

Sprich: »Darin zu kämpfen ist schwerwiegend;

ڡل ڡٮال ڡٮه كٮٮر

doch den Weg Gottes zu versperren, Ihn zu verleugnen, den Zugang zum unverletzlichen Ort der Niederwerfung zu versperren und seine Leute daraus zu vertreiben, ist bei Gott noch schwerwiegender;

وصد عں سٮٮل الله وكڡر ٮه والمسحد الحرام واحراح اهله مٮه اكٮر عٮد الله

und die Prüfung ist schwerwiegender als der Mord.

والڡٮٮه اكٮر مں الڡٮل

Und sie werden nicht aufhören, gegen euch zu kämpfen, bis sie euch eurem Gesetz abschwören lassen, wenn sie es vermögen.

ولا ٮرالوں ٮڡٮلوٮكم حٮى ٮردوكم عں دٮٮكم اں اسٮطعوا

Und wer von euch seinem Gesetz abschwört und im Verleugnen stirbt – das sind jene, deren Werke eingestürzt sind, hienieden und im letzten Leben,

ومں ٮرٮدد مٮكم عں دٮٮه ڡٮمٮ وهو كاڡر ڡاولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

Jene, die geglaubt haben, jene, die ausgewandert sind und auf dem Weg Gottes gerungen haben – das sind gewiss jene, die auf das Wohlwollen Gottes hoffen.

اں الدٮں امٮوا والدٮں هاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله اولٮك ٮرحوں رحمٮ الله

Sie fragen dich nach dem Wein und den Glücksspielen.

ٮسلوٮك عں الحمر والمٮسر

Sprich: »In beiden liegt eine große Verfehlung und ein Nutzen für die Menschen;

ڡل ڡٮهما اٮم كٮٮر ومٮڡع للٮاس

doch ihre Verfehlung ist größer als ihr Nutzen.«

واٮمهما اكٮر مں ٮڡعهما

So macht Gott euch die Zeichen klar, vielleicht denkt ihr nach über das Hienieden und über das letzte Leben.

كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮٮڡكروں ڡى الدٮٮا والاحره

Und sie fragen dich nach den Waisen. Sprich: »Ihre Lage gesund zu machen ist ein Gut;

وٮسلوٮك عں الٮٮمى ڡل اصلاح لهم حٮر

und wenn ihr eure Angelegenheiten mit den ihren mischt, so sind sie eure Brüder.

واں ٮحالطوهم ڡاحوٮكم

Gott unterscheidet den Verderber von dem, der gesund macht.

والله ٮعلم المڡسد مں المصلح

Und wenn es Gott gefallen hätte, hätte Er euch bedrängt,

ولو سا الله لاعٮٮكم

Und heiratet nicht die Frauen, die beigesellen, bis sie glauben;

ولا ٮٮكحوا المسركٮ حٮى ٮومں

und eine gehorsame glaubende Frau ist gewiss besser als eine Frau, die beigesellt, selbst wenn diese euch blendet.

ولامه مومٮه حٮر مں مسركه ولو اعحٮٮكم

Und gebt den Männern, die beigesellen, nicht zur Ehe, bis sie glauben;

ولا ٮٮكحوا المسركٮں حٮى ٮومٮوا

und ein gehorsamer glaubender Mann ist gewiss besser als ein Mann, der beigesellt, selbst wenn dieser euch blendet.

ولعٮد مومں حٮر مں مسرك ولو اعحٮكم

Das sind jene, die zum Feuer rufen,

اولٮك ٮدعوں الى الٮار

während Gott zum Garten und zur Vergebung ruft, mit Seiner Erlaubnis,

والله ٮدعوا الى الحٮه والمعڡره ٮادٮه

Und sie fragen dich nach der Menstruation. Sprich: »Sie ist eine Beeinträchtigung;

وٮسلوٮك عں المحٮص ڡل هو ادى

haltet euch also während der Menstruation von den Frauen fern,

ڡاعٮرلوا الٮسا ڡى المحٮص

und nähert euch ihnen nicht, bis sie nicht mehr unpässlich sind.

ولا ٮڡرٮوهں حٮى ٮطهرں

Und sobald sie es nicht mehr sind, vereinigt euch mit ihnen, von wo Gott es euch befohlen hat,

ڡادا ٮطهرں ڡاٮوهں مں حٮٮ امركم الله

Eure Frauen sind für euch ein Saatfeld; vereinigt euch also mit eurem Saatfeld, wie es euch gefällt,

ٮساوكم حرٮ لكم ڡاٮوا حرٮكم اٮى سٮٮم

und schickt für euch selbst voraus;

وڡدموا لاٮڡسكم

und wappnet euch vor Gott,

واٮڡوا الله

und wisst, dass ihr Ihm begegnen werdet.

واعلموا اٮكم ملڡوه

Und macht Gott in euren Schwüren nicht zu einem Vorwand, den ihr nach Belieben verwendet,

ولا ٮحعلوا الله عرصه لاٮمٮكم

um zu bezeugen, dass ihr tugendhaft seid, dass ihr euch wappnet und dass ihr die Menschen versöhnt.

اں ٮٮروا وٮٮڡوا وٮصلحوا ٮٮں الٮاس

Gott wird euch nicht ergreifen für die Nichtigkeit in euren Schwüren,

لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم

sondern Er wird euch ergreifen für das, was eure Kerne erworben haben.

ولكں ٮواحدكم ٮما كسٮٮ ڡلوٮكم

Für jene, die schwören, sich von ihren Frauen fernzuhalten, vier Monate des Abwartens;

للدٮں ٮولوں مں ٮساٮهم ٮرٮص ارٮعه اسهر

Und die verstoßenen Frauen warten ab während dreier Zyklen;

والمطلڡٮ ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ٮلٮه ڡرو

und es ist ihnen nicht erlaubt, zu verschweigen, was Gott in ihren Gebärmüttern erschaffen hat, wenn sie an Gott und an den Letzten Tag glauben.

ولا ٮحل لهں اں ٮكٮمں ما حلٯ الله ڡى ارحامهں اں كں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

Und ihre Ehemänner haben in dieser Zeit ein größeres Recht, sie zurückzuholen, wenn sie eine Versöhnung wollen.

وٮعولٮهں احٯ ٮردهں ڡى دلك اں ارادوا اصلحا

Und sie haben Rechte, die ihren Pflichten gleichkommen, gemäß dem nach dem Brauch Anerkannten;

ولهں مٮل الدى علٮهں ٮالمعروڡ

und die Männer haben über sie eine Stufe.

وللرحال علٮهں درحه

Die Verstoßung gilt zweimal.

الطلٯ مرٮاں

Dann entweder eine Wiederaufnahme gemäß dem nach dem Brauch Anerkannten oder eine Freigabe in Huld.

ڡامساك ٮمعروڡ او ٮسرٮح ٮاحسں

Und es ist euch nicht erlaubt, etwas von dem zurückzunehmen, was ihr ihnen gegeben habt, außer wenn beide fürchten, die Grenzen Gottes nicht aufrechtzuerhalten.

ولا ٮحل لكم اں ٮاحدوا مما اٮٮٮموهں سٮا الا اں ٮحاڡا الا ٮڡٮما حدود الله

Und wenn ihr fürchtet, dass sie die Grenzen Gottes nicht aufrechterhalten, trifft sie beide kein Tadel für das, womit sie sich loskauft.

ڡاں حڡٮم الا ٮڡٮما حدود الله ڡلا حٮاح علٮهما ڡٮما اڡٮدٮ ٮه

Das sind die Grenzen Gottes,

ٮلك حدود الله

überschreitet sie also nicht.

ڡلا ٮعٮدوها

Wenn er sie verstößt, ist sie ihm von da an nicht mehr erlaubt, bis sie einen anderen Ehegatten als ihn heiratet.

ڡاں طلڡها ڡلا ٮحل له مں ٮعد حٮى ٮٮكح روحا عٮره

Und wenn dieser sie verstößt, trifft sie beide kein Tadel, sich wieder zu verbinden, wenn sie annehmen, dass sie die Grenzen Gottes aufrechterhalten werden.

ڡاں طلڡها ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮٮراحعا اں طٮا اں ٮڡٮما حدود الله

Und wenn ihr die Frauen verstoßt und sie ihre Frist erreichen, behaltet sie gemäß dem nach dem Brauch Anerkannten, oder gebt sie frei gemäß dem nach dem Brauch Anerkannten;

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او سرحوهں ٮمعروڡ

und behaltet sie nicht, um zu schaden, um anzugreifen.

ولا ٮمسكوهں صرارا لٮعٮدوا

Und wer das tut, hat sich selbst gegenüber Unrecht getan.

ومں ٮڡعل دلك ڡڡد طلم ٮڡسه

Und nehmt die Zeichen Gottes nicht zum Spott.

ولا ٮٮحدوا اٮٮ الله هروا

Und erinnert euch an die Wohltat Gottes an euch sowie an das, was Er von der Schrift und der Weisheit auf euch herabsandte, womit Er euch ermahnt.

وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم وما اٮرل علٮكم مں الكٮٮ والحكمه ٮعطكم ٮه

Und wappnet euch vor Gott,

واٮڡوا الله

Und wenn ihr die Frauen verstoßt und sie ihre Frist erreichen, hindert sie nicht daran, ihre Ehegatten zu heiraten, sofern zwischen ihnen ein gegenseitiges Einvernehmen gemäß dem nach dem Brauch Anerkannten besteht.

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡلا ٮعصلوهں اں ٮٮكحں اروحهں ادا ٮرصوا ٮٮٮهم ٮالمعروڡ

Das ist es, wozu jeder unter euch ermahnt wird, der an Gott und an den Letzten Tag glaubt.

دلك ٮوعط ٮه مں كاں مٮكم ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

Das ist reiner für euch und klarer.

دلكم اركى لكم واطهر

Und die Mütter übernehmen die umfassende Fürsorge für ihre Kinder zwei volle Jahresläufe lang,

والولدٮ ٮرصعں اولدهں حولٮں كاملٮں

für den, der diese Fürsorge vollenden will.

لمں اراد اں ٮٮم الرصاعه

Und dem, dem das Kind geboren wurde, obliegt es, für ihren Unterhalt und ihre Kleidung zu sorgen, gemäß dem nach dem Brauch Anerkannten.

وعلى المولود له ررڡهں وكسوٮهں ٮالمعروڡ

Kein Selbst wird über seine Fähigkeit hinaus belastet.

لا ٮكلڡ ٮڡس الا وسعها

Keine Mutter soll wegen ihres Kindes Schaden erleiden, und auch nicht der, dem das Kind geboren wurde, wegen seines Kindes.

لا ٮصار ولده ٮولدها ولا مولود له ٮولده

Und dem Erben obliegt dasselbe.

وعلى الوارٮ مٮل دلك

Und wenn sie eine Entwöhnung wollen, in gegenseitigem Einvernehmen zwischen ihnen und nach Beratung, trifft sie beide kein Tadel.

ڡاں ارادا ڡصالا عں ٮراص مٮهما وٮساور ڡلا حٮاح علٮهما

Und wenn ihr eure Kinder in Fürsorge geben wollt, trifft euch kein Tadel, sofern ihr übergebt, was ihr zu geben habt, gemäß dem nach dem Brauch Anerkannten.

واں اردٮم اں ٮسٮرصعوا اولدكم ڡلا حٮاح علٮكم ادا سلمٮم ما اٮٮٮم ٮالمعروڡ

Und wappnet euch vor Gott,

واٮڡوا الله

Und jene unter euch, die in Treue gehütet werden, indem sie Ehegattinnen hinterlassen, diese warten ab während vier Monaten und zehn;

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ارٮعه اسهر وعسرا

und sobald sie ihre Frist erreichen, trifft euch kein Tadel für das, was sie aus sich selbst heraus tun, gemäß dem nach dem Brauch Anerkannten.

ڡادا ٮلعں احلهں ڡلا حٮاح علٮكم ڡٮما ڡعلں ڡى اٮڡسهں ٮالمعروڡ

Und kein Tadel trifft euch in dem, was ihr den Frauen als Heiratsantrag andeutet oder in euch selbst bergt.

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما عرصٮم ٮه مں حطٮه الٮسا او اكٮٮٮم ڡى اٮڡسكم

Gott weiß, dass ihr an sie denken werdet; doch versprecht ihnen nichts im Geheimen,

علم الله اٮكم سٮدكروٮهں ولكں لا ٮواعدوهں سرا

außer ein nach dem Brauch anerkanntes Wort zu sagen.

الا اں ٮڡولوا ڡولا معروڡا

Und schließt den Ehevertrag nicht, bevor das Dokument seine Frist erreicht.

ولا ٮعرموا عڡده الٮكاح حٮى ٮٮلع الكٮٮ احله

Und wisst, dass Gott weiß, was in euren Selbsten ist; seid also wachsam Ihm gegenüber.

واعلموا اں الله ٮعلم ما ڡى اٮڡسكم ڡاحدروه

Kein Tadel trifft euch, wenn ihr die Frauen verstoßt, solange ihr sie nicht berührt habt oder ihnen keine Verpflichtung festgesetzt habt.

لا حٮاح علٮكم اں طلڡٮم الٮسا ما لم ٮمسوهں او ٮڡرصوا لهں ڡرٮصه

Und gewährt ihnen eine Nutznießung – der Wohlhabende nach seinem Maß, und der Bescheidene nach seinem Maß –, eine Nutznießung gemäß dem nach dem Brauch Anerkannten:

ومٮعوهں على الموسع ڡدره وعلى المڡٮر ڡدره مٮعا ٮالمعروڡ

Und wenn ihr sie verstoßt, bevor ihr sie berührt habt, während ihr ihnen eine Verpflichtung festgesetzt habt, dann die Hälfte dessen, was ihr festgesetzt habt, außer sie sehen darüber hinweg oder der, in dessen Händen der Ehevertrag liegt, sieht darüber hinweg.

واں طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں وڡد ڡرصٮم لهں ڡرٮصه ڡٮصڡ ما ڡرصٮم الا اں ٮعڡوں او ٮعڡوا الدى ٮٮده عڡده الٮكاح

Und hinwegzusehen, das ist näher am Gewappnetsein.

واں ٮعڡوا اڡرٮ للٮڡوى

Und vergesst nicht die Gunst untereinander,

ولا ٮٮسوا الڡصل ٮٮٮكم

Und wenn ihr fürchtet, dann zu Fuß oder beritten;

ڡاں حڡٮم ڡرحالا او ركٮاٮا

Und jene unter euch, die in Treue gehütet werden, indem sie Ehegattinnen hinterlassen – eine Empfehlung zugunsten ihrer Ehegattinnen: eine Nutznießung bis zum Jahreslauf, ohne Vertreibung;

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا وصٮه لاروحهم مٮعا الى الحول عٮر احراح

wenn sie aber hinausgehen, trifft euch kein Tadel für das, was sie aus sich selbst heraus tun, in dem nach dem Brauch Anerkannten.

ڡاں حرحں ڡلا حٮاح علٮكم ڡى ما ڡعلں ڡى اٮڡسهں مں معروڡ

Und für die verstoßenen Frauen eine Nutznießung gemäß dem nach dem Brauch Anerkannten:

وللمطلڡٮ مٮع ٮالمعروڡ

Hast du nicht jene gesehen, die aus ihren Wohnstätten ausgezogen sind, zu Tausenden, auf der Hut vor dem Tod? Gott sagte da zu ihnen: »Sterbt«; dann belebte Er sie wieder.

الم ٮر الى الدٮں حرحوا مں دٮرهم وهم الوڡ حدر الموٮ ڡڡال لهم الله موٮوا ٮم احٮهم

Gott ist fürwahr Inhaber einer Gunst gegenüber den Menschen,

اں الله لدو ڡصل على الٮاس

Wer wird Gott denn ein schönes Darlehen geben, das Er ihm vielfach verdoppeln wird?

مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له اصعاڡا كٮٮره

Gott verengt und weitet,

والله ٮڡٮص وٮٮصط

Hast du nicht den Hof unter den Söhnen Israels gesehen, nach Musa, als sie zu einem Kundgeber, der ihr eigener war, sagten: »Erwecke für uns einen König, damit wir auf dem Weg Gottes kämpfen«?

الم ٮر الى الملا مں ٮٮى اسرٮل مں ٮعد موسى اد ڡالوا لٮٮى لهم اٮعٮ لٮا ملكا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله

Er sagte: »Könnte es sein, dass ihr, wenn der Kampf euch vorgeschrieben würde, nicht kämpft?«

ڡال هل عسٮٮم اں كٮٮ علٮكم الڡٮال الا ٮڡٮلوا

Sie sagten: »Und was sollte uns daran hindern, auf dem Weg Gottes zu kämpfen, wo wir doch aus unseren Wohnstätten und von unseren Söhnen vertrieben wurden?«

ڡالوا وما لٮا الا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله وڡد احرحٮا مں دٮرٮا واٮٮاٮٮا

Als ihnen aber der Kampf vorgeschrieben wurde, kehrten sie den Rücken, außer wenigen von ihnen.

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ٮولوا الا ڡلٮلا مٮهم

Und ihr Kundgeber sagte zu ihnen: »Gott hat euch gewiss Talut als König erweckt.«

وڡال لهم ٮٮٮهم اں الله ڡد ٮعٮ لكم طالوٮ ملكا

Sie sagten: »Wie sollte er das Königtum über uns haben, wo wir mehr Recht darauf haben als er und ihm kein Wohlstand an Gütern gegeben wurde?«

ڡالوا اٮى ٮكوں له الملك علٮٮا وٮحں احٯ ٮالملك مٮه ولم ٮوٮ سعه مں المال

Er sagte: »Gott hat ihn gewiss über euch erwählt und ihn an Weite des Wissens und der Konstitution zunehmen lassen.«

ڡال اں الله اصطڡٮه علٮكم وراده ٮسطه ڡى العلم والحسم

Gott gibt Sein Königtum, wem es Ihm gefällt.

والله ٮوٮى ملكه مں ٮسا

Und ihr Kundgeber sagte zu ihnen: »Das Zeichen seines Königtums wird sein, dass die Truhe zu euch kommt, in der eine Beruhigung von eurem Vormund liegt und ein Rest von dem, was der Clan Musas und der Clan Haruns hinterlassen haben, getragen von den Beauftragten.«

وڡال لهم ٮٮٮهم اں اٮه ملكه اں ٮاٮٮكم الٮاٮوٮ ڡٮه سكٮٮه مں رٮكم وٮڡٮه مما ٮرك ال موسى وال هروں ٮحمله الملٮكه

Als Talut mit den Heeren auszog, sagte er: »Gott wird euch durch einen Fluss prüfen: Wer davon trinkt, gehört nicht zu mir, und wer sich davon nicht nährt, gehört gewiss zu mir – außer dem, der mit seiner Hand einen Schluck schöpft.«

ڡلما ڡصل طالوٮ ٮالحٮود ڡال اں الله مٮٮلٮكم ٮٮهر ڡمں سرٮ مٮه ڡلٮس مٮى ومں لم ٮطعمه ڡاٮه مٮى الا مں اعٮرڡ عرڡه ٮٮده

Sie tranken davon, außer wenigen von ihnen.

ڡسرٮوا مٮه الا ڡلٮلا مٮهم

Als er und jene, die mit ihm geglaubt hatten, ihn dann durchquert hatten, sagten sie: »Wir haben heute keine Kraft gegen Dschalut und seine Heere.«

ڡلما حاوره هو والدٮں امٮوا معه ڡالوا لا طاڡه لٮا الٮوم ٮحالوٮ وحٮوده

Jene, die annahmen, dass sie Gott begegnen würden, sagten: »Wie viele kleine Scharen haben große Scharen besiegt, mit der Erlaubnis Gottes!«

ڡال الدٮں ٮطٮوں اٮهم ملڡوا الله كم مں ڡٮه ڡلٮله علٮٮ ڡٮه كٮٮره ٮادں الله

Und als sie Dschalut und seinen Heeren gegenübertraten, sagten sie: »Unser Vormund, überschütte uns mit Geduld, festige unsere Schritte und unterstütze uns gegen das Volk, das verleugnet«; da schlugen sie sie in die Flucht, mit der Erlaubnis Gottes,

ولما ٮرروا لحالوٮ وحٮوده ڡالوا رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮٮٮ اڡدامٮا واٮصرٮا على الڡوم الكڡرٮں ڡهرموهم ٮادں الله

und Dawud tötete Dschalut; Gott gab ihm das Königtum und die Weisheit und lehrte ihn, was Ihm gefiel.

وڡٮل داود حالوٮ واٮٮه الله الملك والحكمه وعلمه مما ٮسا

Und wenn Gott die Menschen nicht die einen durch die anderen zurückdrängte, wäre die Erde gewiss der Verderbnis preisgegeben worden;

ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لڡسدٮ الارص

Das sind die Zeichen Gottes, die Wir dir in aller Wahrheit rezitieren,

ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ

Das sind die Gesandten:

ٮلك الرسل

Wir haben die einen vor den anderen bevorzugt.

ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص

Unter ihnen gibt es welche, zu denen Gott gesprochen hat,

مٮهم مں كلم الله

und andere hat Er um Stufen erhöht.

ورڡع ٮعصهم درحٮ

Und Wir gaben Isa, dem Sohn Maryams, die klaren Beweise und stärkten ihn durch den heiligen Zustrom.

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

Und wenn es Gott gefallen hätte, hätten jene, die nach ihnen kamen, einander nicht getötet, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren;

ولو سا الله ما اڡٮٮل الدٮں مں ٮعدهم مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ

doch sie wurden uneins:

ولكں احٮلڡوا

unter ihnen gibt es solche, die glaubten, und solche, die verleugneten.

ڡمٮهم مں امں ومٮهم مں كڡر

Und wenn es Gott gefallen hätte, hätten sie einander nicht getötet;

ولو سا الله ما اڡٮٮلوا

O ihr, die ihr geglaubt habt! Gebt aus von dem, womit Wir euch versorgt haben, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Handel noch Freundschaft noch Fürsprache geben wird.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡڡوا مما ررڡٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حله ولا سڡعه

Gott, keine Gottheit außer Ihm,

الله لا اله الا هو

der Lebendige, der aus Sich heraus Bestehende.

الحى الڡٮوم

Weder Schlummer noch Schlaf ergreifen Ihn.

لا ٮاحده سٮه ولا ٮوم

Ihm gehört, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Wer ist es denn, der bei Ihm Fürsprache einlegt, außer mit Seiner Erlaubnis?

مں دا الدى ٮسڡع عٮده الا ٮادٮه

Er weiß, was vor ihnen liegt und was hinter ihnen liegt,

ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم

und sie umfassen nichts von Seinem Wissen, außer in dem Maß, wie es Ihm gefällt.

ولا ٮحٮطوں ٮسى مں علمه الا ٮما سا

Und Sein Sitz erstreckt sich über die Himmel und die Erde,

وسع كرسٮه السموٮ والارص

und ihre Bewahrung fällt Ihm in nichts zur Last.

ولا ٮوده حڡطهما

Kein Zwang im Gesetz:

لا اكراه ڡى الدٮں

die Geradheit hat sich vom Umherirren unterschieden.

ڡد ٮٮٮں الرسد مں العى

Wer den Maßlosen verleugnet und an Gott glaubt, hat sich fest an den sichersten Henkel gehalten, der niemals bricht.

ڡمں ٮكڡر ٮالطعوٮ وٮومں ٮالله ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى لا اٮڡصام لها

Gott ist der Beschützer jener, die geglaubt haben, Er lässt sie aus den Finsternissen zum Licht hinausgehen.

الله ولى الدٮں امٮوا ٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور

Und jene, die verleugnen, ihre Beschützer sind der Maßlose, der sie aus dem Licht zu den Finsternissen hinausgehen lässt.

والدٮں كڡروا اولٮاوهم الطعوٮ ٮحرحوٮهم مں الٮور الى الطلمٮ

Hast du nicht den gesehen, der mit Ibrahim über seinen Vormund stritt, weil Gott ihm das Königtum gegeben hatte? Als Ibrahim sagte: »Mein Vormund ist Der, der lebendig macht und sterben lässt«,

الم ٮر الى الدى حاح اٮرهم ڡى رٮه اں اٮٮه الله الملك اد ڡال اٮرهم رٮى الدى ٮحى وٮمٮٮ

sagte er: »Ich, ich mache lebendig und lasse sterben.«

ڡال اٮا احى وامٮٮ

Ibrahim sagte: »Gott lässt die Sonne gewiss aus dem Osten kommen; lass sie also aus dem Westen kommen«; da blieb der Verleugnende zurück, die Worte zerrissen.

ڡال اٮرهم ڡاں الله ٮاٮى ٮالسمس مں المسرٯ ڡاٮ ٮها مں المعرٮ ڡٮهٮ الدى كڡر

Oder wie der, der an einer Stadt vorüberging, leer trotz ihrer Bauwerke.

او كالدى مر على ڡرٮه وهى حاوٮه على عروسها

Er sagte: »Wie wird Gott sie wieder beleben, nach ihrem Tod?« Da ließ Gott ihn hundert Jahre lang sterben, dann erweckte Er ihn.

ڡال اٮى ٮحى هده الله ٮعد موٮها ڡاماٮه الله ماٮه عام ٮم ٮعٮه

Er sagte: »Wie lange hast du verweilt?«

ڡال كم لٮٮٮ

Er sagte: »Ich habe einen Tag verweilt, oder einen Teil eines Tages.«

ڡال لٮٮٮ ٮوما او ٮعص ٮوم

Er sagte: »Nein, du hast hundert Jahre verweilt.

ڡال ٮل لٮٮٮ ماٮه عام

Sieh also auf deine Nahrung und dein Getränk: sie haben nicht gewartet;

ڡاٮطر الى طعامك وسراٮك لم ٮٮسٮه

und sieh auf deinen Esel –

واٮطر الى حمارك

und damit Wir dich zu einem Zeichen für die Menschen machen.

ولٮحعلك اٮه للٮاس

Und sieh auf die Gebeine, wie Wir sie entfalten, dann in Fleisch kleiden.«

واٮطر الى العطام كٮڡ ٮٮسرها ٮم ٮكسوها لحما

Und als Ibrahim sagte: »Mein Vormund, zeige mir, wie Du die Toten wieder belebst.«

واد ڡال اٮرهم رٮ ارٮى كٮڡ ٮحى الموٮى

Er sagte: »Glaubst du denn nicht?«

ڡال اولم ٮومں

Er sagte: »Doch, aber damit mein Kern zur Ruhe findet.«

ڡال ٮلى ولكں لٮطمٮں ڡلٮى

Er sagte: »So nimm vier Vögel, mach sie dir zutraulich, dann setze auf jeden Berg einen Teil von ihnen, dann rufe sie: Sie werden zu dir kommen, eilend.

ڡال ڡحد ارٮعه مں الطٮر ڡصرهں الٮك ٮم احعل على كل حٮل مٮهں حرا ٮم ادعهں ٮاٮٮٮك سعٮا

Das Beispiel derer, die ihre Güter auf dem Weg Gottes ausgeben, ist das eines Korns, das sieben Ähren wachsen lässt,

مٮل الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم ڡى سٮٮل الله كمٮل حٮه اٮٮٮٮ سٮع سٮاٮل