يوسف
Yusuf
The Finest of Accounts
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Dies sind die Zeichen der deutlichen Schrift.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
Wir haben sie als makellose Lesung herabgesandt, vielleicht lasst ihr Vernunft walten.
اٮا اٮرلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
Wir erzählen dir die schönste der Erzählungen, indem Wir dir diese Lesung offenbaren, während du zuvor fürwahr zu den Achtlosen gehörtest.
ٮحں ٮڡص علٮك احسں الڡصص ٮما اوحٮٮا الٮك هدا الڡراں واں كٮٮ مں ڡٮله لمں العڡلٮں
Als Jusuf zu seinem Vater sagte: »O mein Vater, ich habe elf Gestirne gesehen, sowie die Sonne und den Mond,
اد ڡال ٮوسڡ لاٮٮه ٮاٮٮ اٮى راٮٮ احد عسر كوكٮا والسمس والڡمر
ich habe sie sich vor mir niederwerfen sehen.«
راٮٮهم لى سحدٮں
Er sagte: »O mein Kleiner, erzähle deinen Brüdern nicht deine Vision, sonst würden sie gegen dich eine List spinnen:
ڡال ٮٮٮى لا ٮڡصص رٮاك على احوٮك ڡٮكٮدوا لك كٮدا
der Ablenker ist für das menschliche Wesen ein offenkundiger Feind.
اں السٮطں للاٮسں عدو مٮٮں
Und so wird dein Vormund dich erwählen und dich die Vorhersage der Ereignisse lehren,
وكدلك ٮحٮٮٮك رٮك وٮعلمك مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
und Er wird Seine Wohltat an dir und am Clan Ja'qubs vervollständigen, wie Er sie zuvor an deinen beiden Vorfahren, Ibrahim und Ishaq, vervollständigt hat.
وٮٮم ٮعمٮه علٮك وعلى ال ٮعڡوٮ كما اٮمها على اٮوٮك مں ڡٮل اٮرهٮم واسحٯ
Gewiss ist dein Vormund allwissend, weise.«
اں رٮك علٮم حكٮم
Gewiss gab es in Jusuf und seinen Brüdern Zeichen für die, die fragen.
لڡد كاں ڡى ٮوسڡ واحوٮه اٮٮ للساٮلٮں
Als sie sagten: »Jusuf und sein Bruder sind unserem Vater lieber als wir, obwohl wir ein geschlossener Bund sind:
اد ڡالوا لٮوسڡ واحوه احٮ الى اٮٮٮا مٮا وٮحں عصٮه
unser Vater ist fürwahr in offenkundiger Verirrung.
اں اٮاٮا لڡى صلل مٮٮں
Tötet Jusuf, oder verschleppt ihn in irgendein Land, damit das Gesicht eures Vaters für euch allein frei wird und ihr danach gesunde Leute seid.«
اڡٮلوا ٮوسڡ او اطرحوه ارصا ٮحل لكم وحه اٮٮكم وٮكوٮوا مں ٮعده ڡوما صلحٮں
Einer von ihnen sagte: »Tötet Jusuf nicht, sondern werft ihn auf den Grund des Brunnens: irgendein Konvoi wird ihn auflesen, falls ihr handeln müsst.«
ڡال ڡاٮل مٮهم لا ٮڡٮلوا ٮوسڡ والڡوه ڡى عٮٮٮ الحٮ ٮلٮڡطه ٮعص السٮاره اں كٮٮم ڡعلٮں
Sie sagten: »O unser Vater, was hast du, dass du uns bezüglich Jusuf nicht vertraust, wo wir ihm doch fürwahr aufrichtige Ratgeber sind?
ڡالوا ٮاٮاٮا ما لك لا ٮامٮا على ٮوسڡ واٮا له لٮصحوں
Schicke ihn morgen mit uns, damit er sich vergnügt und spielt; wir sind fürwahr seine Behüter.«
ارسله معٮا عدا ٮرٮع وٮلعٮ واٮا له لحڡطوں
Er sagte: »Es betrübt mich fürwahr, dass ihr ihn mitnehmt, und ich fürchte, dass der Wolf ihn frisst, während ihr seiner achtlos wärt.«
ڡال اٮى لٮحرٮٮى اں ٮدهٮوا ٮه واحاڡ اں ٮاكله الدٮٮ واٮٮم عٮه عڡلوں
Sie sagten: »Wenn der Wolf ihn fräße, während wir ein geschlossener Bund sind, dann wären wir fürwahr Verlierer.«
ڡالوا لٮں اكله الدٮٮ وٮحں عصٮه اٮا ادا لحسروں
Als sie ihn mitnahmen und übereinkamen, ihn auf den Grund des Brunnens zu legen – und Wir offenbarten ihm: »Du wirst ihnen diese Angelegenheit fürwahr kundtun, während sie es nicht spüren« –
ڡلما دهٮوا ٮه واحمعوا اں ٮحعلوه ڡى عٮٮٮ الحٮ واوحٮٮا الٮه لٮٮٮٮٮهم ٮامرهم هدا وهم لا ٮسعروں
kamen sie am Abend weinend zu ihrem Vater und sagten: »O unser Vater, wir sind gewiss gegangen, um einen Wettlauf zu machen, und haben Jusuf bei unserem Gepäck zurückgelassen, und der Wolf hat ihn gefressen.
وحاو اٮاهم عسا ٮٮكوں ڡالوا ٮاٮاٮا اٮا دهٮٮا ٮسٮٮٯ وٮركٮا ٮوسڡ عٮد مٮعٮا ڡاكله الدٮٮ
Doch du wirst uns kein Vertrauen schenken, auch wenn wir die Wahrheit sagen.«
وما اٮٮ ٮمومں لٮا ولو كٮا صدڡٮں
Und sie brachten sein Hemd, befleckt mit lügnerischem Blut.
وحاو على ڡمٮصه ٮدم كدٮ
Er sagte: »Euer Selbst hat euch vielmehr eine Angelegenheit nahegelegt.
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
Würdige Geduld!
ڡصٮر حمٮل
Und bei Gott ist Hilfe zu suchen gegen das, was ihr beschreibt.«
والله المسٮعاں على ما ٮصڡوں
Und ein Konvoi kam; sie schickten ihren Wasserschöpfer, der seinen Eimer hinabließ. Er sagte: »Frohe Botschaft! Da ist ein Knabe!«
وحاٮ سٮاره ڡارسلوا واردهم ڡادلى دلوه ڡال ٮٮسرى هدا علم
Und sie hielten ihn als Ware geheim –
واسروه ٮصعه
doch Gott war allwissend über das, was sie taten.
والله علٮم ٮما ٮعملوں
Und sie verkauften ihn für einen beschnittenen Preis, einige gezählte Münzen: sie maßen ihm kaum Bedeutung bei.
وسروه ٮٮمں ٮحس درهم معدوده وكاٮوا ڡٮه مں الرهدٮں
Und der, der ihn in Ägypten kaufte, sagte zu seiner Frau: »Mache seinen Aufenthalt ehrenhaft; es mag sein, dass er uns nützt, oder dass wir ihn als Kind annehmen.«
وڡال الدى اسٮرٮه مں مصر لامراٮه اكرمى مٮوٮه عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا
Und so haben Wir Jusuf auf dieser Erde eingepflanzt, und um ihn die Vorhersage der Ereignisse zu lehren –
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ولٮعلمه مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
Gott ist siegreich in Seinem Vorhaben,
والله عالٮ على امره
aber die meisten Menschen wissen nicht.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Und als er seine volle Reife erreicht hatte, gaben Wir ihm Urteil und Wissen:
ولما ٮلع اسده اٮٮٮه حكما وعلما
so vergelten Wir denen, die das Gute tun.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
Und jene, in deren Haus er sich befand, suchte, ihn von ihm selbst zu erlangen; sie verbarrikadierte die Türen und sagte: »Komm her.«
ورودٮه الٮى هو ڡى ٮٮٮها عں ٮڡسه وعلڡٮ الاٮوٮ وڡالٮ هٮٮ لك
Er sagte: »Ich stelle mich unter Gottes Ägide!
ڡال معاد الله
Das ist mein Gebieter: er hat meinen Aufenthalt schön gemacht:
اٮه رٮى احسں مٮواى
die Ungerechten haben gewiss keinen Erfolg.«
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Und gewiss hatte sie eine Absicht ihm gegenüber,
ولڡد همٮ ٮه
und er hätte eine ihr gegenüber gehabt, hätte er nicht die Beweisführung seines Vormunds gesehen:
وهم ٮها لولا اں را ٮرهں رٮه
so war es, damit Wir das Böse und die Schändlichkeit von ihm abwenden:
كدلك لٮصرڡ عٮه السو والڡحسا
er gehörte gewiss zu Unseren gehorsamen Geläuterten.
اٮه مں عٮادٮا المحلصٮں
Und beide suchten einander zur Tür hin zuvorzukommen, und sie zerriss sein Hemd von hinten, und sie trafen ihr Oberhaupt an der Tür an.
واسٮٮڡا الٮاٮ وڡدٮ ڡمٮصه مں دٮر والڡٮا سٮدها لدا الٮاٮ
Sie sagte: »Was ist die Vergeltung für den, der deiner Familie Böses will, anderes als das Gefängnis oder eine schmerzhafte Ahndung?«
ڡالٮ ما حرا مں اراد ٮاهلك سوا الا اں ٮسحں او عداٮ الٮم
Er sagte: »Sie ist es, die mich von mir selbst zu erlangen suchte.«
ڡال هى رودٮٮى عں ٮڡسى
Und ein Zeuge aus ihrer Familie legte Zeugnis ab: »Wenn sein Hemd von vorn zerrissen ist, sagt sie die Wahrheit, und er gehört zu den Lügnern; wenn aber sein Hemd von hinten zerrissen ist, hat sie gelogen,
وسهد ساهد مں اهلها اں كاں ڡمٮصه ڡد مں ڡٮل ڡصدڡٮ وهو مں الكدٮٮں واں كاں ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡكدٮٮ
und er gehört zu den Wahrhaftigen.«
وهو مں الصدڡٮں
Als er sah, dass sein Hemd von hinten zerrissen war, sagte er: »Das gehört zu eurer List: eure List ist gewiss gewaltig.
ڡلما را ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡال اٮه مں كٮدكں اں كٮدكں عطٮم
Jusuf, entziehe dich dem;
ٮوسڡ اعرص عں هدا
und du, bitte um Vergebung für dein Unrecht: du gehörst zu den Fehlbaren.«
واسٮعڡرى لدٮٮك اٮك كٮٮ مں الحاطٮں
Und Frauen in der Hauptstadt sagten: »Die Frau des Mächtigen sucht ihren jungen Mann von ihm selbst zu erlangen: er hat sie fürwahr in Liebe gefesselt;
وڡال ٮسوه ڡى المدٮٮه امراٮ العرٮر ٮرود ڡٮٮها عں ٮڡسه ڡد سعڡها حٮا
wir sehen sie fürwahr in offenkundiger Verirrung.«
اٮا لٮرٮها ڡى صلل مٮٮں
Als sie ihre Ränke hörte, lud sie sie ein und bereitete ihnen etwas zum Aufstützen; sie gab jeder von ihnen ein Messer und sagte: »Tritt vor sie hin.«
ڡلما سمعٮ ٮمكرهں ارسلٮ الٮهں واعٮدٮ لهں مٮكا واٮٮ كل وحده مٮهں سكٮٮا وڡالٮ احرح علٮهں
Als sie ihn sahen, fanden sie ihn so groß, dass sie sich die Hände zerschnitten, und sagten: »Fern von Gott! Das ist kein Mensch:
ڡلما راٮٮه اكٮرٮه وڡطعں اٮدٮهں وڡلں حس لله ما هدا ٮسرا
das ist nichts als ein edler Beauftragter.«
اں هدا الا ملك كرٮم
Sie sagte: »Da ist der, dessentwegen ihr mich getadelt habt.
ڡالٮ ڡدلكں الدى لمٮٮٮى ڡٮه
Ich habe gewiss versucht, ihn von ihm selbst zu erlangen, doch er hat sich fest an seine Bewahrung geklammert;
ولڡد رودٮه عں ٮڡسه ڡاسٮعصم
und wenn er nicht tut, was ich ihm befehle, wird er fürwahr eingesperrt werden und fürwahr zu den Herabgesetzten gehören.«
ولٮں لم ٮڡعل ما امره لٮسحٮں ولٮكوٮا مں الصعرٮں
Er sagte: »Mein Vormund, das Gefängnis ist mir lieber als das, wozu sie mich rufen; und wenn Du ihre List nicht von mir abwendest, werde ich mich zu ihnen neigen und zu den Unwissenden gehören.«
ڡال رٮ السحں احٮ الى مما ٮدعوٮٮى الٮه والا ٮصرڡ عٮى كٮدهں اصٮ الٮهں واكں مں الحهلٮں
Sein Vormund antwortete ihm und wandte ihre List von ihm ab:
ڡاسٮحاٮ له رٮه ڡصرڡ عٮه كٮدهں
Gewiss ist Er der Allhörende, der Allwissende.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Dann kam ihnen in den Sinn, nachdem sie die Zeichen gesehen hatten, dass sie ihn fürwahr eine Zeit lang einsperren würden.
ٮم ٮدا لهم مں ٮعد ما راوا الاٮٮ لٮسحٮٮه حٮى حٮں
Und zwei Jünglinge traten mit ihm ins Gefängnis ein.
ودحل معه السحں ڡٮٮاں
Einer von ihnen sagte: »Ich sah mich Wein pressen.«
ڡال احدهما اٮى ارٮٮى اعصر حمرا
Und der andere sagte: »Ich sah mich auf meinem Kopf Brot tragen, von dem die Vögel aßen.
وڡال الاحر اٮى ارٮٮى احمل ڡوٯ راسى حٮرا ٮاكل الطٮر مٮه
Tu uns seine Vorhersage kund: wir sehen dich unter denen, die das Gute tun.«
ٮٮٮٮا ٮٮاوٮله اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
Er sagte: »Keine Nahrung, mit der ihr versorgt werdet, wird euch gebracht werden, ohne dass ich euch ihre Vorhersage kundtue, bevor sie euch erreicht:
ڡال لا ٮاٮٮكما طعام ٮررڡاٮه الا ٮٮاٮكما ٮٮاوٮله ڡٮل اں ٮاٮٮكما
das gehört zu dem, was mein Vormund mich gelehrt hat.
دلكما مما علمٮى رٮى
Ich habe gewiss die Doktrin eines Volkes verlassen, das nicht an Gott glaubt und das letzte Leben verleugnet,
اٮى ٮركٮ مله ڡوم لا ٮومٮوں ٮالله وهم ٮالاحره هم كڡروں
und ich bin der Doktrin meiner Vorfahren gefolgt, Ibrahims, Ishaqs und Ja'qubs:
واٮٮعٮ مله اٮاى اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ
es steht uns nicht zu, Gott irgendetwas beizugesellen.
ما كاں لٮا اں ٮسرك ٮالله مں سى
Dies gehört zur Gunst Gottes über uns und über die Menschen,
دلك مں ڡصل الله علٮٮا وعلى الٮاس
aber die meisten Menschen sind nicht dankbar.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
O meine beiden Gefährten des Gefängnisses, sind gespaltene Gebieter besser, oder Gott, der Einzige, der Beherrscher?
ٮصحٮى السحں ارٮاٮ مٮڡرڡوں حٮر ام الله الوحد الڡهار
Wem ihr außer Ihm gehorcht, das sind nichts als Eigenschaften, die ihr benannt habt, ihr und eure Vorfahren, ohne dass Gott dafür irgendeine Befugnis herabgesandt hätte:
ما ٮعٮدوں مں دوٮه الا اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما اٮرل الله ٮها مں سلطں
das Urteil gehört nur Gott:
اں الحكم الا لله
Er hat befohlen, dass ihr nur Ihm gehorcht:
امر الا ٮعٮدوا الا اٮاه
das ist das gerade Gesetz,
دلك الدٮں الڡٮم
aber die meisten Menschen wissen nicht.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
O meine beiden Gefährten des Gefängnisses, der eine von euch beiden wird seinen Gebieter mit Wein tränken;
ٮصحٮى السحں اما احدكما ڡٮسڡى رٮه حمرا
der andere aber wird gekreuzigt werden, und die Vögel werden von seinem Kopf fressen.
واما الاحر ڡٮصلٮ ڡٮاكل الطٮر مں راسه
Die Angelegenheit, in der ihr mich um Rat fragtet, ist entschieden.«
ڡصى الامر الدى ڡٮه ٮسٮڡٮٮاں
Und er sagte zu dem von beiden, von dem er vermutete, dass er gerettet würde: »Erinnere an mich bei deinem Gebieter.«
وڡال للدى طں اٮه ٮاح مٮهما ادكرٮى عٮد رٮك
Doch der Ablenker ließ ihn vergessen, dies bei seinem Gebieter zu erwähnen, und er verweilte einige Jahre im Gefängnis.
ڡاٮسٮه السٮطں دكر رٮه ڡلٮٮ ڡى السحں ٮصع سٮٮں
Und der König sagte: »Ich sehe sieben fette Kühe, die sieben magere fressen, und sieben grüne Ähren und andere, vertrocknete:
وڡال الملك اٮى ارى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ
O Hof, gebt mir Bescheid über meine Vision, wenn ihr Visionen zu entschlüsseln versteht.«
ٮاٮها الملا اڡٮوٮى ڡى رٮى اں كٮٮم للرٮا ٮعٮروں
Sie sagten: »Ein Haufen wirrer Träume,
ڡالوا اصعٮ احلم
und wir sind in der Vorhersage der Träume nicht bewandert.«
وما ٮحں ٮٮاوٮل الاحلم ٮعلمٮں
Und der von beiden, der gerettet worden war, sagte, sich nach langer Weile erinnernd: »Ich werde euch ihre Vorhersage kundtun: schickt mich also.«
وڡال الدى ٮحا مٮهما وادكر ٮعد امه اٮا اٮٮٮكم ٮٮاوٮله ڡارسلوں
»Jusuf, wahrhaftiger Mann, gib uns deinen Bescheid über die sieben fetten Kühe, die sieben magere fressen, und die sieben grünen Ähren und andere, vertrocknete, vielleicht kehre ich zu den Leuten zurück, vielleicht wissen sie.«
ٮوسڡ اٮها الصدٮٯ اڡٮٮا ڡى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ لعلى ارحع الى الٮاس لعلهم ٮعلموں
Er sagte: »Ihr werdet sieben Jahre lang bestellen, beharrlich;
ڡال ٮررعوں سٮع سٮٮں داٮا
und was ihr geerntet habt, lagert in seiner Ähre ein, außer dem Wenigen, das ihr esst.
ڡما حصدٮم ڡدروه ڡى سٮٮله الا ڡلٮلا مما ٮاكلوں
Dann werden danach sieben strenge Jahre kommen, die aufessen, was ihr für sie vorausgegeben habt, außer dem Wenigen, das ihr schützt.
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك سٮع سداد ٮاكلں ما ڡدمٮم لهں الا ڡلٮلا مما ٮحصٮوں
Dann wird danach ein Jahr kommen, in dem die Leute den rettenden Regen empfangen und in dem sie pressen.«
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك عام ڡٮه ٮعاٮ الٮاس وڡٮه ٮعصروں
Und der König sagte: »Führt ihn mir zu.«
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه
Als der Gesandte zu ihm kam, sagte er: »Kehre zu deinem Gebieter zurück und frage ihn, wie es um die Frauen steht, die sich die Hände zerschnitten haben:
ڡلما حاه الرسول ڡال ارحع الى رٮك ڡسله ما ٮال الٮسوه الٮى ڡطعں اٮدٮهں
mein Vormund ist gewiss allwissend über ihre List.«
اں رٮى ٮكٮدهں علٮم
Er sagte: »Was war euer Fall, als ihr Jusuf von ihm selbst zu erlangen suchtet?«
ڡال ما حطٮكں اد رودٮں ٮوسڡ عں ٮڡسه
Sie sagten: »Fern von Gott! Wir kennen an ihm kein Böses.«
ڡلں حس لله ما علمٮا علٮه مں سو
Die Frau des Mächtigen sagte: »Jetzt bricht die Wahrheit hervor: ich bin es, die ihn von ihm selbst zu erlangen suchte, und er gehört fürwahr zu den Wahrhaftigen.
ڡالٮ امراٮ العرٮر الں حصحص الحٯ اٮا رودٮه عں ٮڡسه واٮه لمں الصدڡٮں
Dies, damit er weiß, dass ich ihn in seiner Abwesenheit nicht verraten habe, und dass Gott die List der Verräter nicht leitet.
دلك لٮعلم اٮى لم احٮه ٮالعٮٮ واں الله لا ٮهدى كٮد الحاٮٮٮں
Und ich spreche mein Selbst nicht frei:
وما اٮرى ٮڡسى
das Selbst treibt fürwahr zum Bösen an, außer dem, dem mein Vormund Wohlwollen erweist.
اں الٮڡس لاماره ٮالسو الا ما رحم رٮى
Mein Vormund ist gewiss überaus nachsichtig, wohlwollend.«
اں رٮى عڡور رحٮم
Und der König sagte: »Führt ihn mir zu: ich werde ihn ausschließlich zu dem Meinen machen.«
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه اسٮحلصه لٮڡسى
Als er mit ihm gesprochen hatte, sagte er: »Du bist heute bei uns in einer Stellung der Autorität und des Vertrauens.«
ڡلما كلمه ڡال اٮك الٮوم لدٮٮا مكٮں امٮں
Er sagte: »Setze mich über die Vorräte dieser Erde: ich bin ein wissender Behüter.«
ڡال احعلٮى على حراٮں الارص اٮى حڡٮط علٮم
Und so haben Wir Jusuf auf dieser Erde eingepflanzt, wobei er sich dort einrichtete, wo es ihm gefiel:
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ٮٮٮوا مٮها حٮٮ ٮسا
Wir lassen Unser Wohlwollen zuteilwerden, wem es Uns gefällt, und Wir lassen den Lohn derer, die das Gute tun, nicht verfliegen.
ٮصٮٮ ٮرحمٮٮا مں ٮسا ولا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Und der Lohn des letzten Lebens ist fürwahr besser für die, die glauben und sich wappnen.
ولاحر الاحره حٮر للدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Und die Brüder Jusufs kamen und traten bei ihm ein; er erkannte sie, sie aber verkannten ihn.
وحا احوه ٮوسڡ ڡدحلوا علٮه ڡعرڡهم وهم له مٮكروں
Als er sie mit ihrem Proviant ausgerüstet hatte, sagte er: »Führt mir einen Bruder zu, den ihr von eurem Vater her habt.
ولما حهرهم ٮحهارهم ڡال اٮٮوٮى ٮاح لكم مں اٮٮكم
Seht ihr nicht, dass ich das Maß getreulich gebe und der Erlesenste der Gastgeber bin?
الا ٮروں اٮى اوڡى الكٮل واٮا حٮر المٮرلٮں
Und wenn ihr ihn mir nicht zuführt, habt ihr bei mir kein Maß mehr, und ihr werdet euch mir nicht nähern.«
ڡاں لم ٮاٮوٮى ٮه ڡلا كٮل لكم عٮدى ولا ٮڡرٮوں
Sie sagten: »Wir werden versuchen, ihn von seinem Vater zu erlangen, wir werden es fürwahr tun.«
ڡالوا سٮرود عٮه اٮاه واٮا لڡعلوں
Und er sagte zu seinen Jünglingen: »Legt ihre Ware in ihre Satteltaschen, vielleicht erkennen sie sie, wenn sie sich zu den Ihren umgewandt haben, vielleicht kehren sie zurück.«
وڡال لڡٮٮٮه احعلوا ٮصعٮهم ڡى رحالهم لعلهم ٮعرڡوٮها ادا اٮڡلٮوا الى اهلهم لعلهم ٮرحعوں
Als sie zu ihrem Vater zurückgekehrt waren, sagten sie: »O unser Vater, uns wurde verwehrt, Maß zu bekommen; schicke also unseren Bruder mit uns, wir werden Maß bekommen, und wir sind fürwahr seine Behüter.«
ڡلما رحعوا الى اٮٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا مٮع مٮا الكٮل ڡارسل معٮا احاٮا ٮكٮل واٮا له لحڡطوں
Er sagte: »Würde ich euch bezüglich seiner anders Vertrauen schenken, als ich euch zuvor bezüglich seines Bruders Vertrauen geschenkt habe?
ڡال هل امٮكم علٮه الا كما امٮٮكم على احٮه مں ڡٮل
Gott ist der erlesenste Behüter,
ڡالله حٮر حڡطا
und Er ist der Wohlwollendste der Wohlwollenden.«
وهو ارحم الرحمٮں
Als sie ihr Gepäck öffneten, fanden sie ihre Ware, die ihnen zurückgegeben worden war. Sie sagten: »O unser Vater, was würden wir noch begehren?
ولما ڡٮحوا مٮعهم وحدوا ٮصعٮهم ردٮ الٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا ما ٮٮعى
Da ist unsere Ware, die uns zurückgegeben wurde; wir werden unsere Familie verproviantieren, unseren Bruder behüten, und wir werden obendrein das Maß eines Kamels erhalten:
هده ٮصعٮٮا ردٮ الٮٮا وٮمٮر اهلٮا وٮحڡط احاٮا وٮرداد كٮل ٮعٮر
das ist ein müheloses Maß.«
دلك كٮل ٮسٮر
Er sagte: »Ich werde ihn nicht mit euch schicken, bevor ihr mir eine feierliche Verpflichtung vor Gott bringt, dass ihr ihn mir fürwahr zurückbringt, es sei denn, ihr werdet umschlossen.«
ڡال لں ارسله معكم حٮى ٮوٮوں موٮڡا مں الله لٮاٮٮٮى ٮه الا اں ٮحاط ٮكم
Als sie ihm ihre feierliche Verpflichtung gebracht hatten, sagte er: »Gott ist Bevollmächtigter dessen, was wir sagen.«
ڡلما اٮوه موٮڡهم ڡال الله على ما ٮڡول وكٮل
Und er sagte: »O meine Söhne, tretet nicht durch eine einzige Tür ein, sondern tretet durch getrennte Türen ein;
وڡال ٮٮٮى لا ٮدحلوا مں ٮاٮ وحد وادحلوا مں اٮوٮ مٮڡرڡه
ich nütze euch gegenüber Gott in nichts:
وما اعٮى عٮكم مں الله مں سى
das Urteil gehört nur Gott;
اں الحكم الا لله
Ihm erteile ich Mandat,
علٮه ٮوكلٮ
und die, die Mandat erteilen, sollen es Ihm erteilen.«
وعلٮه ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
Als sie eintraten, wie ihr Vater es ihnen befohlen hatte, nützte es ihnen gegenüber Gott in nichts, außer einem Bedürfnis im Selbst Ja'qubs, das er erfüllte;
ولما دحلوا مں حٮٮ امرهم اٮوهم ما كاں ٮعٮى عٮهم مں الله مں سى الا حاحه ڡى ٮڡس ٮعڡوٮ ڡصٮها
er besaß fürwahr ein Wissen, das Wir ihn gelehrt hatten,
واٮه لدو علم لما علمٮه
aber die meisten Menschen wissen nicht.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Als sie bei Jusuf eintraten, nahm er seinen Bruder bei sich auf,
ولما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه احاه
und sagte: »Ich bin gewiss, ich, dein Bruder: härme dich also nicht über das, was sie taten.«
ڡال اٮى اٮا احوك ڡلا ٮٮٮٮس ٮما كاٮوا ٮعملوں
Als er sie mit ihrem Proviant ausgerüstet hatte, legte er den Becher in die Satteltasche seines Bruders; dann rief ein Herold aus: »O Karawane, ihr seid fürwahr Diebe!«
ڡلما حهرهم ٮحهارهم حعل السڡاٮه ڡى رحل احٮه ٮم ادں مودں اٮٮها العٮر اٮكم لسرڡوں
Sie sagten, ihnen zugewandt: »Was fehlt euch?«
ڡالوا واڡٮلوا علٮهم مادا ٮڡڡدوں
Sie sagten: »Uns fehlt der Scheffel des Königs;
ڡالوا ٮڡڡد صواع الملك
wer ihn bringt, erhält die Last eines Kamels, und ich bürge dafür.«
ولمں حا ٮه حمل ٮعٮر واٮا ٮه رعٮم
Sie sagten: »Bei Gott, ihr wisst wohl, dass wir nicht gekommen sind, um auf dieser Erde Verderbnis zu säen, und dass wir keine Diebe sind.«
ڡالوا ٮالله لڡد علمٮم ما حٮٮا لٮڡسد ڡى الارص وما كٮا سرڡٮں
Sie sagten: »Was wird also seine Vergeltung sein, wenn ihr Lügner seid?«
ڡالوا ڡما حروه اں كٮٮم كدٮٮں
Sie sagten: »Seine Vergeltung: der, in dessen Satteltasche er gefunden wird, ist selbst seine Vergeltung.
ڡالوا حروه مں وحد ڡى رحله ڡهو حروه
So vergelten wir die Ungerechten.«
كدلك ٮحرى الطلمٮں
Er begann mit ihren Säcken vor dem Sack seines Bruders, dann zog er ihn aus dem Sack seines Bruders hervor:
ڡٮدا ٮاوعٮٮهم ڡٮل وعا احٮه ٮم اسٮحرحها مں وعا احٮه
so haben Wir zugunsten Jusufs eine List gesponnen:
كدلك كدٮا لٮوسڡ
er konnte nach dem Gesetz des Königs seinen Bruder nicht nehmen, es sei denn, es gefällt Gott.
ما كاں لٮاحد احاه ڡى دٮں الملك الا اں ٮسا الله
Wir erheben in Stufen, wen es Uns gefällt,
ٮرڡع درحٮ مں ٮسا
und über jedem Inhaber von Wissen steht ein Wissender.
وڡوٯ كل دى علم علٮم
Sie sagten: »Hat er gestohlen, so hat zuvor schon ein Bruder von ihm gestohlen.«
ڡالوا اں ٮسرٯ ڡڡد سرٯ اح له مں ڡٮل
Jusuf hielt dies in sich selbst geheim und ließ es ihnen nicht sichtbar werden;
ڡاسرها ٮوسڡ ڡى ٮڡسه ولم ٮٮدها لهم
er sagte: »Ihr habt den schlimmsten Platz,
ڡال اٮٮم سر مكاٮا
und Gott kennt am besten, was ihr beschreibt.«
والله اعلم ٮما ٮصڡوں
Sie sagten: »O Mächtiger, er hat einen Vater, einen sehr alten Greis; nimm also einen von uns an seiner Stelle: wir sehen dich unter denen, die Gutes tun.«
ڡالوا ٮاٮها العرٮر اں له اٮا سٮحا كٮٮرا ڡحد احدٮا مكاٮه اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
Er sagte: »Wir stellen uns unter Gottes Ägide, um keinen anderen zu nehmen als den, bei dem wir unseren Gegenstand gefunden haben: wir wären dann fürwahr ungerecht.«
ڡال معاد الله اں ٮاحد الا مں وحدٮا مٮعٮا عٮده اٮا ادا لطلموں
Als sie jede Hoffnung auf ihn verloren hatten, zogen sie sich zur geheimen Beratung zurück.
ڡلما اسٮٮسوا مٮه حلصوا ٮحٮا
Der Älteste von ihnen sagte: »Wisst ihr nicht, dass euer Vater euch eine feierliche Verpflichtung vor Gott abgenommen hat,
ڡال كٮٮرهم الم ٮعلموا اں اٮاكم ڡد احد علٮكم موٮڡا مں الله
und dass ihr zuvor eure Pflicht gegenüber Jusuf vernachlässigt habt?
ومں ڡٮل ما ڡرطٮم ڡى ٮوسڡ
Ich werde dieses Land also nicht verlassen, bis mein Vater es mir erlaubt oder Gott zu meinen Gunsten urteilt:
ڡلں اٮرح الارص حٮى ٮادں لى اٮى او ٮحكم الله لى
Er ist der beste der Richter.
وهو حٮر الحكمٮں
Kehrt zu eurem Vater zurück und sagt: ›O unser Vater, dein Sohn ist gewiss für einen Dieb erklärt worden;
ارحعوا الى اٮٮكم ڡڡولوا ٮاٮاٮا اں اٮٮك سرٯ
und wir bezeugen nur, was wir wissen, und wir konnten nicht behüten, was den Sinnen entging.
وما سهدٮا الا ٮما علمٮا وما كٮا للعٮٮ حڡطٮں
Und befrage die Stadt, in der wir waren, und die Karawane, mit der wir zurückgekehrt sind: wir sind fürwahr Wahrhaftige.‹«
وسل الڡرٮه الٮى كٮا ڡٮها والعٮر الٮى اڡٮلٮا ڡٮها واٮا لصدڡوں
Er sagte: »Euer Selbst hat euch vielmehr eine Angelegenheit nahegelegt.
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
Würdige Geduld!
ڡصٮر حمٮل
Es mag sein, dass Gott sie mir alle zurückbringt:
عسى الله اں ٮاٮٮٮى ٮهم حمٮعا
Er ist es gewiss, der Allwissende, der Weise.«
اٮه هو العلٮم الحكٮم
Und er kehrte ihnen den Rücken und sagte: »O meine Bitterkeit um Jusuf!«
وٮولى عٮهم وڡال ٮاسڡى على ٮوسڡ
Und seine Augen wurden vor Kummer weiß, während er seine Betrübnis hinunterschluckte.
واٮٮصٮ عٮٮاه مں الحرں ڡهو كطٮم
Sie sagten: »Bei Gott, du hörst nicht auf, dich an Jusuf zu erinnern, bis du entkräftet bist oder dich vernichtest.«
ڡالوا ٮالله ٮڡٮوا ٮدكر ٮوسڡ حٮى ٮكوں حرصا او ٮكوں مں الهلكٮں
Er sagte: »Ich klage nur Gott meinen Erguss und meinen Kummer,
ڡال اٮما اسكوا ٮٮى وحرٮى الى الله
und ich weiß von Gott her, was ihr nicht wisst.
واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
O meine Söhne, geht und erkundigt euch nach Jusuf und seinem Bruder, und verliert nicht die Hoffnung auf die Rast Gottes:
ٮٮٮى ادهٮوا ڡٮحسسوا مں ٮوسڡ واحٮه ولا ٮاٮسوا مں روح الله
keiner verliert die Hoffnung auf die Rast Gottes außer dem Volk, das verleugnet.«
اٮه لا ٮاٮس مں روح الله الا الڡوم الكڡروں
Als sie bei ihm eintraten, sagten sie: »O Mächtiger, der Schaden hat uns und unsere Familie getroffen, und wir sind mit einer Ware von geringem Wert gekommen:
ڡلما دحلوا علٮه ڡالوا ٮاٮها العرٮر مسٮا واهلٮا الصر وحٮٮا ٮٮصعه مرحٮه
gib uns also getreu das Maß, und erweise uns Mildtätigkeit:
ڡاوڡ لٮا الكٮل وٮصدٯ علٮٮا
Gott vergilt denen, die Mildtätigkeit üben.«
اں الله ٮحرى المٮصدڡٮں
Er sagte: »Wisst ihr, was ihr Jusuf und seinem Bruder angetan habt, als ihr unwissend wart?«
ڡال هل علمٮم ما ڡعلٮم ٮٮوسڡ واحٮه اد اٮٮم حهلوں
Sie sagten: »Bist du es wirklich, Jusuf?«
ڡالوا اٮك لاٮٮ ٮوسڡ
Er sagte: »Ich bin Jusuf, und dies ist mein Bruder.
ڡال اٮا ٮوسڡ وهدا احى
Gott hat uns gewiss begnadet:
ڡد مں الله علٮٮا
wer sich wappnet und geduldig ist – Gott lässt den Lohn derer, die Gutes tun, gewiss nicht vergehen.«
اٮه مں ٮٮٯ وٮصٮر ڡاں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Sie sagten: »Bei Gott, Gott hat dich uns gewiss vorgezogen, und wir waren fürwahr Fehlbare.«
ڡالوا ٮالله لڡد اٮرك الله علٮٮا واں كٮا لحطٮں
Er sagte: »Kein Vorwurf gegen euch:
ڡال لا ٮٮرٮٮ علٮكم
heute vergibt Gott euch,
الٮوم ٮعڡر الله لكم
Er ist der Wohlwollendste der Wohlwollenden.
وهو ارحم الرحمٮں
Geht mit dieser meiner Tunika und werft sie auf das Gesicht meines Vaters: er wird wieder sehend werden. Führt mir dann eure ganze Familie zu.«
ادهٮوا ٮڡمٮصى هدا ڡالڡوه على وحه اٮى ٮاٮ ٮصٮرا واٮوٮى ٮاهلكم احمعٮں
Als die Karawane aufgebrochen war, sagte ihr Vater: »Ich spüre fürwahr den Geruch Jusufs, wenn ihr mich nicht für einen Faselnden haltet.«
ولما ڡصلٮ العٮر ڡال اٮوهم اٮى لاحد رٮح ٮوسڡ لولا اں ٮڡٮدوں
Sie sagten: »Bei Gott, du bist fürwahr in deiner alten Verirrung.«
ڡالوا ٮالله اٮك لڡى صللك الڡدٮم
Als der Verkünder kam, warf er sie auf sein Gesicht, und er wurde sogleich wieder sehend.
ڡلما اں حا الٮسٮر الڡٮه على وحهه ڡارٮد ٮصٮرا
Er sagte: »Habe ich euch nicht gesagt, dass ich von Gott her weiß, was ihr nicht wisst?«
ڡال الم اڡل لكم اٮى اعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Sie sagten: »O unser Vater, bitte um Vergebung für unser Unrecht: wir waren gewiss Fehlbare.«
ڡالوا ٮاٮاٮا اسٮعڡر لٮا دٮوٮٮا اٮا كٮا حطٮں
Er sagte: »Ich werde bald für euch bei meinem Vormund um Vergebung bitten:
ڡال سوڡ اسٮعڡر لكم رٮى
Er ist es gewiss, der überaus Nachsichtige, der Wohlwollende.«
اٮه هو العڡور الرحٮم
Als sie bei Jusuf eintraten, nahm er seinen Vater und seine Mutter bei sich auf und sagte: »Tretet in Ägypten ein, wenn es Gott gefällt, in Sicherheit.«
ڡلما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه اٮوٮه وڡال ادحلوا مصر اں سا الله امٮٮں
Und er erhob seinen Vater und seine Mutter auf das Bauwerk, und sie fielen vor ihm nieder, niedergeworfen.
ورڡع اٮوٮه على العرس وحروا له سحدا
Und er sagte: »O mein Vater, dies ist die Vorhersage meiner Vision von einst: mein Vormund hat sie wahr gemacht.
وڡال ٮاٮٮ هدا ٮاوٮل رٮى مں ڡٮل ڡد حعلها رٮى حڡا
Und Er hat sich mir gegenüber wohltätig erwiesen, als Er mich aus dem Gefängnis hinausführte und euch vom offenen Land kommen ließ, nachdem der Ablenker Zwietracht zwischen mir und meinen Brüdern gesät hatte.
وڡد احسں ٮى اد احرحٮى مں السحں وحا ٮكم مں الٮدو مں ٮعد اں ٮرع السٮطں ٮٮٮى وٮٮں احوٮى
Mein Vormund ist subtil in dem, was Ihm gefällt:
اں رٮى لطٮڡ لما ٮسا
Er ist es gewiss, der Allwissende, der Weise.
اٮه هو العلٮم الحكٮم
Mein Vormund, Du hast mir einen Teil des Königtums zugesprochen, und Du hast mich die Vorhersage der Ereignisse gelehrt.
رٮ ڡد اٮٮٮٮى مں الملك وعلمٮٮى مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
Ursprung der Himmel und der Erde, Du bist mein Beschützer in diesem Leben hienieden und im letzten Leben: bewahre mich getreu, lauter gegenüber Dir, und lass mich zu denen stoßen, die gesund sind.«
ڡاطر السموٮ والارص اٮٮ ولى ڡى الدٮٮا والاحره ٮوڡٮى مسلما والحڡٮى ٮالصلحٮں
Dies gehört zur Kunde über das, was den Sinnen entgeht, die Wir dir offenbaren:
دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك
du warst nicht bei ihnen, als sie in ihrer Angelegenheit übereinkamen, während sie Ränke schmiedeten.
وما كٮٮ لدٮهم اد احمعوا امرهم وهم ٮمكروں
Und die meisten Menschen sind, selbst wenn dir sehr daran liegt, nicht glaubend.
وما اكٮر الٮاس ولو حرصٮ ٮمومٮٮں
Und du verlangst von ihnen dafür keinen Lohn:
وما ٮسلهم علٮه مں احر
es ist nichts als eine Erinnerung für alle Wesen.
اں هو الا دكر للعلمٮں
Wie viele Zeichen in den Himmeln und auf der Erde, an denen sie vorübergehen, sich ihnen entziehend!
وكاٮں مں اٮه ڡى السموٮ والارص ٮمروں علٮها وهم عٮها معرصوں
Und die meisten von ihnen glauben nur an Gott, indem sie Ihm beigesellen.
وما ٮومں اكٮرهم ٮالله الا وهم مسركوں
Sind sie also sicher, dass nicht von der Ahndung Gottes über sie kommt, was sie überfällt, oder dass die Stunde nicht unversehens über sie kommt, ohne dass sie es spüren?
اڡامٮوا اں ٮاٮٮهم عسٮه مں عداٮ الله او ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Sprich: »Dies ist mein Weg: ich rufe zu Gott.
ڡل هده سٮٮلى ادعوا الى الله
In voller Klarsicht, ich und die, die mir folgen.
على ٮصٮره اٮا ومں اٮٮعٮى
Und Ruhm sei Gott!
وسٮحں الله
Und ich gehöre nicht zu denen, die beigesellen.«
وما اٮا مں المسركٮں
Und Wir haben vor dir nur Menschen gesandt, denen Wir offenbarten, aus den Leuten der Städte.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم مں اهل الڡرى
Haben sie denn die Erde nicht durchstreift, um zu schauen, wie das Ende derer war, die vor ihnen waren?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
Und die Bleibe des letzten Lebens ist fürwahr besser für die, die sich gewappnet haben:
ولدار الاحره حٮر للدٮں اٮڡوا
Seid ihr also nicht besonnen?
اڡلا ٮعڡلوں
Bis, als die Gesandten alle Hoffnung verloren hatten und mutmaßten, dass sie für Lüge erklärt worden seien, Unsere Unterstützung zu ihnen kam und gerettet wurde, wen es Uns gefiel,
حٮى ادا اسٮٮس الرسل وطٮوا اٮهم ڡد كدٮوا حاهم ٮصرٮا ڡٮحى مں ٮسا
und Unsere Härte wird dem abgesonderten Volk gegenüber nicht widerrufen.
ولا ٮرد ٮاسٮا عں الڡوم المحرمٮں
Gewiss gab es in ihrer Erzählung eine Lehre für die Inhaber von Intelligenz:
لڡد كاں ڡى ڡصصهم عٮره لاولى الالٮٮ
es war keine erfundene Rede,
ما كاں حدٮٮا ٮڡٮرى
sondern die Bestätigung dessen, was ihm vorausgeht, das Detail von allem, und eine Leitung und ein Wohlwollen für ein Volk, das glaubt.
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل كل سى وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں