Al-Qalam

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Nun.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ں

Beim Schreibrohr und bei dem, was sie in Zeilen einschreiben! Du bist, durch die Wohltat deines Vormunds, nicht verwirrt. Und du hast fürwahr einen Lohn, der dir nicht vorgehalten wird. Und du hast fürwahr eine gewaltige Wesensart.

والڡلم وما ٮسطروں ما اٮٮ ٮٮعمه رٮك ٮمحٮوں واں لك لاحرا عٮر ممٮوں واٮك لعلى حلٯ عطٮم

Du wirst klar sehen, und sie werden klar sehen, wer von euch der ist, der auf die Probe gestellt wird.

ڡسٮٮصر وٮٮصروں ٮاٮٮكم المڡٮوں

und Er kennt am besten jene, die sich leiten lassen.

وهو اعلم ٮالمهٮدٮں

Leiste also denen keine Folge, die für Lüge erklären.

ڡلا ٮطع المكدٮٮں

Sie möchten, dass du willfährig seist: Dann wären sie willfährig.

ودوا لو ٮدهں ڡٮدهٮوں

Und leiste keinem Schwurverschwender, Verächtlichen, stichelnden Verleumder, Verleumdungsträger, Verhinderer des Guten, der die Grenzen überschreitet, Übertreter, Grobian und obendrein einem gesellschaftlichen Auswuchs Folge – weil er Güter und Söhne hat. Wenn ihm Unsere Zeichen rezitiert werden, sagt er: »Legenden der Alten!«

ولا ٮطع كل حلاڡ مهٮں همار مسا ٮٮمٮم مٮاع للحٮر معٮد اٮٮم عٮل ٮعد دلك رٮٮم اں كاں دا مال وٮٮٮں ادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ڡال اسطٮر الاولٮں

Wir werden ihn auf der Schnauze zeichnen.

سٮسمه على الحرطوم

Wir haben sie auf die Probe gestellt, so wie Wir die Gefährten des Gartens auf die Probe gestellt haben, als sie schworen, ihn am Morgen zu ernten, ohne Ausnahme zu machen,

اٮا ٮلوٮهم كما ٮلوٮا اصحٮ الحٮه اد اڡسموا لٮصرمٮها مصٮحٮں ولا ٮسٮٮٮوں

und eine Runde von deinem Vormund über ihn hinwegzog, während sie schliefen, sodass er wie verkohlte Erde wurde.

ڡطاڡ علٮها طاٮڡ مں رٮك وهم ٮاٮموں ڡاصٮحٮ كالصرٮم

Sie riefen sich am Morgen zu: »Geht früh zu eurem Ackerfeld, wenn ihr es ernten wollt.«

ڡٮٮادوا مصٮحٮں اں اعدوا على حرٮكم اں كٮٮم صرمٮں

Sie gingen also los und flüsterten einander zu: »Kein Bedürftiger soll heute unter euch dort eintreten.«

ڡاٮطلڡوا وهم ٮٮحڡٮوں اں لا ٮدحلٮها الٮوم علٮكم مسكٮں

Und sie gingen früh los, starrsinnig, fähig.

وعدوا على حرد ڡدرٮں

Als sie ihn dann sahen, sagten sie: »Wir sind fürwahr verirrt; vielmehr, wir sind beraubt!«

ڡلما راوها ڡالوا اٮا لصالوں ٮل ٮحں محروموں

Der Gerechteste unter ihnen sagte: »Habe ich euch nicht gesagt: Warum rühmt ihr nicht?«

ڡال اوسطهم الم اڡل لكم لولا ٮسٮحوں

Sie sagten: »Ruhm sei unserem Vormund! Wir sind gewiss ungerecht gewesen.«

ڡالوا سٮحں رٮٮا اٮا كٮا طلمٮں

Und sie traten einander gegenüber und tadelten sich gegenseitig.

ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮلوموں

Sie sagten: »Wehe uns! Wir haben gewiss jedes Maß gesprengt. Es kann sein, dass unser Vormund uns dafür ein Besseres zum Tausch gibt; zu unserem Vormund wenden wir uns gewiss mit Inbrunst.«

ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طعٮں عسى رٮٮا اں ٮٮدلٮا حٮرا مٮها اٮا الى رٮٮا رعٮوں

Und die Ahndung des letzten Lebens ist größer, wenn sie es wüssten.

ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں

Für die, die sich wappnen, gibt es gewiss bei ihrem Vormund die Gärten der Wohltat.

اں للمٮڡٮں عٮد رٮهم حٮٮ الٮعٮم

Würden Wir die Lauteren gegenüber Gott behandeln wie die Abgesonderten?

اڡٮحعل المسلمٮں كالمحرمٮں

Wie urteilt ihr?

كٮڡ ٮحكموں

Oder habt ihr eine Schrift, in der ihr studiert, in der ihr fürwahr alles fändet, wofür ihr euch entscheidet?

ام لكم كٮٮ ڡٮه ٮدرسوں اں لكم ڡٮه لما ٮحٮروں

Oder habt ihr über Uns Schwüre, die bis zum Tag des Erscheinens reichen: dass ihr fürwahr haben werdet, was ihr beurteilt?

ام لكم اٮمں علٮٮا ٮلعه الى ٮوم الڡٮمه اں لكم لما ٮحكموں

Frage sie, wer von ihnen dafür bürgt.

سلهم اٮهم ٮدلك رعٮم

Oder haben sie Teilhaber? So sollen sie doch ihre Teilhaber herbeibringen, wenn sie wahrhaftig sind.

ام لهم سركا ڡلٮاٮوا ٮسركاٮهم اں كاٮوا صدڡٮں

An dem Tag, an dem ein Bein entblößt wird und sie aufgerufen werden, sich niederzuwerfen, sie es aber nicht können,

ٮوم ٮكسڡ عں ساٯ وٮدعوں الى السحود ڡلا ٮسٮطٮعوں

während sie doch aufgerufen wurden, sich niederzuwerfen, als sie unversehrt waren.

وڡد كاٮوا ٮدعوں الى السحود وهم سلموں

So lass Mich mit jedem, der diese Rede für Lüge erklärt.

ڡدرٮى ومں ٮكدٮ ٮهدا الحدٮٮ

denn Meine List ist fest.

اں كٮدى مٮٮں

Oder verlangst du von ihnen einen Lohn, sodass sie mit einer Schuld überlastet sind?

ام ٮسلهم احرا ڡهم مں معرم مٮڡلوں

Oder haben sie bei sich, was den Sinnen entgeht, sodass sie es aufschreiben?

ام عٮدهم العٮٮ ڡهم ٮكٮٮوں

Sei also geduldig gegenüber dem Urteil deines Vormunds, und sei nicht wie der Gefährte des Fisches, als er rief, während er an sich hielt.

ڡاصٮر لحكم رٮك ولا ٮكں كصاحٮ الحوٮ اد ٮادى وهو مكطوم

Wäre nicht eine Wohltat seines Vormunds gewesen, die ihn ereilte, wäre er verworfen auf ein kahles Gelände geworfen worden.

لولا اں ٮدركه ٮعمه مں رٮه لٮٮد ٮالعرا وهو مدموم

Doch sein Vormund erwählte ihn und machte ihn zu einem von denen, die gesund sind.

ڡاحٮٮه رٮه ڡحعله مں الصلحٮں

Und die, die verleugnen, sind fürwahr nahe daran, dich mit ihren Sehkräften zum Straucheln zu bringen, wenn sie die Erinnerung hören, und sie sagen: »Er ist fürwahr verwirrt.«

واں ٮكاد الدٮں كڡروا لٮرلڡوٮك ٮاٮصرهم لما سمعوا الدكر وٮڡولوں اٮه لمحٮوں

Dabei ist dies nur eine Erinnerung für alle Wesen.

وما هو الا دكر للعلمٮں