الاحقاف
Al-Ahqaf
No Novelty Among the Messengers
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Die Herabkunft der Schrift stammt von Gott, dem Allmächtigen, dem Weisen.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Wir haben die Himmel und die Erde und was zwischen ihnen ist nur in aller Wahrheit und für einen benannten Termin erschaffen.
ما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
Und jene, die verleugnen, entziehen sich dem, wovor sie gewarnt wurden.
والدٮں كڡروا عما اٮدروا معرصوں
Sprich: »Seht ihr, was ihr außerhalb von Gott anruft? Zeigt mir, was sie von der Erde erschaffen haben, oder haben sie einen Teil an den Himmeln?
ڡل ارٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ
Bringt mir eine frühere Schrift als diese, oder eine Spur von Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid.«
اٮٮوٮى ٮكٮٮ مں ڡٮل هدا او اٮره مں علم اں كٮٮم صدڡٮں
Und wer ist verirrter als der, der außerhalb von Gott anruft, was ihm bis zum Tag des Erscheinens nicht antworten wird, während sie ihrer Anrufung gegenüber sorglos bleiben?
ومں اصل ممں ٮدعوا مں دوں الله مں لا ٮسٮحٮٮ له الى ٮوم الڡٮمه وهم عں دعاٮهم عڡلوں
Und wenn die Menschen versammelt werden, werden sie für sie Feinde sein, und sie werden ihren Gehorsam verleugnen.
وادا حسر الٮاس كاٮوا لهم اعدا وكاٮوا ٮعٮادٮهم كڡرٮں
Und wenn Unsere Zeichen ihnen rezitiert werden, klar, sagen jene, die verleugnen, über die Wahrheit, sobald sie zu ihnen gelangt: »Das ist ein offenkundiges Blendwerk.«
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم هدا سحر مٮٮں
Oder werden sie sagen: »Er hat es erfunden«?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Sprich: »Wenn ich es erfunden habe, besitzt ihr nichts für mich gegenüber Gott.
ڡل اں اڡٮرٮٮه ڡلا ٮملكوں لى مں الله سٮا
Er kennt am besten, wozu ihr euch hingebt.
هو اعلم ٮما ٮڡٮصوں ڡٮه
Er genügt als Zeuge zwischen mir und euch.
كڡى ٮه سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
Und Er ist der überaus Nachsichtige, der Wohlwollende.«
وهو العڡور الرحٮم
Sprich: »Ich bin keine Neuheit unter den Gesandten, und ich habe keine Ahnung, was mit mir oder mit euch getan werden wird.
ڡل ما كٮٮ ٮدعا مں الرسل وما ادرى ما ٮڡعل ٮى ولا ٮكم
Ich folge nur dem, was mir offenbart wird.
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Und ich bin nur ein ausdrücklicher Warner.«
وما اٮا الا ٮدٮر مٮٮں
Sprich: »Seht ihr: Wenn dies von Gott kommt und ihr es verleugnet, während ein Zeuge unter den Söhnen Israels von seiner Übereinstimmung Zeugnis abgelegt hat und geglaubt hat, während ihr euch vor Hochmut aufbläht …
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله وكڡرٮم ٮه وسهد ساهد مں ٮٮى اسرٮل على مٮله ڡامں واسٮكٮرٮم
Gott leitet das ungerechte Volk gewiss nicht.«
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Und jene, die verleugnen, sagen zu jenen, die glauben: »Wäre es ein Gut gewesen, wären sie uns darin nicht zuvorgekommen.«
وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا لو كاں حٮرا ما سٮڡوٮا الٮه
Und da sie sich nicht von ihm haben leiten lassen, werden sie sagen: »Das ist eine alte Entstellung.«
واد لم ٮهٮدوا ٮه ڡسٮڡولوں هدا اڡك ڡدٮم
Und vor ihm die Schrift Musas, als Bezugspunkt und Wohlwollen.
ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه
Und dies ist eine bestätigende Schrift, in einer makellosen Sprache, damit du jene warnst, die das Unrecht begangen haben, und eine frohe Ankündigung für jene, die Gutes tun.
وهدا كٮٮ مصدٯ لساٮا عرٮٮا لٮٮدر الدٮں طلموا وٮسرى للمحسٮٮں
Gewiss, jene, die sagen: »Unser Vormund ist Gott«, dann aufrecht stehen, keine Furcht über ihnen, und sie werden nicht betrübt sein.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Das sind die Gefährten des Gartens, darin auf ewig verweilend,
اولٮك اصحٮ الحٮه حلدٮں ڡٮها
als Vergeltung für das, was sie taten.
حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
Und Wir haben dem Menschen die Wohltätigkeit gegenüber seinen beiden Eltern anempfohlen.
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه احسٮا
Seine Mutter hat ihn unter Schmerzen getragen und unter Schmerzen zur Welt gebracht.
حملٮه امه كرها ووصعٮه كرها
Und seine Tragzeit und seine Entwöhnung betragen dreißig Monate.
وحمله وڡصله ٮلٮوں سهرا
Bis er, wenn er seine volle Reife erreicht und vierzig Jahre erreicht hat, sagt: »Mein Vormund, gib mir ein, dankbar zu sein für Deine Wohltat, mit der Du mich und meine Eltern überhäuft hast, und ein gesundes Werk zu vollbringen, das Dich zufriedenstellt.
حٮى ادا ٮلع اسده وٮلع ارٮعٮں سٮه ڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه
Und mache meine Nachkommenschaft gesund für mich.
واصلح لى ڡى درٮٮى
Gewiss kehre ich zu Dir um, und ich gehöre zu denen, die lauter gegenüber Gott sind.«
اٮى ٮٮٮ الٮك واٮى مں المسلمٮں
Das sind jene, von denen Wir das Schönste dessen annehmen, was sie getan haben, und über deren schlechte Taten Wir hinweggehen, unter den Gefährten des Gartens,
اولٮك الدٮں ٮٮڡٮل عٮهم احسں ما عملوا وٮٮحاور عں سٮاٮهم ڡى اصحٮ الحٮه
ein wahrhaftiges Versprechen, das ihnen gegeben wurde.
وعد الصدٯ الدى كاٮوا ٮوعدوں
Und der, der zu seinen beiden Eltern sagt: »Pfui über euch beide! Versprecht ihr mir, dass man mich hervorbringen wird, wo doch schon Generationen vor mir vergangen sind?« – während die beiden Gott zu Hilfe rufen: »Wehe dir, glaube! Das Versprechen Gottes ist gewiss Wahrheit« – und er sagt: »Das sind nichts als Legenden der Alten.«
والدى ڡال لولدٮه اڡ لكما اٮعداٮٮى اں احرح وڡد حلٮ الڡروں مں ڡٮلى وهما ٮسٮعٮٮاں الله وٮلك امں اں وعد الله حٯ ڡٮڡول ما هدا الا اسطٮر الاولٮں
Das sind jene, gegen die sich die Rede bewahrheitet hat, unter Gemeinschaften, die schon vor ihnen vergangen sind, unter Verborgenen und Menschen,
اولٮك الدٮں حٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
denn sie waren Verlierer.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
Und für jeden gibt es Rangstufen, entsprechend dem, was sie getan haben,
ولكل درحٮ مما عملوا
und damit Er ihnen ihre Werke voll vergilt, ohne dass ihnen Unrecht widerfährt.
ولٮوڡٮهم اعملهم وهم لا ٮطلموں
Und an dem Tag, an dem die Verleugnenden dem Feuer ausgesetzt werden: »Ihr habt eure guten Dinge in eurem Leben hienieden davongetragen und habt sie genossen.
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار ادهٮٮم طٮٮٮكم ڡى حٮاٮكم الدٮٮا واسٮمٮعٮم ٮها
Heute nun werdet ihr mit der Ahndung der Erniedrigung vergolten, weil ihr euch auf Erden ohne Recht hochmütig aufgebläht habt und weil ihr die Grenzen überschritten habt.«
ڡالٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮسٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮڡسڡوں
Und erinnere an den Bruder der Aad, als er sein Volk bei den Ahqaf warnte – Warner waren schon vor ihm und nach ihm vergangen: »Gehorcht nur Gott,
وادكر احا عاد اد اٮدر ڡومه ٮالاحڡاڡ وڡد حلٮ الٮدر مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه الا ٮعٮدوا الا الله
denn ich fürchte für euch die Ahndung eines gewaltigen Tages.«
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
Sie sagten: »Bist du zu uns gekommen, um uns fort von unseren Gottheiten fehlzuleiten? Bring uns doch, was du uns versprichst, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.«
ڡالوا احٮٮٮا لٮاڡكٮا عں الهٮٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Er sagte: »Das Wissen ist allein bei Gott; ich überbringe euch, womit ich gesandt wurde, aber ich sehe euch als ein unwissendes Volk.«
ڡال اٮما العلم عٮد الله واٮلعكم ما ارسلٮ ٮه ولكٮى ارٮكم ڡوما ٮحهلوں
Dann, als sie es wie eine Wolke sahen, die sich ihren Tälern zuwandte, sagten sie: »Das ist eine Wolke, die uns Regen bringen wird.«
ڡلما راوه عارصا مسٮڡٮل اودٮٮهم ڡالوا هدا عارص ممطرٮا
Nein, es ist vielmehr das, was ihr zu beschleunigen suchtet,
ٮل هو ما اسٮعحلٮم ٮه
ein Wind, der eine schmerzhafte Ahndung trägt,
رٮح ڡٮها عداٮ الٮم
der auf den Befehl seines Vormunds alles zerstört.
ٮدمر كل سى ٮامر رٮها
Und am Morgen sahst du nichts mehr als ihre Behausungen.
ڡاصٮحوا لا ٮرى الا مسكٮهم
So vergelten Wir dem Volk der Abgesonderten.
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
Und Wir hatten sie gewiss in dem eingepflanzt, worin Wir euch nicht eingepflanzt haben, und Wir hatten für sie Gehör, Sehkräfte und Bewusstseine gesetzt,
ولڡد مكٮهم ڡٮما اں مكٮكم ڡٮه وحعلٮا لهم سمعا واٮصرا واڡده
doch weder ihr Gehör noch ihre Sehkräfte noch ihre Bewusstseine nützten ihnen etwas, da sie die Zeichen Gottes beharrlich in Abrede stellten,
ڡما اعٮى عٮهم سمعهم ولا اٮصرهم ولا اڡدٮهم مں سى اد كاٮوا ٮححدوں ٮاٮٮ الله
und das, worüber sie spotteten, umgab sie.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Und Wir haben gewiss die Städte vernichtet, die um euch lagen, und Wir haben die Zeichen vielfältig gemacht, vielleicht würden sie zurückkehren.
ولڡد اهلكٮا ما حولكم مں الڡرى وصرڡٮا الاٮٮ لعلهم ٮرحعوں
Warum haben ihnen jene, die sie sich außerhalb von Gott als Darbringung zu Gottheiten genommen hatten, nicht geholfen?
ڡلولا ٮصرهم الدٮں اٮحدوا مں دوں الله ڡرٮاٮا الهه
Sie haben sich vielmehr von ihnen weg verirrt,
ٮل صلوا عٮهم
und das ist ihre Entstellung und das, was sie erfanden.
ودلك اڡكهم وما كاٮوا ٮڡٮروں
Und als Wir eine Gruppe von Verborgenen zu dir hinlenkten, die der Lesung zuhörten; als sie dabei zugegen waren, sagten sie: »Schweigt.«
واد صرڡٮا الٮك ٮڡرا مں الحں ٮسٮمعوں الڡراں ڡلما حصروه ڡالوا اٮصٮوا
Dann, als es beendet war, kehrten sie zu ihrem Volk zurück, als Warner.
ڡلما ڡصى ولوا الى ڡومهم مٮدرٮں
Sie sagten: »O unser Volk, wir haben eine Schrift gehört, die nach Musa herabgekommen ist, die bestätigt, was ihr vorausgeht, und zur Wahrheit und zu einer geradlinigen Straße leitet.
ڡالوا ٮڡومٮا اٮا سمعٮا كٮٮا اٮرل مں ٮعد موسى مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه ٮهدى الى الحٯ والى طرٮٯ مسٮڡٮم
O unser Volk, antwortet dem Rufer Gottes und glaubt an ihn: Er wird euch einen Teil eurer Verfehlungen vergeben und euch Asyl gewähren vor einer schmerzhaften Ahndung.
ٮڡومٮا احٮٮوا داعى الله وامٮوا ٮه ٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮحركم مں عداٮ الٮم
Und wer dem Rufer Gottes nicht antwortet, kann Ihn auf der Erde nicht zur Ohnmacht bringen und wird außer Ihm keinen Verbündeten haben.
ومں لا ٮحٮ داعى الله ڡلٮس ٮمعحر ڡى الارص ولٮس له مں دوٮه اولٮا
Jene sind in offenkundiger Verirrung.«
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
Sehen sie nicht, dass Gott, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat und bei ihrer Erschaffung nicht erschöpft war, fähig ist, den Toten das Leben zurückzugeben? Doch!
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ولم ٮعى ٮحلڡهں ٮڡدر على اں ٮحى الموٮى ٮلى
Denn Er ist zu allem fähig.
اٮه على كل سى ڡدٮر
Und an dem Tag, an dem die Verleugnenden dem Feuer ausgesetzt werden: »Ist dies nicht die Wahrheit?«
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار الٮس هدا ٮالحٯ
Sie werden sagen: »Doch, bei unserem Vormund!«
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
Er wird sagen: »So kostet denn die Ahndung, dafür, dass ihr verleugnet habt.«
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Sei also geduldig, wie die Inhaber der Entschlossenheit unter den Gesandten es waren, und suche nichts zu beschleunigen.
ڡاصٮر كما صٮر اولوا العرم مں الرسل ولا ٮسٮعحل
Zu ihnen: »Als ob sie an dem Tag, an dem sie sehen, was ihnen versprochen ist, nur eine Stunde des Tages verbracht hätten« – das ist eine Übermittlung.
لهم كاٮهم ٮوم ٮروں ما ٮوعدوں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں ٮهار ٮلع
Wer wird aber vernichtet außer dem Volk der Grenzüberschreiter?
ڡهل ٮهلك الا الڡوم الڡسڡوں