محمد
Muhammad
Locks Upon the Cores
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Jene, die verleugnen und den Weg Gottes versperren – ihre Werke führt Er in die Irre.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله اصل اعملهم
Und jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben und an das geglaubt haben, was auf Muhammad herabgesandt wurde – und es ist die Wahrheit von ihrem Vormund –: Er hat ihre schlechten Taten bedeckt und ihre Lage gesund gemacht.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وامٮوا ٮما ٮرل على محمد وهو الحٯ مں رٮهم كڡر عٮهم سٮاٮهم واصلح ٮالهم
Dies, weil die Verleugnenden dem Falschen folgen, während jene, die glauben, der Wahrheit von ihrem Vormund folgen.
دلك ٮاں الدٮں كڡروا اٮٮعوا الٮطل واں الدٮں امٮوا اٮٮعوا الحٯ مں رٮهم
So vervielfacht Gott den Menschen ihre Beispiele.
كدلك ٮصرٮ الله للٮاس امٮلهم
Wenn ihr nun auf die Verleugnenden trefft, vervielfacht die Gefangenen.
ڡادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا ڡصرٮ الرڡاٮ
Dann, wenn ihr sie vollständig unterworfen habt, zieht die Verknüpfungen fest zu,
حٮى ادا اٮحٮٮموهم ڡسدوا الوٮاٯ
dann entweder Gnade oder Austausch von Gefangenen, bis der Krieg seine Lasten ablegt.
ڡاما مٮا ٮعد واما ڡدا حٮى ٮصع الحرٮ اورارها
So ist es. Und wenn es Gott gefallen hätte, hätte Er Sich selbst gegen sie geholfen,
دلك ولو ٮسا الله لاٮٮصر مٮهم
doch damit Er euch die einen durch die anderen prüft.
ولكں لٮٮلوا ٮعصكم ٮٮعص
Und jene, die auf dem Weg Gottes gekämpft haben – Er wird ihre Werke niemals in die Irre führen.
والدٮں ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله ڡلں ٮصل اعملهم
Er wird sie leiten, ihre Lage gesund machen und sie in den Garten eintreten lassen, den Er sie hat erkennen lassen.
سٮهدٮهم وٮصلح ٮالهم وٮدحلهم الحٮه عرڡها لهم
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn ihr Gott helft, wird Er euch helfen und eure Schritte festigen.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮصروا الله ٮٮصركم وٮٮٮٮ اڡدامكم
Und die Verleugnenden – ihnen gebührt der Niedergang, und Er führt ihre Werke in die Irre.
والدٮں كڡروا ڡٮعسا لهم واصل اعملهم
Dies, weil sie eine Abneigung gegen das hatten, was Gott herabgesandt hat; da hat Er ihre Werke annulliert.
دلك ٮاٮهم كرهوا ما اٮرل الله ڡاحٮط اعملهم
Sind sie denn nicht auf der Erde umhergezogen, um zu betrachten, wie das Ende derer vor ihnen war? Gott hat sie zerstört,
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم دمر الله علٮهم
und die Verleugnenden werden ein ähnliches Schicksal haben.
وللكڡرٮں امٮلها
Dies, weil Gott der nächste Garant derer ist, die glauben, und weil die Verleugnenden keinen nächsten Garanten haben.
دلك ٮاں الله مولى الدٮں امٮوا واں الكڡرٮں لا مولى لهم
Gewiss lässt Gott jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, in Gärten eintreten, unter denen die Flüsse fließen.
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
Und die Verleugnenden genießen und essen, wie das Vieh isst, und das Feuer wird ihr Aufenthalt sein.
والدٮں كڡروا ٮٮمٮعوں وٮاكلوں كما ٮاكل الاٮعم والٮار مٮوى لهم
Und wie viele Städte, die deine Stadt, die dich vertrieben hat, an Stärke übertrafen – Wir haben sie vernichtet, und keine Hilfe gab es für sie.
وكاٮں مں ڡرٮه هى اسد ڡوه مں ڡرٮٮك الٮى احرحٮك اهلكٮهم ڡلا ٮاصر لهم
Ist, wer auf einem klaren Beweis seines Vormunds steht, dem gleich, dem das Böse seines Werkes verschönert wurde und die ihren Emotionen folgen?
اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه كمں رٮں له سو عمله واٮٮعوا اهواهم
Das Beispiel des Gartens, der denen versprochen ist, die sich wappnen: Dort gibt es Flüsse von nicht abgestandenem Wasser, Flüsse von Milch, deren Geschmack sich nicht verändert, Flüsse von Wein, köstlich für die, die ihn trinken, und Flüsse von gereinigtem Honig,
مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ڡٮها اٮهر مں ما عٮر اسں واٮهر مں لٮں لم ٮٮعٮر طعمه واٮهر مں حمر لده للسرٮٮں واٮهر مں عسل مصڡى
und sie haben dort von allen Früchten sowie eine Vergebung von ihrem Vormund – sind sie etwa wie jene, die auf ewig im Feuer verweilen, getränkt mit siedendem Wasser, das ihnen die Eingeweide in Stücke schneidet?
ولهم ڡٮها مں كل الٮمرٮ ومعڡره مں رٮهم كمں هو حلد ڡى الٮار وسڡوا ما حمٮما ڡڡطع امعاهم
Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören, bis sie, wenn sie von dir hinausgegangen sind, zu denen, denen das Wissen zuteilwurde, sagen: »Was hat er soeben gesagt?«
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك حٮى ادا حرحوا مں عٮدك ڡالوا للدٮں اوٮوا العلم مادا ڡال اٮڡا
Das sind jene, auf deren Kerne Gott einen Abdruck gesetzt hat und die ihren Emotionen folgen.
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم واٮٮعوا اهواهم
Und jene, die sich haben leiten lassen – Er mehrt ihnen die Leitung und gibt ihnen ihr Gewappnetsein.
والدٮں اهٮدوا رادهم هدى واٮٮهم ٮڡوٮهم
Erwarten sie also etwas anderes als die Stunde, dass sie unversehens zu ihnen kommt? Ihre Vorzeichen sind doch schon gekommen.
ڡهل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡڡد حا اسراطها
Wie werden sie dann ihre Erinnerung haben, wenn sie über sie gekommen ist?
ڡاٮى لهم ادا حاٮهم دكرٮهم
Wisse also, dass es keine Gottheit außer Gott gibt, und erflehe Vergebung für deine Verfehlung sowie für die glaubenden Männer und die glaubenden Frauen.
ڡاعلم اٮه لا اله الا الله واسٮعڡر لدٮٮك وللمومٮٮں والمومٮٮ
Und Gott kennt euer Kommen und Gehen und euren Aufenthalt.
والله ٮعلم مٮڡلٮكم ومٮوٮكم
Und jene, die glauben, sagen: »Wäre doch eine Sure herabgesandt worden!«
وٮڡول الدٮں امٮوا لولا ٮرلٮ سوره
Dann, wenn eine eindeutige Sure herabgekommen ist und der Kampf darin erwähnt wird, siehst du jene, deren Kern eine Krankheit trägt, dich mit dem Blick dessen anschauen, den der Tod ohnmächtig werden lässt.
ڡادا اٮرلٮ سوره محكمه ودكر ڡٮها الڡٮال راٮٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮٮطروں الٮك ٮطر المعسى علٮه مں الموٮ
Näher liegt für sie also:
ڡاولى لهم
Fügsamkeit und eine nach dem Brauch anerkannte Rede.
طاعه وڡول معروڡ
Dann, wenn der Beschluss gefasst ist, wäre es besser für sie, wenn sie gegenüber Gott wahrhaftig gewesen wären.
ڡادا عرم الامر ڡلو صدڡوا الله لكاں حٮرا لهم
Ist es denn möglich, dass ihr, wenn ihr den Rücken kehrt, auf der Erde Verderbnis sät und eure Verwandtschaft in gespaltene Clans zerstückelt?
ڡهل عسٮٮم اں ٮولٮٮم اں ٮڡسدوا ڡى الارص وٮڡطعوا ارحامكم
Das sind jene, die Gott verflucht hat; Er hat sie taub gemacht und ihre Sehkräfte blind gemacht.
اولٮك الدٮں لعٮهم الله ڡاصمهم واعمى اٮصرهم
Bedenken sie denn die Lesung nicht, oder sind auf ihren Kernen Schlösser?
اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں ام على ڡلوٮ اڡڡالها
Jene, die zurückwichen, nachdem ihnen die Leitung klar geworden war – der Ablenker hat es ihnen nahegelegt,
اں الدٮں ارٮدوا على ادٮرهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى السٮطں سول لهم
und ein Aufschub wurde ihnen gewährt.
واملى لهم
Dies, weil sie zu denen, die eine Abneigung gegen das haben, was Gott herabgesandt hat, gesagt haben: »Wir werden uns euch in einem Teil der Angelegenheit fügen.«
دلك ٮاٮهم ڡالوا للدٮں كرهوا ما ٮرل الله سٮطٮعكم ڡى ٮعص الامر
Und Gott kennt, was sie geheim halten.
والله ٮعلم اسرارهم
Wie wird es dann sein, wenn die Beauftragten sie getreu hüten, sie in ihrem Zugriff vervielfachend, ob sie sich ihnen zuwenden oder ihnen den Rücken kehren?
ڡكٮڡ ادا ٮوڡٮهم الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم
Dies, weil sie dem gefolgt sind, was Gott erzürnt hat, und eine Abneigung gegen Sein Wohlgefallen hatten; da hat Er ihre Werke annulliert.
دلك ٮاٮهم اٮٮعوا ما اسحط الله وكرهوا رصوٮه ڡاحٮط اعملهم
Oder meinen jene, deren Kern eine Krankheit trägt, dass Gott ihren Groll niemals hervorbringen wird?
ام حسٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص اں لں ٮحرح الله اصعٮهم
Und wenn es Uns gefiele, würden Wir sie dir zeigen, und du würdest sie an ihren Merkmalen erkennen.
ولو ٮسا لارٮٮكهم ڡلعرڡٮهم ٮسٮمهم
Und du wirst sie fürwahr am Ton ihrer Rede erkennen.
ولٮعرڡٮهم ڡى لحں الڡول
Und Gott kennt eure Werke.
والله ٮعلم اعملكم
Und Wir werden euch fürwahr prüfen, bis Wir unter euch die Ringenden und die Geduldigen unterscheiden, und Wir werden eure Nachrichten prüfen.
ولٮٮلوٮكم حٮى ٮعلم المحهدٮں مٮكم والصٮرٮں وٮٮلوا احٮاركم
Die Verleugnenden, die den Weg Gottes versperren und sich in Bruch gegen den Gesandten erheben, nachdem ihnen die Leitung klar geworden war, werden Gott in nichts schaden,
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله وساڡوا الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى لں ٮصروا الله سٮا
und Er wird ihre Werke bald annullieren.
وسٮحٮط اعملهم
O ihr, die ihr geglaubt habt! Fügt euch Gott und fügt euch dem Gesandten, und macht eure Werke nicht wertlos,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول ولا ٮٮطلوا اعملكم
denn jene, die verleugnen, den Weg Gottes versperren und dann sterben, während sie verleugnen – Gott wird ihnen niemals vergeben.
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ٮم ماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮعڡر الله لهم
Seid also nicht schlaff und ruft nicht zum Frieden auf, wo ihr doch die Höchsten seid und Gott mit euch ist,
ڡلا ٮهٮوا وٮدعوا الى السلم واٮٮم الاعلوں والله معكم
und Er wird euch niemals um eure Werke bringen.
ولں ٮٮركم اعملكم
Das Leben hienieden ist nur Spiel und Zerstreuung.
اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو
Und wenn ihr glaubt und euch wappnet, wird Er euch euren Lohn geben und eure Güter nicht von euch verlangen.
واں ٮومٮوا وٮٮڡوا ٮوٮكم احوركم ولا ٮسلكم امولكم
Verlangte Er sie von euch inständig, würdet ihr geizig werden, und Er würde euren Groll hervorbringen.
اں ٮسلكموها ڡٮحڡكم ٮٮحلوا وٮحرح اصعٮكم
Seht, ihr seid es, die man aufruft, auf dem Weg Gottes auszugeben; doch unter euch gibt es welche, die sich geizig zeigen,
هاٮٮم هولا ٮدعوں لٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ڡمٮكم مں ٮٮحل
und wer geizig ist, ist nur gegenüber sich selbst geizig.
ومں ٮٮحل ڡاٮما ٮٮحل عں ٮڡسه
Und Gott ist der Reiche,
والله العٮى
während ihr die Armen seid.
واٮٮم الڡڡرا
Und wenn ihr den Rücken kehrt, wird Er euch durch ein anderes Volk ersetzen, das euch nicht ähnlich sein wird.
واں ٮٮولوا ٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ٮم لا ٮكوٮوا امٮلكم