Al-Anbiya

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Die Abrechnung der Menschen ist nahegekommen, während sie in Achtlosigkeit sind und sich entziehen.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم اڡٮرٮ للٮاس حساٮهم وهم ڡى عڡله معرصوں

Kommt ihr denn zum Blendwerk, obwohl ihr klar seht?«

اڡٮاٮوں السحر واٮٮم ٮٮصروں

und Er ist der Allhörende, der Allwissende.«

وهو السمٮع العلٮم

Er soll uns doch ein Zeichen bringen, wie die Ersten entsandt wurden!«

ڡلٮاٮٮا ٮاٮه كما ارسل الاولوں

Sind es denn sie, die glauben würden?

اڡهم ٮومٮوں

Und Wir haben vor dir nur Menschen entsandt, denen Wir offenbarten: Befragt also die Inhaber der Erinnerung, wenn ihr es nicht wisst.

وما ارسلٮا ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں

und sie waren nicht ewig.

وما كاٮوا حلدٮں

Dann hielten Wir ihnen das Versprechen: Wir retteten sie und wen es Uns beliebte, und Wir vernichteten die Übertreiber.

ٮم صدڡٮهم الوعد ڡاٮحٮٮهم ومں ٮسا واهلكٮا المسرڡٮں

Gebraucht ihr denn nicht eure Vernunft?

اڡلا ٮعڡلوں

Wie viele Städte haben Wir zerbrochen, die Ungerechtigkeit begingen, und Wir ließen nach ihnen ein anderes Volk entstehen!

وكم ڡصمٮا مں ڡرٮه كاٮٮ طالمه واٮساٮا ٮعدها ڡوما احرٮں

Dann, als sie Unsere Härte wahrnahmen, siehe, da liefen sie davon, weit weg von ihr.

ڡلما احسوا ٮاسٮا ادا هم مٮها ٮركصوں

»Lauft nicht davon, und kehrt zurück zu dem, worin ihr im Überfluss gelebt habt, und zu euren Wohnstätten – vielleicht werdet ihr befragt werden!«

لا ٮركصوا وارحعوا الى ما اٮرڡٮم ڡٮه ومسكٮكم لعلكم ٮسلوں

Sie sagten: »Wehe uns, wir sind gewiss ungerecht gewesen!«

ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں

Dieses Geschrei hörte nicht auf, bis Wir sie zu einer Ernte machten, erloschen.

ڡما رالٮ ٮلك دعوٮهم حٮى حعلٮهم حصٮدا حمدٮں

Wir haben den Himmel, die Erde und das, was zwischen ihnen ist, nicht erschaffen, indem Wir spielten.

وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں

wenn Wir so hätten handeln müssen.

اں كٮا ڡعلٮں

Und wehe euch für das, was ihr beschreibt!

ولكم الوٮل مما ٮصڡوں

Und die bei Ihm sind, blähen sich nicht so vor Hochmut auf, dass sie sich weigerten, Ihm zu gehorchen, und sie erlahmen nicht.

ومں عٮده لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه ولا ٮسٮحسروں

Sie rühmen Ihn bei Nacht und bei Tag, ohne jemals nachzulassen.

ٮسٮحوں الٮل والٮهار لا ٮڡٮروں

Oder haben sie sich von der Erde Gottheiten genommen, die ihrerseits die Entfaltung bewirken?

ام اٮحدوا الهه مں الارص هم ٮٮسروں

Ruhm sei also Gott, dem Vormund des Bauwerks, erhaben über das, was sie beschreiben!

ڡسٮحں الله رٮ العرس عما ٮصڡوں

während sie befragt werden.

وهم ٮسلوں

Doch die meisten von ihnen kennen die Wahrheit nicht, und sie entziehen sich ihr.

ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں الحٯ ڡهم معرصوں

Wir haben vor dir keinen Gesandten entsandt, ohne dass Wir ihm offenbarten: »Keine Gottheit außer Mir, gehorcht Mir also.«

وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول الا ٮوحى الٮه اٮه لا اله الا اٮا ڡاعٮدوں

Es sind vielmehr geehrte Gehorsame,

ٮل عٮاد مكرموں

die Seiner Rede nicht zuvorkommen und nach Seinem Befehl handeln.

لا ٮسٮڡوٮه ٮالڡول وهم ٮامره ٮعملوں

und sie legen nur Fürsprache ein für den, den Er billigt, während sie, Ihn scheuend, voller Besorgnis sind.

ولا ٮسڡعوں الا لمں ارٮصى وهم مں حسٮٮه مسڡڡوں

so vergelten Wir die Ungerechten.

كدلك ٮحرى الطلمٮں

Werden sie denn nicht glauben?

اڡلا ٮومٮوں

und Wir haben darin Durchgänge gesetzt, Pfade, vielleicht lassen sie sich leiten.

وحعلٮا ڡٮها ڡحاحا سٮلا لعلهم ٮهٮدوں

während sie sich seinen Zeichen entziehen.

وهم عں اٮٮها معرصوں

jedes schwimmt in einer Umlaufbahn.

كل ڡى ڡلك ٮسٮحوں

Wenn du nun sterben solltest, wären dann sie ewig?

اڡاٮں مٮ ڡهم الحلدوں

und zu Uns werdet ihr zurückgebracht werden.

والٮٮا ٮرحعوں

»Ist es also dieser, der eure Gottheiten erwähnt?« – während sie selbst die Erinnerung des Allwohlwollenden verleugnen.

اهدا الدى ٮدكر الهٮكم وهم ٮدكر الرحمں هم كڡروں

Ich werde euch Meine Zeichen zeigen; bittet Mich also nicht, sie zu beschleunigen.

ساورٮكم اٮٮى ڡلا ٮسٮعحلوں

Und sie sagen: »Wann kommt dieses Versprechen, wenn ihr wahrhaftig seid?«

وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں

Wüssten doch jene, die verleugnet haben, in dem Augenblick, da sie das Feuer weder von ihren Gesichtern noch von ihren Rücken abhalten können und da ihnen nicht geholfen wird …

لو ٮعلم الدٮں كڡروا حٮں لا ٮكڡوں عں وحوههم الٮار ولا عں طهورهم ولا هم ٮٮصروں

Vielmehr wird es unversehens über sie kommen und sie bestürzen; sie werden es nicht widerrufen können, und keine Frist wird ihnen gewährt.

ٮل ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡٮٮهٮهم ڡلا ٮسٮطٮعوں ردها ولا هم ٮٮطروں

Man hat gewiss über Gesandte vor dir gespottet; da umschloss das, worüber sie spotteten, jene von ihnen, die höhnten.

ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں

Mehr noch, sie entziehen sich der Erinnerung ihres Vormunds.

ٮل هم عں دكر رٮهم معرصوں

Sie können sich selbst nicht helfen, und keinerlei Unterstützung kommt ihnen von Uns.

لا ٮسٮطٮعوں ٮصر اٮڡسهم ولا هم مٮا ٮصحٮوں

Wären sie etwa die Sieger?

اڡهم العلٮوں

Doch die Tauben hören den Ruf nicht, wenn sie gewarnt werden.

ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ما ٮٮدروں

Und wenn ein Hauch der Ahndung deines Vormunds sie berührte, würden sie fürwahr sagen: »Wehe uns, wir sind gewiss ungerecht gewesen!«

ولٮں مسٮهم ٮڡحه مں عداٮ رٮك لٮڡولں ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں

und sei es das Gewicht eines Senfkorns, Wir würden es herbeibringen; und Wir genügen als Abrechner.

واں كاں مٮڡال حٮه مں حردل اٮٮٮا ٮها وكڡى ٮٮا حسٮٮں

Wir haben Musa und Harun gewiss die Unterscheidung gegeben, eine Klarheit und eine Erinnerung für jene, die sich wappnen, die ihren Vormund scheuen, obwohl Er ihren Sinnen entgeht, und die sich um die Stunde sorgen.

ولڡد اٮٮٮا موسى وهروں الڡرڡاں وصٮا ودكرا للمٮڡٮں الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ وهم مں الساعه مسڡڡوں

Würdet ihr sie also verpönen?

اڡاٮٮم له مٮكروں

Wir haben Ibrahim gewiss schon zuvor seine Rechtschaffenheit gegeben, und Wir kannten ihn gut.

ولڡد اٮٮٮا اٮرهٮم رسده مں ڡٮل وكٮا ٮه علمٮں

Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: »Was sind diese Statuen, vor denen ihr postiert bleibt?«

اد ڡال لاٮٮه وڡومه ما هده الٮماٮٮل الٮى اٮٮم لها عكڡوں

Sie sagten: »Wir fanden unsere Vorfahren dabei, ihnen zu gehorchen.«

ڡالوا وحدٮا اٮاٮا لها عٮدٮں

Er sagte: »Ihr wart gewiss, ihr und eure Vorfahren, in offenkundiger Irre.«

ڡال لڡد كٮٮم اٮٮم واٮاوكم ڡى صلل مٮٮں

Sie sagten: »Bist du mit der Wahrheit zu uns gekommen, oder gehörst du zu denen, die spielen?«

ڡالوا احٮٮٮا ٮالحٯ ام اٮٮ مں اللعٮٮں

und davon gehöre ich zu den Zeugen.«

واٮا على دلكم مں السهدٮں

Und bei Gott, ich werde fürwahr etwas gegen eure Götzen anzetteln, nachdem ihr den Rücken gekehrt habt und fortgegangen seid.

وٮالله لاكٮدں اصٮمكم ٮعد اں ٮولوا مدٮرٮں

Er machte aus ihnen Trümmer, außer einer großen, die die ihre war, vielleicht würden sie zu ihr zurückkehren.

ڡحعلهم حددا الا كٮٮرا لهم لعلهم الٮه ٮرحعوں

Sie sagten: »Wer hat unseren Gottheiten das angetan? Er gehört fürwahr zu den Ungerechten!«

ڡالوا مں ڡعل هدا ٮالهٮٮا اٮه لمں الطلمٮں

Sie sagten: »Wir haben einen jungen Mann sie erwähnen hören; man nennt ihn Ibrahim.«

ڡالوا سمعٮا ڡٮى ٮدكرهم ٮڡال له اٮرهٮم

Sie sagten: »Bringt ihn also vor die Augen der Leute, vielleicht werden sie Zeugnis ablegen.«

ڡالوا ڡاٮوا ٮه على اعٮں الٮاس لعلهم ٮسهدوں

Sie sagten: »Bist du es, der unseren Gottheiten das angetan hat, Ibrahim?«

ڡالوا اٮٮ ڡعلٮ هدا ٮالهٮٮا ٮاٮرهٮم

Er sagte: »Vielmehr hat es die große unter ihnen getan, diese hier; befragt sie also, wenn sie etwas auszusprechen vermögen.«

ڡال ٮل ڡعله كٮٮرهم هدا ڡسلوهم اں كاٮوا ٮٮطڡوں

Da kehrten sie zu sich selbst zurück und sagten: »Ihr selbst seid gewiss die Ungerechten.«

ڡرحعوا الى اٮڡسهم ڡڡالوا اٮكم اٮٮم الطلموں

»Du weißt gewiss, dass diese nichts aussprechen!«

لڡد علمٮ ما هولا ٮٮطڡوں

Er sagte: »Gehorcht ihr denn außer Gott dem, was euch in nichts nützt und euch nicht schadet?

ڡال اڡٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮٮڡعكم سٮا ولا ٮصركم

Gebraucht ihr denn nicht eure Vernunft?«

اڡلا ٮعڡلوں

Sie sagten: »Verbrennt ihn, und helft euren Gottheiten, wenn ihr handeln sollt!«

ڡالوا حرڡوه واٮصروا الهٮكم اں كٮٮم ڡعلٮں

Wir sagten: »O Feuer, sei Kühle und Friede für Ibrahim!«

ڡلٮا ٮٮار كوٮى ٮردا وسلما على اٮرهٮم

Und sie wollten gegen ihn eine List anwenden, doch Wir machten sie zu den größten Verlierern.

وارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاحسرٮں

Und Wir retteten ihn und Lut zu der Erde, die Wir für alle Wesen gesegnet haben.

وٮحٮٮه ولوطا الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها للعلمٮں

Und alle haben Wir gesund gemacht.

وكلا حعلٮا صلحٮں

Und sie waren für Uns Gehorsame.

وكاٮوا لٮا عٮدٮں

denn sie waren ein schlechtes Volk, Grenzüberschreiter.

اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡسڡٮں

denn er gehörte zu denen, die gesund sind.

اٮه مں الصلحٮں

Und Nuh, als er zuvor rief: Wir antworteten ihm, und Wir retteten ihn und seine Angehörigen aus der gewaltigen Not.

وٮوحا اد ٮادى مں ڡٮل ڡاسٮحٮٮا له ڡٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم

denn sie waren ein schlechtes Volk, darum ertränkten Wir sie alle zusammen.

اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡاعرڡٮهم احمعٮں

und Wir waren Zeugen ihres Urteils.

وكٮا لحكمهم سهدٮں

und Wir waren es, die es taten.

وكٮا ڡعلٮں

werdet ihr denn dankbar sein?

ڡهل اٮٮم سكروں

und Wir kannten jedes Ding.

وكٮا ٮكل سى علمٮں

und Wir waren ihr Bewahrer.

وكٮا لهم حڡطٮں

Und Ajjub, als er seinen Vormund rief: »Der Schaden hat mich berührt, und Du bist der Wohlwollendste der Wohlwollenden!«

واٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى الصر واٮٮ ارحم الرحمٮں

und Wir gaben ihm seine Angehörigen zurück, und ebenso viele noch dazu, aus Wohlwollen von Uns und als Erinnerung für die Gehorsamen.

واٮٮٮه اهله ومٮلهم معهم رحمه مں عٮدٮا ودكرى للعٮدٮں

jeder gehörte zu den Geduldigen.

كل مں الصٮرٮں

denn sie gehörten zu denen, die gesund sind.

اٮهم مں الصلحٮں

Und Dhu'n-Nun, als er zornig fortging und annahm, dass Wir keine Macht über ihn hätten: Er rief in den Finsternissen: »Keine Gottheit außer Dir! Ruhm sei Dir! Ich war gewiss einer der Ungerechten!«

ودا الٮوں اد دهٮ معصٮا ڡطں اں لں ٮڡدر علٮه ڡٮادى ڡى الطلمٮ اں لا اله الا اٮٮ سٮحٮك اٮى كٮٮ مں الطلمٮں

und so retten Wir die Glaubenden.

وكدلك ٮحى المومٮٮں

Und Zakarija, als er seinen Vormund rief: »Mein Vormund, lass mich nicht allein zurück, da Du der Erlesenste der Erben bist!«

وركرٮا اد ٮادى رٮه رٮ لا ٮدرٮى ڡردا واٮٮ حٮر الورٮٮں

denn sie eilten dem Erlesensten zu, riefen Uns an in Inbrunst und Ehrfurcht und zeigten sich Uns gegenüber demütig.

اٮهم كاٮوا ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ وٮدعوٮٮا رعٮا ورهٮا وكاٮوا لٮا حسعٮں

Und Maryam, die ihre Keuschheit schützte: Wir hauchten in sie von Unserem Zustrom ein und machten sie und ihren Sohn zu einem Zeichen für alle Wesen.

والٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮها مں روحٮا وحعلٮها واٮٮها اٮه للعلمٮں

Diese Gemeinschaft, die die eure ist, ist gewiss eine einzige Gemeinschaft, und Ich bin euer Vormund: Gehorcht Mir also.

اں هده امٮكم امه وحده واٮا رٮكم ڡاعٮدوں

alle werden zu Uns zurückkehren.

كل الٮٮا رحعوں

denn Wir tragen sie für ihn ein.

واٮا له كٮٮوں

Und es ist für eine Stadt, die Wir vernichtet haben, verwehrt, dass sie nicht zurückkehren –

وحرم على ڡرٮه اهلكٮها اٮهم لا ٮرحعوں

bis Jadschudsch und Madschudsch geöffnet werden, aus jeder Anhöhe herbeiströmend, und das wahre Versprechen nahekommt; dann erstarren die Blicke jener, die verleugnet haben: »Wehe uns! Wir waren in Achtlosigkeit darüber; wir sind vielmehr ungerecht gewesen!«

حٮى ادا ڡٮحٮ ٮاحوح وماحوح وهم مں كل حدٮ ٮٮسلوں واڡٮرٮ الوعد الحٯ ڡادا هى سحصه اٮصر الدٮں كڡروا ٮوٮلٮا ڡد كٮا ڡى عڡله مں هدا ٮل كٮا طلمٮں

Ihr und das, dem ihr außer Gott gehorcht, seid gewiss der Brennstoff von Dschahannam; ihr werdet dorthin gelangen.

اٮكم وما ٮعٮدوں مں دوں الله حصٮ حهٮم اٮٮم لها وردوں

und alle werden darin auf ewig verweilen.

وكل ڡٮها حلدوں

Sie werden darin Röcheln ausstoßen und darin nichts hören.

لهم ڡٮها رڡٮر وهم ڡٮها لا ٮسمعوں

Was jene betrifft, denen Wir bereits den schönsten Anteil gewährt haben – diese werden gewiss davon ferngehalten:

اں الدٮں سٮڡٮ لهم مٮا الحسٮى اولٮك عٮها مٮعدوں

sie werden nicht das geringste Zischen davon hören und auf ewig in dem verweilen, was ihr Selbst begehrt.

لا ٮسمعوں حسٮسها وهم ڡى ما اسٮهٮ اٮڡسهم حلدوں

und die Beauftragten werden sie empfangen: »Dies ist euer Tag, der, der euch versprochen war.«

وٮٮلڡٮهم الملٮكه هدا ٮومكم الدى كٮٮم ٮوعدوں

Wir werden es gewiss tun.

اٮا كٮا ڡعلٮں

Wir haben gewiss im Formular nach der Erinnerung geschrieben, dass die Erde als Erbe Meinen gesunden Gehorsamen zuteilwerden wird.

ولڡد كٮٮٮا ڡى الرٮور مں ٮعد الدكر اں الارص ٮرٮها عٮادى الصلحوں

Darin liegt fürwahr eine Übermittlung für ein Volk von Gehorsamen.

اں ڡى هدا لٮلعا لڡوم عٮدٮں

Und Wir haben dich nur als Wohlwollen für alle Wesen entsandt.

وما ارسلٮك الا رحمه للعلمٮں

Werdet ihr also lauter gegenüber Ihm sein?«

ڡهل اٮٮم مسلموں

und ich habe keine Vorstellung, ob das, was euch versprochen wird, nah oder fern ist.

واں ادرى اڡرٮٮ ام ٮعٮد ما ٮوعدوں

Er kennt gewiss, was laut gesagt wird, und Er weiß, was ihr verschweigt.

اٮه ٮعلم الحهر مں الڡول وٮعلم ما ٮكٮموں

Und ich habe keine Vorstellung: Vielleicht ist es eine Probe für euch und ein Genuss auf Zeit.«

واں ادرى لعله ڡٮٮه لكم ومٮع الى حٮں

und unser Vormund ist der Allwohlwollende, bei Dem man Rückhalt sucht gegen das, was ihr beschreibt.«

ورٮٮا الرحمں المسٮعاں على ما ٮصڡوں