يونس
Yunus
The Abode of Peace
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Dies sind die Zeichen der Schrift voller Weisheit.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ الحكٮم
Ist es etwa erstaunlich für die Menschen, dass Wir einem Mann unter ihnen offenbart haben: »Warne die Menschen,
اكاں للٮاس عحٮا اں اوحٮٮا الى رحل مٮهم اں اٮدر الٮاس
und kündige denen, die geglaubt haben, an, dass sie bei ihrem Vormund einen sicheren Schritt der Wahrhaftigkeit haben«?
وٮسر الدٮں امٮوا اں لهم ڡدم صدٯ عٮد رٮهم
Die Verleugnenden sagen: »Dies ist fürwahr ein offenkundiges Blendwerk.«
ڡال الكڡروں اں هدا لسحر مٮٮں
Euer Vormund ist gewiss Gott, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschaffen hat, dann hat Er Sich auf dem Bauwerk eingerichtet.
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Er regiert die Ordnung.
ٮدٮر الامر
Kein Fürsprecher außer nach Seiner Erlaubnis.
ما مں سڡٮع الا مں ٮعد ادٮه
Das ist Gott, euer Vormund.
دلكم الله رٮكم
Gehorcht Ihm also.
ڡاعٮدوه
Erinnert ihr euch denn nicht?
اڡلا ٮدكروں
Zu Ihm hin erfolgt die Rückkehr von euch allen.
الٮه مرحعكم حمٮعا
Verheißung Gottes, in aller Wahrheit,
وعد الله حڡا
denn Er beginnt die Schöpfung und macht sie dann neu, um jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, mit Billigkeit zu vergelten.
اٮه ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮالڡسط
Was jene betrifft, die verleugnet haben, so werden sie einen Trank aus siedendem Wasser und eine schmerzhafte Ahndung haben, weil sie verleugnet haben.
والدٮں كڡروا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
Er ist es, Der die Sonne zu einer Helligkeit und den Mond zu einem Licht gemacht hat, und Er hat ihm Stationen bemessen, damit ihr die Zahl der Jahre und die Rechnung kennt.
هو الدى حعل السمس صٮا والڡمر ٮورا وڡدره مٮارل لٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
Gott hat dies nur in aller Wahrheit geschaffen.
ما حلٯ الله دلك الا ٮالحٯ
Er legt die Zeichen im Einzelnen dar für ein Volk, das weiß.
ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
In dem Wechsel von Nacht und Tag und in dem, was Gott in den Himmeln und auf der Erde geschaffen hat, sind fürwahr Zeichen für ein Volk, das sich wappnet.
اں ڡى احٮلڡ الٮل والٮهار وما حلٯ الله ڡى السموٮ والارص لاٮٮ لڡوم ٮٮڡوں
Jene, die auf Unsere Begegnung nicht hoffen, die sich mit dem Leben hienieden zufriedengegeben und darin Geborgenheit gefunden haben, und jene, die Unseren Zeichen gegenüber achtlos sind – das sind gewiss jene, deren Zuflucht das Feuer sein wird, für das, was sie erwarben.
اں الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ورصوا ٮالحٮوه الدٮٮا واطماٮوا ٮها والدٮں هم عں اٮٮٮا عڡلوں اولٮك ماوٮهم الٮار ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, ihr Vormund leitet sie gewiss aufgrund ihres Glaubens.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮهدٮهم رٮهم ٮاٮمٮهم
Unter ihnen werden die Flüsse fließen, in den Gärten der Wohltat.
ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر ڡى حٮٮ الٮعٮم
Ihr Ruf dort wird sein: »Ruhm sei Dir, o Gott!«
دعوٮهم ڡٮها سٮحٮك اللهم
Und ihr Gruß dort wird sein: »Friede«.
وٮحٮٮهم ڡٮها سلم
Und zuletzt wird ihr Ruf sein: »Lob sei Gott, dem Vormund aller Wesen.«
واحر دعوٮهم اں الحمد لله رٮ العلمٮں
Und würde Gott den Menschen das Böse beschleunigen, wie sie das Gute zu beschleunigen suchen, wäre ihnen ihre Frist schon beglichen worden.
ولو ٮعحل الله للٮاس السر اسٮعحالهم ٮالحٮر لڡصى الٮهم احلهم
Wir überlassen also jene, die auf Unsere Begegnung nicht hoffen, ihrer Maßlosigkeit, in der sie umhertasten.
ڡٮدر الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Und wenn der Schaden den Menschen berührt, ruft er Uns an, auf der Seite liegend, sitzend oder stehend;
وادا مس الاٮسں الصر دعاٮا لحٮٮه او ڡاعدا او ڡاٮما
dann, wenn Wir ihn von seinem Schaden erleichtert haben, geht er seines Weges, als hätte er Uns nie wegen eines Schadens angerufen, der ihn berührt hatte.
ڡلما كسڡٮا عٮه صره مر كاں لم ٮدعٮا الى صر مسه
So wurden den Übertreibern die Handlungen verschönt, die sie vollbrachten.
كدلك رٮں للمسرڡٮں ما كاٮوا ٮعملوں
Wir haben gewiss die Generationen vernichtet, die euch vorangingen, sobald sie Ungerechtigkeit begingen, obwohl ihre Gesandten mit den klaren Beweisen zu ihnen gekommen waren;
ولڡد اهلكٮا الڡروں مں ڡٮلكم لما طلموا وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
doch sie waren nicht bereit zu glauben.
وما كاٮوا لٮومٮوا
So vergelten Wir dem Volk der Abgesonderten.
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
Dann haben Wir euch nach ihnen zu Nachfolgern auf der Erde gemacht, um zu betrachten, wie ihr handeln würdet.
ٮم حعلٮكم حلٮڡ ڡى الارص مں ٮعدهم لٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
Und wenn ihnen Unsere Zeichen vorgetragen werden, ganz eindeutig, sagen jene, die auf Unsere Begegnung nicht hoffen: »Bring eine andere Lesung als diese, oder ändere sie.«
وادا ٮٮلى علٮهم اٮاٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا اٮٮ ٮڡراں عٮر هدا او ٮدله
Sprich: »Es steht mir nicht zu, sie aus eigenem Antrieb zu ändern;
ڡل ما ٮكوں لى اں اٮدله مں ٮلڡاى ٮڡسى
ich folge nur dem, was mir offenbart wird.
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Ich fürchte gewiss, sollte ich meinem Vormund ungehorsam sein, die Ahndung eines gewaltigen Tages.«
اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Sprich: »Hätte es Gott gefallen, hätte ich sie euch nicht vorgetragen, und Er hätte euch keine Kunde davon gegeben.
ڡل لو سا الله ما ٮلوٮه علٮكم ولا ادرٮكم ٮه
Ich habe doch vor ihr ein ganzes Leben unter euch verbracht.
ڡڡد لٮٮٮ ڡٮكم عمرا مں ڡٮله
Lasst ihr also keine Vernunft walten?«
اڡلا ٮعڡلوں
Wer ist denn ungerechter als der, der gegen Gott eine Lüge erfindet oder Seine Zeichen für Lüge erklärt?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Die Abgesonderten sind gewiss nicht erfolgreich.
اٮه لا ٮڡلح المحرموں
Und sie gehorchen außer Gott dem, was ihnen weder schadet noch nützt, und sie sagen: »Dies sind unsere Fürsprecher bei Gott.«
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم وٮڡولوں هولا سڡعوٮا عٮد الله
Sprich: »Tut ihr Gott kund, was Er in den Himmeln und auf der Erde nicht weiß?«
ڡل اٮٮٮوں الله ٮما لا ٮعلم ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
Ruhm sei Ihm, und Er ist weit erhaben über das, was sie Ihm beigesellen.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Die Menschen waren nur eine einzige Gemeinschaft, dann gingen sie auseinander.
وما كاں الٮاس الا امه وحده ڡاحٮلڡوا
Und gäbe es nicht ein früheres Wort deines Vormunds, wäre zwischen ihnen schon entschieden worden über das, worin sie auseinandergehen.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم ڡٮما ڡٮه ٮحٮلڡوں
Und sie sagen: »Hätte man doch ein Zeichen von seinem Vormund auf ihn herabgesandt!«
وٮڡولوں لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Sprich: »Was den Sinnen entgeht, gehört nur Gott.
ڡڡل اٮما العٮٮ لله
Wartet also,
ڡاٮٮطروا
denn ich gehöre mit euch zu denen, die warten.«
اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Und wenn Wir die Menschen ein Wohlwollen kosten lassen, nach einem Schaden, der sie berührt hatte, siehe, da schmieden sie Ränke gegen Unsere Zeichen.
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه مں ٮعد صرا مسٮهم ادا لهم مكر ڡى اٮاٮٮا
Sprich: »Gott ist geschwinder im Ränkeschmieden.«
ڡل الله اسرع مكرا
Unsere Abgesandten halten gewiss schriftlich fest, was ihr an Ränken schmiedet.
اں رسلٮا ٮكٮٮوں ما ٮمكروں
Er ist es, Der euch das feste Land und das Meer durchziehen lässt,
هو الدى ٮسٮركم ڡى الٮر والٮحر
sodass, wenn ihr im Schiff seid und es mit ihnen bei gutem Wind dahinfährt und sie sich darüber freuen, ein heftiger Wind es überfällt, der Wellengang von überall zu ihnen kommt und sie vermuten, dass sie umschlossen sind – dann rufen sie Gott an, Ihm ausschließlich das Gesetz widmend: »Wenn Du uns hiervon rettest, werden wir fürwahr zu den Dankbaren gehören.«
حٮى ادا كٮٮم ڡى الڡلك وحرٮں ٮهم ٮرٮح طٮٮه وڡرحوا ٮها حاٮها رٮح عاصڡ وحاهم الموح مں كل مكاں وطٮوا اٮهم احٮط ٮهم دعوا الله محلصٮں له الدٮں لٮں اٮحٮٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
Doch sobald Er sie gerettet hat, siehe, da begehen sie Übergriffe auf Erden, ohne Recht.
ڡلما اٮحٮهم ادا هم ٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
O ihr Menschen! Euer Übergriff fällt nur auf euch selbst zurück,
ٮاٮها الٮاس اٮما ٮعٮكم على اٮڡسكم
Genuss des Lebens hienieden;
مٮع الحٮوه الدٮٮا
dann wird zu Uns eure Rückkehr sein, und Wir werden euch kundtun, was ihr tatet.
ٮم الٮٮا مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Das Beispiel des Lebens hienieden ist das eines Wassers, das Wir vom Himmel herabsenden und das sich vermischt
اٮما مٮل الحٮوه الدٮٮا كما اٮرلٮه مں السما ڡاحٮلط
mit der Pflanzenwelt der Erde, von der die Menschen und das Vieh essen,
ٮه ٮٮاٮ الارص مما ٮاكل الٮاس والاٮعم
bis, wenn die Erde ihre Vergoldung angenommen hat und sich verschönt hat und die Leute dieser Erde vermuten, dass sie sie beherrschen, Unser Befehl zu ihr gelangt, bei Nacht oder bei Tag, und Wir aus ihr eine abgeerntete Erde machen, als hätte sie am Vortag kein Gedeihen gekannt.
حٮى ادا احدٮ الارص رحرڡها وارٮٮٮ وطں اهلها اٮهم ڡدروں علٮها اٮٮها امرٮا لٮلا او ٮهارا ڡحعلٮها حصٮدا كاں لم ٮعں ٮالامس
So legen Wir die Zeichen im Einzelnen dar für ein Volk, das nachdenkt.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Gott ruft zur Bleibe des Friedens, und Er leitet, wen es Ihm gefällt, zu einem geradlinigen Weg.
والله ٮدعوا الى دار السلم وٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
Denen, die das Gute tun, kommt das Schönste zu, und noch mehr;
للدٮں احسٮوا الحسٮى ورٮاده
weder der schwarze Staub noch die Erniedrigung werden ihre Gesichter verhüllen.
ولا ٮرهٯ وحوههم ڡٮر ولا دله
Das sind die Gefährten des Gartens,
اولٮك اصحٮ الحٮه
sie bleiben darin auf ewig.
هم ڡٮها حلدوں
Was jene betrifft, die schlechte Handlungen erworben haben, so wird die Vergeltung einer schlechten Handlung ihre Entsprechung sein, und die Erniedrigung wird sie verhüllen; sie werden vor Gott keine Bewahrung haben – als wären ihre Gesichter mit einem finsteren Stück der Nacht bedeckt.
والدٮں كسٮوا السٮاٮ حرا سٮٮه ٮمٮلها وٮرهڡهم دله ما لهم مں الله مں عاصم كاٮما اعسٮٮ وحوههم ڡطعا مں الٮل مطلما
Das sind die Gefährten des Feuers, sie bleiben darin auf ewig.
اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
Und an dem Tag, da Wir sie alle versammeln und dann zu denen, die beigesellt haben, sagen: »Bleibt an eurem Platz, ihr und eure Beigesellten« – dann trennen Wir sie voneinander,
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا مكاٮكم اٮٮم وسركاوكم ڡرٮلٮا ٮٮٮهم
und ihre Beigesellten werden sagen: »Nicht uns gehorchtet ihr.«
وڡال سركاوهم ما كٮٮم اٮاٮا ٮعٮدوں
Gott genügt als Zeuge zwischen uns und euch: Wir waren eurem Gehorsam gegenüber fürwahr achtlos.
ڡكڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم اں كٮا عں عٮادٮكم لعڡلٮں
Dort wird jedes Selbst vortragen, was es früher getan hat,
هٮالك ٮٮلوا كل ٮڡس ما اسلڡٮ
und sie werden zu Gott zurückgebracht, ihrem wahren nächsten Garanten,
وردوا الى الله مولٮهم الحٯ
und was sie erfanden, wird von ihnen weg in die Irre gegangen sein.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Sprich: »Wer versorgt euch vom Himmel und der Erde her?
ڡل مں ٮررڡكم مں السما والارص
Oder wer besitzt das Gehör und die Blicke, wer lässt das Lebendige aus dem Toten hervorgehen und lässt das Tote aus dem Lebendigen hervorgehen, und wer regiert die Ordnung?«
امں ٮملك السمع والاٮصر ومں ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى ومں ٮدٮر الامر
Sie werden sagen: »Gott.«
ڡسٮڡولوں الله
Sprich dann: »Wappnet ihr euch also nicht?«
ڡڡل اڡلا ٮٮڡوں
Das ist Gott, euer wahrer Vormund.
ڡدلكم الله رٮكم الحٯ
Was gibt es nach der Wahrheit außer der Verirrung?
ڡمادا ٮعد الحٯ الا الصلل
Wie werdet ihr also abgewendet?
ڡاٮى ٮصرڡوں
So hat sich das Wort deines Vormunds über die Grenzüberschreiter bewahrheitet: Sie glauben nicht.
كدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں ڡسڡوا اٮهم لا ٮومٮوں
Sprich: »Gibt es unter euren Beigesellten jemanden, der die Schöpfung beginnt und sie dann neu macht?«
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
Sprich: »Gott beginnt die Schöpfung und macht sie dann neu.
ڡل الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
Wie werdet ihr also fehlgeleitet?«
ڡاٮى ٮوڡكوں
Sprich: »Gibt es unter euren Beigesellten jemanden, der zur Wahrheit leitet?«
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮهدى الى الحٯ
Sprich: »Gott leitet zur Wahrheit.
ڡل الله ٮهدى للحٯ
Verdient der, der zur Wahrheit leitet, es mehr, dass man ihm folgt, oder der, der sich nur leiten lässt, wenn er geleitet wird?
اڡمں ٮهدى الى الحٯ احٯ اں ٮٮٮع امں لا ٮهدى الا اں ٮهدى
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?«
ڡما لكم كٮڡ ٮحكموں
Die meisten von ihnen folgen nur einer Vermutung;
وما ٮٮٮع اكٮرهم الا طٮا
dabei nützt die Vermutung der Wahrheit gegenüber nichts,
اں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا
denn Gott ist allwissend über das, was sie tun.
اں الله علٮم ٮما ٮڡعلوں
Diese Lesung war nicht eine von denen, die außerhalb Gottes erfunden werden konnten;
وما كاں هدا الڡراں اں ٮڡٮرى مں دوں الله
vielmehr bestätigt sie, was ihr vorausgeht, und sie legt den Kodex im Einzelnen dar – kein Zweifel möglich – von Seiten des Vormunds aller Wesen.
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
Oder werden sie sagen: »Er hat sie erfunden«?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Sprich: »So bringt eine ihr ähnliche Sure,
ڡل ڡاٮوا ٮسوره مٮله
und ruft, wen ihr könnt, außer Gott, wenn ihr wahrhaftig seid.«
وادعوا مں اسٮطعٮم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
In Wirklichkeit haben sie das für Lüge erklärt, was sie durch das Wissen nicht umschlossen und dessen Vorhersage ihnen noch nicht zugekommen war.
ٮل كدٮوا ٮما لم ٮحٮطوا ٮعلمه ولما ٮاٮهم ٮاوٮله
So haben es auch jene vor ihnen für Lüge erklärt.
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
Sieh also, wie das Ende der Ungerechten war.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
Und unter ihnen gibt es welche, die daran glauben, und es gibt welche, die nicht daran glauben;
ومٮهم مں ٮومں ٮه ومٮهم مں لا ٮومں ٮه
dein Vormund kennt die Verderber am besten.
ورٮك اعلم ٮالمڡسدٮں
Und wenn sie dich für einen Lügner erklären, dann sprich: »Mir mein Werk, euch das eure; ihr seid frei von dem, was ich tue, und ich bin frei von dem, was ihr tut.«
واں كدٮوك ڡڡل لى عملى ولكم عملكم اٮٮم ٮرٮوں مما اعمل واٮا ٮرى مما ٮعملوں
Und unter ihnen gibt es welche, die dir zuhören –
ومٮهم مں ٮسٮمعوں الٮك
doch wirst du die Tauben hören lassen, selbst wenn sie keine Vernunft walten lassen?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم ولو كاٮوا لا ٮعڡلوں
Und unter ihnen gibt es welche, die dich ansehen –
ومٮهم مں ٮٮطر الٮك
doch wirst du die Blinden leiten, selbst wenn sie nicht klar sehen?
اڡاٮٮ ٮهدى العمى ولو كاٮوا لا ٮٮصروں
Gott ist gewiss in nichts ungerecht gegen die Menschen;
اں الله لا ٮطلم الٮاس سٮا
die Menschen sind es, die gegen sich selbst ungerecht sind.
ولكں الٮاس اٮڡسهم ٮطلموں
Und an dem Tag, an dem Er sie versammeln wird, als hätten sie nur eine Stunde des Tages verbracht, werden sie einander wiedererkennen.
وٮوم ٮحسرهم كاں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں الٮهار ٮٮعارڡوں ٮٮٮهم
Sie sind Verlierer, jene, die die Begegnung mit Gott für Lüge erklärt haben, und sie ließen sich nicht leiten.
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله وما كاٮوا مهٮدٮں
Und sei es, dass Wir dich einen Teil dessen sehen lassen, was Wir ihnen versprechen, oder dass Wir dich getreulich verwahren, zu Uns wird ihre Rückkehr sein;
واما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا مرحعهم
Gott ist hernach Zeuge dessen, was sie tun.
ٮم الله سهٮد على ما ٮڡعلوں
Und für jede Gemeinschaft ein Gesandter.
ولكل امه رسول
Und als ihr Gesandter kam, wurde zwischen ihnen mit Billigkeit entschieden, ohne dass ihnen Ungerechtigkeit widerfuhr.
ڡادا حا رسولهم ڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
Und sie sagen: »Wann kommt dieses Versprechen, wenn ihr wahrhaftig seid?«
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Sprich: »Ich besitze für mich selbst weder Schaden noch Nutzen, außer was Gott gefällt.
ڡل لا املك لٮڡسى صرا ولا ٮڡعا الا ما سا الله
Für jede Gemeinschaft eine Frist.
لكل امه احل
Wenn ihre Frist kommt, können sie sie nicht um eine Stunde hinauszögern,
ادا حا احلهم ڡلا ٮسٮحروں ساعه
noch vorverlegen.«
ولا ٮسٮڡدموں
Sprich: »Seht ihr? Wenn Seine Ahndung bei Nacht oder bei Tag über euch kommt, was davon wollen die Abgesonderten dann beschleunigen?
ڡل ارٮٮم اں اٮٮكم عداٮه ٮٮٮا او ٮهارا مادا ٮسٮعحل مٮه المحرموں
Glaubt ihr also erst daran, wenn sie eingetreten ist?
اٮم ادا ما وڡع امٮٮم ٮه
Jetzt?! Dabei wolltet ihr sie doch beschleunigen!«
الں وڡد كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں
Dann wird zu denen, die Ungerechtigkeit begangen haben, gesagt werden: »Kostet die Ahndung der Ewigkeit;
ٮم ڡٮل للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الحلد
werdet ihr anders vergolten als nach dem, was ihr erwarbt?«
هل ٮحروں الا ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
Und sie erkundigen sich bei dir: »Ist das wirklich wahr?«
وٮسٮٮٮوٮك احٯ هو
Sprich: »Ja, bei meinem Vormund! Es ist fürwahr wahr, und ihr werdet Ihn nicht ohnmächtig machen können.«
ڡل اى ورٮى اٮه لحٯ وما اٮٮم ٮمعحرٮں
Und besäße jedes ungerechte Selbst alles, was auf Erden ist, es würde sich damit freikaufen.
ولو اں لكل ٮڡس طلمٮ ما ڡى الارص لاڡٮدٮ ٮه
Und sie werden ihre Reue geheim halten, wenn sie die Ahndung sehen, und es wird zwischen ihnen mit Billigkeit entschieden werden, ohne dass ihnen Ungerechtigkeit widerfährt.
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ وڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
Ist es nicht so: Gott gehört, was in den Himmeln und auf Erden ist.
الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص
Ist es nicht so: Gottes Versprechen ist wahr;
الا اں وعد الله حٯ
doch die meisten von ihnen wissen nicht.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Er ist es, Der leben lässt und sterben lässt,
هو ٮحى وٮمٮٮ
und zu Ihm werdet ihr zurückgeführt werden.
والٮه ٮرحعوں
O ihr Menschen! Eine Ermahnung von eurem Vormund ist zu euch gekommen, eine Heilung für das, was in den Brüsten ist, eine Leitung und ein Wohlwollen für die Glaubenden.
ٮاٮها الٮاس ڡد حاٮكم موعطه مں رٮكم وسڡا لما ڡى الصدور وهدى ورحمه للمومٮٮں
Sprich: »Durch Gottes Gunst und durch Sein Wohlwollen – darüber mögen sie sich freuen!
ڡل ٮڡصل الله وٮرحمٮه ڡٮدلك ڡلٮڡرحوا
Das ist besser als das, was sie anhäufen.«
هو حٮر مما ٮحمعوں
Sprich: »Seht ihr? Was Gott für euch als Lebensunterhalt herabsandte, daraus habt ihr einen verwehrten und einen zulässigen Teil gemacht« –
ڡل ارٮٮم ما اٮرل الله لكم مں ررٯ ڡحعلٮم مٮه حراما وحللا
sprich: »Hat Gott es euch erlaubt, oder erfindet ihr gegen Gott?«
ڡل الله ادں لكم ام على الله ٮڡٮروں
Was werden am Tag des Erscheinens jene vermuten, die gegen Gott Lüge erfinden?
وما طں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ ٮوم الڡٮمه
Gott ist fürwahr Inhaber einer Gunst gegenüber den Menschen,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
doch die meisten von ihnen sind nicht dankbar.
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
Du befindest dich in keiner Lage, du rezitierst keine Lesung, die davon stammt, ihr verrichtet keine Handlung, ohne dass Wir Zeugen über euch sind, wenn ihr euch darein vertieft.
وما ٮكوں ڡى ساں وما ٮٮلوا مٮه مں ڡراں ولا ٮعملوں مں عمل الا كٮا علٮكم سهودا اد ٮڡٮصوں ڡٮه
Nichts liegt außerhalb der Reichweite deines Vormunds, sei es das Gewicht eines Teilchens auf Erden oder im Himmel,
وما ٮعرٮ عں رٮك مں مٮڡال دره ڡى الارص ولا ڡى السما
nichts Kleineres und nichts Größeres, das nicht in einem deutlichen Register wäre.
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Ist es nicht so: die Verbündeten Gottes – keine Furcht über ihnen, und sie werden nicht betrübt sein,
الا اں اولٮا الله لا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
jene, die geglaubt haben und sich wappneten.
الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Ihnen die frohe Verkündung, im Leben hienieden und im letzten Leben.
لهم الٮسرى ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
Keine Änderung an den Worten Gottes.
لا ٮٮدٮل لكلمٮ الله
Das ist der gewaltige Triumph.
دلك هو الڡور العطٮم
Und ihre Rede soll dich nicht betrüben:
ولا ٮحرٮك ڡولهم
die Macht gehört gewiss ganz Gott.
اں العره لله حمٮعا
Er ist der Allhörende, der Allwissende.
هو السمٮع العلٮم
Ist es nicht so: Gott gehört, wer in den Himmeln ist und wer auf Erden ist;
الا اں لله مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص
wem folgen denn jene, die außer Gott Beigesellte anrufen?
وما ٮٮٮع الدٮں ٮدعوں مں دوں الله سركا
Sie folgen nur der Vermutung,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
und sie tun nichts als schätzen.
واں هم الا ٮحرصوں
Er ist es, Der für euch die Nacht gemacht hat, damit ihr darin ruht, und den Tag, um klar zu sehen.
هو الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Es gibt fürwahr darin Zeichen für ein Volk, das hört.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
Sie sagen: »Gott hat Sich ein Kind beigelegt.«
ڡالوا اٮحد الله ولدا
Ruhm sei Ihm!
سٮحٮه
Er ist der Reiche.
هو العٮى
Ihm gehört, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Ihr habt dafür keinerlei Befugnis.
اں عٮدكم مں سلطں ٮهدا
Wollt ihr über Gott sagen, was ihr nicht wisst?
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
Sprich: »Gewiss haben jene, die gegen Gott Lüge erfinden, keinen Erfolg.«
ڡل اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
Genuss hienieden,
مٮع ڡى الدٮٮا
dann wird zu Uns ihre Rückkehr sein; dann lassen Wir sie die strenge Ahndung kosten, weil sie verleugnet haben.
ٮم الٮٮا مرحعهم ٮم ٮدٮڡهم العداٮ السدٮد ٮما كاٮوا ٮكڡروں
Und trage ihnen die Kunde über Nuh vor, als er zu seinem Volk sagte: »O mein Volk! Wenn mein Verweilen unter euch und mein Erinnern an die Zeichen Gottes euch zur Last werden, so erteile ich Gott Vollmacht.
واٮل علٮهم ٮٮا ٮوح اد ڡال لڡومه ٮڡوم اں كاں كٮر علٮكم مڡامى وٮدكٮرى ٮاٮٮ الله ڡعلى الله ٮوكلٮ
Bündelt also euer Vorhaben und eure Beigesellten,
ڡاحمعوا امركم وسركاكم
euer Vorhaben bleibe euch nicht länger eine nebulöse Sache,
ٮم لا ٮكں امركم علٮكم عمه
dann führt es gegen mich aus und gewährt mir keinen Aufschub.
ٮم اڡصوا الى ولا ٮٮطروں
Wenn ihr den Rücken kehrt – ich habe von euch keinen Lohn verlangt;
ڡاں ٮولٮٮم ڡما سالٮكم مں احر
mein Lohn obliegt allein Gott,
اں احرى الا على الله
und mir wurde befohlen, zu denen zu gehören, die lauter gegenüber Gott sind.«
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں
Doch sie erklärten ihn für einen Lügner; Wir retteten ihn und die, die mit ihm im Schiff waren, und machten sie zu Nachfolgern,
ڡكدٮوه ڡٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك وحعلٮهم حلٮڡ
und Wir ertränkten jene, die Unsere Zeichen für Lüge erklärt hatten.
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Sieh also, wie das Ende derer war, die gewarnt wurden.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں
Dann, nach ihm, erweckten Wir Gesandte zu ihren Völkern; sie brachten ihnen die klaren Beweise, doch sie waren nicht bereit, an das zu glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعده رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا ٮه مں ڡٮل
Ebenso drücken Wir einen Abdruck auf die Kerne derer, die die Grenzen überschreiten.
كدلك ٮطٮع على ڡلوٮ المعٮدٮں
Dann, nach ihnen, erweckten Wir Musa und Harun zu Fir'aun und seinem Hof, mit Unseren Zeichen; doch sie blähten sich vor Hochmut auf und waren ein Volk von Abgesonderten.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى وهروں الى ڡرعوں وملاٮه ٮاٮٮٮا ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
Als die Wahrheit von Uns zu ihnen kam, sagten sie: »Das ist fürwahr ein offenkundiges Blendwerk.«
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اں هدا لسحر مٮٮں
Musa sagte: »Sagt ihr das von der Wahrheit, nachdem sie zu euch gekommen ist?
ڡال موسى اٮڡولوں للحٯ لما حاكم
Ist das etwa Blendwerk?
اسحر هدا
Dabei haben die Blendwerker keinen Erfolg.«
ولا ٮڡلح السحروں
Sie sagten: »Bist du zu uns gekommen, um uns von dem abzubringen, worauf wir unsere Vorfahren vorgefunden haben, und damit die Größe auf Erden euch beiden zufällt? Wir schenken euch beiden kein Vertrauen.«
ڡالوا احٮٮٮا لٮلڡٮٮا عما وحدٮا علٮه اٮاٮا وٮكوں لكما الكٮرٮا ڡى الارص وما ٮحں لكما ٮمومٮٮں
Und Fir'aun sagte: »Bringt mir jeden gelehrten Blendwerker.«
وڡال ڡرعوں اٮٮوٮى ٮكل سحر علٮم
Als die Blendwerker kamen, sagte Musa zu ihnen: »Werft, was ihr zu werfen habt.«
ڡلما حا السحره ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں
Als sie geworfen hatten, sagte Musa: »Was ihr gebracht habt, ist das Blendwerk;
ڡلما الڡوا ڡال موسى ما حٮٮم ٮه السحر
Gott wird es nichtig machen,
اں الله سٮٮطله
denn Gott macht das Werk der Verderber nicht gesund.«
اں الله لا ٮصلح عمل المڡسدٮں
Und Gott bewahrheitet die Wahrheit durch Seine Worte, mögen die Abgesonderten auch Abscheu davor empfinden.
وٮحٯ الله الحٯ ٮكلمٮه ولو كره المحرموں
Niemand schenkte Musa Vertrauen, außer einer Nachkommenschaft seines Volkes, aus Furcht vor Fir'aun und ihrem Hof, er könnte sie prüfen.
ڡما امں لموسى الا درٮه مں ڡومه على حوڡ مں ڡرعوں وملاٮهم اں ٮڡٮٮهم
Und Fir'aun war fürwahr hochgestellt auf Erden,
واں ڡرعوں لعال ڡى الارص
und er war fürwahr einer der Übertreiber.
واٮه لمں المسرڡٮں
Und Musa sagte: »O mein Volk, wenn ihr an Gott glaubt, erteilt Ihm Vollmacht, wenn ihr lauter gegenüber Gott seid.«
وڡال موسى ٮڡوم اں كٮٮم امٮٮم ٮالله ڡعلٮه ٮوكلوا اں كٮٮم مسلمٮں
Sie sagten: »Gott erteilen wir Vollmacht.
ڡڡالوا على الله ٮوكلٮا
Unser Vormund, mach uns nicht zu einer Prüfung für das ungerechte Volk,
رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للڡوم الطلمٮں
und rette uns durch Dein Wohlwollen vor dem Volk, das verleugnet.«
وٮحٮا ٮرحمٮك مں الڡوم الكڡرٮں
Und Wir offenbarten Musa und seinem Bruder: »Richtet für euer Volk in Ägypten Häuser ein; macht eure Häuser zu einem Anlaufpunkt; und haltet den Kontakt aufrecht.«
واوحٮٮا الى موسى واحٮه اں ٮٮوا لڡومكما ٮمصر ٮٮوٮا واحعلوا ٮٮوٮكم ڡٮله واڡٮموا الصلوه
Und verkünde den Glaubenden die frohe Botschaft.
وٮسر المومٮٮں
Und Musa sagte: »Unser Vormund, Du hast Fir'aun und seinem Hof im Leben hienieden Schmuck und Güter gegeben,
وڡال موسى رٮٮا اٮك اٮٮٮ ڡرعوں وملاه رٮٮه وامولا ڡى الحٮوه الدٮٮا
unser Vormund, damit sie fern von Deinem Weg in die Irre führen.
رٮٮا لٮصلوا عں سٮٮلك
Unser Vormund, lösche ihre Güter aus und verenge ihre Kerne, damit sie nicht glauben, bevor sie die schmerzhafte Ahndung sehen.«
رٮٮا اطمس على امولهم واسدد على ڡلوٮهم ڡلا ٮومٮوا حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
Er sagte: »Euer Anruf wird beantwortet; haltet euch also gerade, ihr beiden,
ڡال ڡد احٮٮٮ دعوٮكما ڡاسٮڡٮما
und folgt nicht dem Weg derer, die nicht wissen.«
ولا ٮٮٮعاں سٮٮل الدٮں لا ٮعلموں
Und Wir ließen die Söhne Israels das Meer durchqueren; Fir'aun und seine Heere verfolgten sie in Übergriff und Feindseligkeit,
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮٮعهم ڡرعوں وحٮوده ٮعٮا وعدوا
bis er, als das Ertrinken ihn ereilte, sprach: »Ich glaube, dass es keine Gottheit gibt außer Dem, an Den die Söhne Israels geglaubt haben, und ich gehöre zu denen, die lauter gegenüber Gott sind.«
حٮى ادا ادركه العرٯ ڡال امٮٮ اٮه لا اله الا الدى امٮٮ ٮه ٮٮوا اسرٮل واٮا مں المسلمٮں
»Jetzt?! Dabei warst du zuvor ungehorsam und gehörtest zu den Verderbern!
الں وڡد عصٮٮ ڡٮل وكٮٮ مں المڡسدٮں
Heute nun retten Wir dich, was deinen Körper betrifft, damit du ein Zeichen seist für die, die nach dir kommen.«
ڡالٮوم ٮٮحٮك ٮٮدٮك لٮكوں لمں حلڡك اٮه
Doch viele Menschen sind fürwahr achtlos gegenüber Unseren Zeichen.
واں كٮٮرا مں الٮاس عں اٮٮٮا لعڡلوں
Wir haben die Söhne Israels gewiss in einer Ansiedlung der Wahrhaftigkeit angesiedelt und sie mit guten Dingen versehen; sie gingen erst auseinander, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war.
ولڡد ٮواٮا ٮٮى اسرٮل مٮوا صدٯ وررڡٮهم مں الطٮٮٮ ڡما احٮلڡوا حٮى حاهم العلم
Dein Vormund wird am Tag des Erscheinens gewiss zwischen ihnen über das entscheiden, worin sie auseinandergingen.
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Wenn du über das, was Wir zu dir herabsandten, in Ratlosigkeit bist, so frage jene, die die Schrift vor dir lesen.
ڡاں كٮٮ ڡى سك مما اٮرلٮا الٮك ڡسل الدٮں ٮڡروں الكٮٮ مں ڡٮلك
Die Wahrheit ist dir gewiss von deinem Vormund gekommen;
لڡد حاك الحٯ مں رٮك
sei also niemals unter denen, die in Kontroverse geraten.
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
Und gehöre nicht zu denen, die die Zeichen Gottes für Lüge erklärt haben, du wärest dann unter den Verlierern.
ولا ٮكوٮں مں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮ الله ڡٮكوں مں الحسرٮں
Jene, an denen sich das Wort deines Vormunds bewahrheitet hat, werden nicht glauben, auch wenn ihnen jedes Zeichen käme, bis sie die schmerzhafte Ahndung sehen.
اں الدٮں حڡٮ علٮهم كلمٮ رٮك لا ٮومٮوں ولو حاٮهم كل اٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
Warum gab es keine Stadt, die geglaubt hätte und der ihr Glaube genützt hätte – außer dem Volk Junus! Als sie glaubten, erleichterten Wir ihnen die Ahndung der Schande im Leben hienieden, und Wir gewährten ihnen Genuss auf Zeit.
ڡلولا كاٮٮ ڡرٮه امٮٮ ڡٮڡعها اٮمٮها الا ڡوم ٮوٮس لما امٮوا كسڡٮا عٮهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا ومٮعٮهم الى حٮں
Und hätte es deinem Vormund gefallen, so hätten alle, die auf Erden sind, geglaubt, allesamt.
ولو سا رٮك لامں مں ڡى الارص كلهم حمٮعا
Bist du es, der die Menschen zwingen würde, Glaubende zu werden?
اڡاٮٮ ٮكره الٮاس حٮى ٮكوٮوا مومٮٮں
Keinem Selbst ist es gegeben zu glauben, außer mit der Erlaubnis Gottes,
وما كاں لٮڡس اں ٮومں الا ٮادں الله
und Er legt den Unrat auf jene, die keine Vernunft walten lassen.
وٮحعل الرحس على الدٮں لا ٮعڡلوں
Sprich: »Seht, was in den Himmeln und auf Erden ist« – doch wozu nützen die Zeichen und die Warnungen einem Volk, das nicht glaubt?
ڡل اٮطروا مادا ڡى السموٮ والارص وما ٮعٮى الاٮٮ والٮدر عں ڡوم لا ٮومٮوں
Was erwarten sie denn anderes als die Entsprechung der Tage jener, die vor ihnen vergangen sind?
ڡهل ٮٮٮطروں الا مٮل اٮام الدٮں حلوا مں ڡٮلهم
Sprich: »Wartet also, denn ich bin mit euch einer von denen, die warten.«
ڡل ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Dann retten Wir Unsere Gesandten und die, die geglaubt haben – so;
ٮم ٮٮحى رسلٮا والدٮں امٮوا كدلك
es ist eine Pflicht für Uns, die Glaubenden zu retten.
حڡا علٮٮا ٮٮح المومٮٮں
Sprich: »O ihr Menschen! Wenn ihr über mein Gesetz in Ratlosigkeit seid, so gehorche ich nicht denen, denen ihr außer Gott gehorcht,
ڡل ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى سك مں دٮٮى ڡلا اعٮد الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله
sondern ich gehorche Gott, Der euch getreulich verwahren wird.
ولكں اعٮد الله الدى ٮٮوڡٮكم
Und mir wurde befohlen, zu den Glaubenden zu gehören,
وامرٮ اں اكوں مں المومٮٮں
und: ›Halte deine Richtung auf das Gesetz aufrecht, ganz Gott zugewandt,
واں اڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا
und sei niemals unter den Beigesellenden.‹«
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
Und rufe außer Gott nicht an, was dir weder nützt noch schadet;
ولا ٮدع مں دوں الله ما لا ٮٮڡعك ولا ٮصرك
tätest du es, so wärest du dann gewiss einer der Ungerechten.
ڡاں ڡعلٮ ڡاٮك ادا مں الطلمٮں
Und wenn Gott dich mit einem Schaden berührt, kann niemand ihn dir lindern außer Ihm;
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
und wenn Er dir Gutes will, kann niemand Seine Gunst widerrufen.
واں ٮردك ٮحٮر ڡلا راد لڡصله
Er lässt sie widerfahren, wem es Ihm gefällt, unter Seinen Gehorsamen.
ٮصٮٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده
Er ist der überaus Nachsichtige, der Wohlwollende.
وهو العڡور الرحٮم
Sprich: »O ihr Menschen! Die Wahrheit von eurem Vormund ist zu euch gekommen;
ڡل ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الحٯ مں رٮكم
wer sich leiten lässt, lässt sich also nur für sich selbst leiten,
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
und wer irregeht, geht nur gegen sich selbst irre.
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
Und ich bin nicht euer Bevollmächtigter.«
وما اٮا علٮكم ٮوكٮل
Und folge dem, was dir offenbart wird, und sei geduldig, bis Gott richtet.
واٮٮع ما ٮوحى الٮك واصٮر حٮى ٮحكم الله
Er ist der Erlesenste der Richter.
وهو حٮر الحكمٮں