At-Talaq

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. O Kundgeber! Wenn ihr die Frauen verstoßt, so verstoßt sie nach ihrer vorgeschriebenen Frist, und zählt diese Frist ab.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى ادا طلڡٮم الٮسا ڡطلڡوهں لعدٮهں واحصوا العده

Und wappnet euch vor Gott, eurem Vormund.

واٮڡوا الله رٮكم

Schickt sie nicht aus ihren Häusern fort,

لا ٮحرحوهں مں ٮٮوٮهں

und sie sollen auch nicht ausziehen, außer wenn sie eine offenkundige Schändlichkeit begehen.

ولا ٮحرحں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه

Und das sind die Grenzen Gottes.

وٮلك حدود الله

Und wer die Grenzen Gottes überschreitet, hat an seinem Selbst Unrecht getan.

ومں ٮٮعد حدود الله ڡڡد طلم ٮڡسه

Dann, wenn sie ihre Frist erreichen, behaltet sie nach dem, was nach dem Brauch anerkannt ist, oder trennt euch von ihnen nach dem, was nach dem Brauch anerkannt ist,

ڡادا ٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او ڡارڡوهں ٮمعروڡ

und nehmt zwei Gerechte unter euch zu Zeugen,

واسهدوا دوى عدل مٮكم

und haltet das Zeugnis für Gott aufrecht.

واڡٮموا السهده لله

Und wer sich vor Gott wappnet, dem gewährt Er einen Ausweg, und Er versorgt ihn, von wo er es nicht erwartet.

ومں ٮٮٯ الله ٮحعل له محرحا وٮررڡه مں حٮٮ لا ٮحٮسٮ

Und wer Gott Vollmacht erteilt, dem genügt Er,

ومں ٮٮوكل على الله ڡهو حسٮه

denn Gott führt Seine Anordnung zu ihrem Ziel.

اں الله ٮلع امره

Und jene eurer Frauen, die die Hoffnung auf Monatsblutungen verloren haben, wenn ihr im Zweifel seid, deren Frist beträgt drei Monate, ebenso für jene, die sie nicht hatten.

والى ٮٮسں مں المحٮص مں ٮساٮكم اں ارٮٮٮم ڡعدٮهں ٮلٮه اسهر والى لم ٮحصں

Und für die schwangeren Frauen ist ihre Frist der Moment, in dem sie zur Welt bringen, was sie tragen.

واولٮ الاحمال احلهں اں ٮصعں حملهں

Das ist die Anordnung Gottes, die Er zu euch herabgesandt hat.

دلك امر الله اٮرله الٮكم

Lasst sie dort wohnen, wo ihr selbst wohnt, nach euren Mitteln,

اسكٮوهں مں حٮٮ سكٮٮم مں وحدكم

und schadet ihnen nicht, um sie zu bedrängen.

ولا ٮصاروهں لٮصٮڡوا علٮهں

Und wenn sie schwanger sind, kommt für ihren Unterhalt auf, bis sie zur Welt bringen, was sie tragen.

واں كں اولٮ حمل ڡاٮڡڡوا علٮهں حٮى ٮصعں حملهں

Dann, wenn sie für euch die umfassende Fürsorge für das Kind übernehmen, gebt ihnen ihren Lohn, und beratet euch untereinander nach dem, was nach dem Brauch anerkannt ist.

ڡاں ارصعں لكم ڡاٮوهں احورهں واٮمروا ٮٮٮكم ٮمعروڡ

Wer begütert ist, gebe aus nach seiner Begütertheit,

لٮٮڡٯ دو سعه مں سعٮه

und wer nur ein bemessenes Auskommen hat, gebe aus von dem, was Gott ihm gegeben hat.

ومں ڡدر علٮه ررڡه ڡلٮٮڡٯ مما اٮٮه الله

Gott legt einem Selbst nur auf, was Er ihm gegeben hat.

لا ٮكلڡ الله ٮڡسا الا ما اٮٮها

Wie viele Städte haben die Anordnung ihres Vormunds und Seiner Gesandten mit Anmaßung missachtet! Wir haben mit ihnen streng abgerechnet und sie mit einer unerhörten Ahndung belegt, und sie haben die üblen Folgen ihres Tuns gekostet.

وكاٮں مں ڡرٮه عٮٮ عں امر رٮها ورسله ڡحاسٮٮها حساٮا سدٮدا وعدٮٮها عداٮا ٮكرا ڡداڡٮ وٮال امرها

Gott hat ihnen eine strenge Ahndung bereitet.

اعد الله لهم عداٮا سدٮدا

Wappnet euch also vor Gott, o Inhaber von Verstand,

ڡاٮڡوا الله ٮاولى الالٮٮ

einen Gesandten, der euch die deutlichen Zeichen Gottes rezitiert, um jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, aus den Finsternissen zum Licht herauszuführen.

رسولا ٮٮلوا علٮكم اٮٮ الله مٮٮٮٮ لٮحرح الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں الطلمٮ الى الٮور

Gott ist es, der sieben Himmel erschaffen hat, und von der Erde desgleichen.

الله الدى حلٯ سٮع سموٮ ومں الارص مٮلهں