النساء
An-Nisa
Reduced to Weakness
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. O ihr Menschen! Wappnet euch vor eurem Vormund, der euch aus einem einzigen Selbst erschaffen hat und aus ihm seinen Ehegatten erschaffen hat und von den beiden viele Männer und Frauen verbreitet hat.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحلٯ مٮها روحها وٮٮ مٮهما رحالا كٮٮرا وٮسا
Und wappnet euch vor Gott, in dessen Namen ihr einander ersucht, und vor den Verknüpfungen der Gebärmutter,
واٮڡوا الله الدى ٮسالوں ٮه والارحام
denn Gott ist ein Beobachter über euch.
اں الله كاں علٮكم رڡٮٮا
Und gebt den Waisen ihre Güter,
واٮوا الٮٮمى امولهم
und setzt nicht das Niederträchtige an die Stelle des Guten,
ولا ٮٮٮدلوا الحٮٮٮ ٮالطٮٮ
und verschlingt ihre Güter nicht zusammen mit den euren,
ولا ٮاكلوا امولهم الى امولكم
denn das ist ein großes Vergehen.
اٮه كاں حوٮا كٮٮرا
Und wenn ihr fürchtet, gegenüber den Waisen nicht Billigkeit zu wahren, so heiratet von den Frauen, die es gut finden, euch zu heiraten, zwei, drei oder vier;
واں حڡٮم الا ٮڡسطوا ڡى الٮٮمى ڡاٮكحوا ما طاٮ لكم مں الٮسا مٮٮى وٮلٮ ورٮع
und wenn ihr fürchtet, nicht gerecht zu sein, dann nur eine oder jene, denen gegenüber ihr durch Eid gebunden seid.
ڡاں حڡٮم الا ٮعدلوا ڡوحده او ما ملكٮ اٮمٮكم
Das kommt dem am nächsten, nicht unter der Last einer allzu zahlreichen Familie gebeugt zu werden.
دلك ادٮى الا ٮعولوا
Und gebt den Frauen ihre Brautgaben als Zuwendung zu vollem Recht.
واٮوا الٮسا صدڡٮهں ٮحله
Wenn sie es dann gut finden, euch von sich aus etwas davon abzutreten, so verzehrt es
ڡاں طٮں لكم عں سى مٮه ٮڡسا ڡكلوه
angenehm und heilsam.
هٮٮا مرٮا
Und gebt den Unverständigen nicht eure Güter, die Gott euch zu einem Aufrechterhalten gemacht hat;
ولا ٮوٮوا السڡها امولكم الٮى حعل الله لكم ڡٮما
sondern versorgt sie damit, kleidet sie, und richtet ein nach dem Brauch anerkanntes Wort an sie.
واررڡوهم ڡٮها واكسوهم وڡولوا لهم ڡولا معروڡا
Und prüft die Waisen, bis sie das Heiratsalter erreichen; wenn ihr dann Rechtschaffenheit des Urteils an ihnen bemerkt, übergebt ihnen ihre Güter und verschlingt sie nicht in Verschwendung und Vorwegnahme, bevor sie groß werden.
واٮٮلوا الٮٮمى حٮى ادا ٮلعوا الٮكاح ڡاں اٮسٮم مٮهم رسدا ڡادڡعوا الٮهم امولهم ولا ٮاكلوها اسراڡا وٮدارا اں ٮكٮروا
Und wer reich ist, der halte sich zurück;
ومں كاں عٮٮا ڡلٮسٮعڡڡ
und wer arm ist, der esse davon nach dem, was nach dem Brauch anerkannt ist.
ومں كاں ڡڡٮرا ڡلٮاكل ٮالمعروڡ
Und wenn ihr ihnen ihre Güter übergebt, nehmt Zeugen ihnen gegenüber.
ڡادا دڡعٮم الٮهم امولهم ڡاسهدوا علٮهم
Und Gott genügt als Rechner.
وكڡى ٮالله حسٮٮا
Den Männern gebührt ein Teil von dem, was die beiden Eltern und die Nahestehenden hinterlassen, und den Frauen gebührt ein Teil von dem, was die beiden Eltern und die Nahestehenden hinterlassen, sei es wenig oder viel –
للرحال ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں وللٮسا ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں مما ڡل مٮه او كٮر
ein festgesetzter Teil.
ٮصٮٮا مڡروصا
Und wenn die Inhaber naher Verknüpfungen, die Waisen und die Bedürftigen bei der Teilung anwesend sind, versorgt sie damit,
وادا حصر الڡسمه اولوا الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں ڡاررڡوهم مٮه
und richtet ein nach dem Brauch anerkanntes Wort an sie.
وڡولوا لهم ڡولا معروڡا
Und scheuen sollen jene, die, wenn sie hinter sich eine schwache Nachkommenschaft zurückließen, für sie fürchten würden:
ولٮحس الدٮں لو ٮركوا مں حلڡهم درٮه صعڡا حاڡوا علٮهم
sie sollen sich also vor Gott wappnen und ein gerades Wort sagen.
ڡلٮٮڡوا الله ولٮڡولوا ڡولا سدٮدا
Jene, die die Güter der Waisen zu Unrecht verschlingen, verschlingen in ihren Bäuchen nur ein Feuer,
اں الدٮں ٮاكلوں امول الٮٮمى طلما اٮما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم ٮارا
und sie werden in einer Lohe brennen.
وسٮصلوں سعٮرا
Gott empfiehlt euch im Hinblick auf eure Kinder:
ٮوصٮكم الله ڡى اولدكم
dem Männlichen das Gleiche wie der Anteil zweier Weiblicher.
للدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں
Sind es aber mehr als zwei Frauen, so gebühren ihnen zwei Drittel von dem, was hinterlassen wird;
ڡاں كں ٮسا ڡوٯ اٮٮٮٮں ڡلهں ٮلٮا ما ٮرك
und ist es eine einzige, so gebührt ihr die Hälfte.
واں كاٮٮ وحده ڡلها الٮصڡ
Und seinem Vater und seiner Mutter, jedem von beiden, das Sechstel von dem, was er hinterlässt, wenn er ein Kind hat;
ولاٮوٮه لكل وحد مٮهما السدس مما ٮرك اں كاں له ولد
hat er aber kein Kind, und sein Vater und seine Mutter beerben ihn, so gebührt seiner Mutter das Drittel.
ڡاں لم ٮكں له ولد وورٮه اٮواه ڡلامه الٮلٮ
Hat er Geschwister, so gebührt seiner Mutter das Sechstel,
ڡاں كاں له احوه ڡلامه السدس
nach einem Testament, das er gemacht haben sollte, oder einer Schuld.
مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں
Eure Väter und eure Söhne – ihr habt keine Vorstellung, welche von ihnen euch im Nutzen am nächsten sind:
اٮاوكم واٮٮاوكم لا ٮدروں اٮهم اڡرٮ لكم ٮڡعا
das ist eine Verpflichtung von Gott,
ڡرٮصه مں الله
denn Gott ist allwissend, weise.
اں الله كاں علٮما حكٮما
Und euch gebührt die Hälfte von dem, was eure Ehegattinnen hinterlassen, wenn sie kein Kind haben;
ولكم ٮصڡ ما ٮرك اروحكم اں لم ٮكں لهں ولد
haben sie aber ein Kind, so gebührt euch das Viertel von dem, was sie hinterlassen, nach einem Testament, das sie gemacht haben sollten, oder einer Schuld.
ڡاں كاں لهں ولد ڡلكم الرٮع مما ٮركں مں ٮعد وصٮه ٮوصٮں ٮها او دٮں
Und ihnen gebührt das Viertel von dem, was ihr hinterlasst, wenn ihr kein Kind habt;
ولهں الرٮع مما ٮركٮم اں لم ٮكں لكم ولد
habt ihr aber ein Kind, so gebührt ihnen das Achtel von dem, was ihr hinterlasst, nach einem Testament, das ihr gemacht haben solltet, oder einer Schuld.
ڡاں كاں لكم ولد ڡلهں الٮمں مما ٮركٮم مں ٮعد وصٮه ٮوصوں ٮها او دٮں
Und wenn ein Mann, dessen Erbe ohne jeden Aszendenten oder Deszendenten weitergegeben wird, oder eine Frau im selben Fall, einen Bruder oder eine Schwester hat, so gebührt jedem von beiden das Sechstel;
واں كاں رحل ٮورٮ كلله او امراه وله اح او احٮ ڡلكل وحد مٮهما السدس
sind es aber mehr als so viele, so sind sie am Drittel beteiligt, nach einem Testament, das gemacht worden sein sollte, oder einer Schuld, ohne Nachteil.
ڡاں كاٮوا اكٮر مں دلك ڡهم سركا ڡى الٮلٮ مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں عٮر مصار
Das ist eine Empfehlung von Gott.
وصٮه مں الله
Gott ist allwissend, langmütig.
والله علٮم حلٮم
Das sind die Grenzen Gottes.
ٮلك حدود الله
Und wer sich Gott und Seinem Gesandten fügt, den lässt Er in Gärten eintreten, unter denen die Flüsse fließen, in denen er ewig verweilen wird.
ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
Und das ist der gewaltige Triumph.
ودلك الڡور العطٮم
Und wer gegenüber Gott und Seinem Gesandten ungehorsam ist und Seine Grenzen überschreitet, den lässt Er in ein Feuer eintreten, in dem er ewig verweilen wird,
ومں ٮعص الله ورسوله وٮٮعد حدوده ٮدحله ٮارا حلدا ڡٮها
und er wird eine erniedrigende Ahndung haben.
وله عداٮ مهٮں
Und jene eurer Frauen, die die Schandtat begehen, fordert gegen sie das Zeugnis von vier unter euch;
والٮى ٮاٮٮں الڡحسه مں ٮساٮكم ڡاسٮسهدوا علٮهں ارٮعه مٮكم
und wenn sie bezeugen, dann bewahrt sie in den Häusern, bis der Tod sie getreulich bewahrt oder Gott ihnen einen Ausweg eröffnet.
ڡاں سهدوا ڡامسكوهں ڡى الٮٮوٮ حٮى ٮٮوڡٮهں الموٮ او ٮحعل الله لهں سٮٮلا
Und die beiden unter euch, die sie begehen, belästigt die beiden;
والداں ٮاٮٮٮها مٮكم ڡادوهما
kehren sie aber um und machen sich gesund, so entzieht euch ihnen,
ڡاں ٮاٮا واصلحا ڡاعرصوا عٮهما
denn Gott ist Der, der unablässig die Reue annimmt, wohlwollend.
اں الله كاں ٮواٮا رحٮما
Die von Gott angenommene Reue betrifft nur jene, die aus Unwissenheit das Böse begehen und dann ohne Verzug zurückkehren:
اٮما الٮوٮه على الله للدٮں ٮعملوں السو ٮحهله ٮم ٮٮوٮوں مں ڡرٮٮ
das sind jene, denen Gott sich mit Milde wieder zuwendet.
ڡاولٮك ٮٮوٮ الله علٮهم
Gott ist allwissend, weise.
وكاں الله علٮما حكٮما
Und die Reue wird nicht angenommen für jene, die die schlechten Taten begehen, bis er, wenn der Tod an einen von ihnen herantritt, sagt: »Ich kehre gewiss jetzt zurück« – noch für jene, die verleugnend sterben:
ولٮسٮ الٮوٮه للدٮں ٮعملوں السٮاٮ حٮى ادا حصر احدهم الموٮ ڡال اٮى ٮٮٮ الں ولا الدٮں ٮموٮوں وهم كڡار
das sind jene, für die Wir eine schmerzhafte Ahndung bereitgestellt haben.
اولٮك اعٮدٮا لهم عداٮا الٮما
O ihr, die ihr geglaubt habt! Es ist euch nicht erlaubt, Frauen gewaltsam zu erben,
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحل لكم اں ٮرٮوا الٮسا كرها
und hindert sie nicht daran, einen Teil von dem mitzunehmen, was ihr ihnen gegeben habt, außer sie begehen eine offenkundige Schandtat.
ولا ٮعصلوهں لٮدهٮوا ٮٮعص ما اٮٮٮموهں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه
Und lebt mit ihnen nach dem, was nach dem Brauch anerkannt ist.
وعاسروهں ٮالمعروڡ
Wenn ihr Abneigung gegen sie fasst, kann es sein, dass ihr Abneigung gegen eine Sache habt, in die Gott viel Gutes legt.
ڡاں كرهٮموهں ڡعسى اں ٮكرهوا سٮا وٮحعل الله ڡٮه حٮرا كٮٮرا
Und wenn ihr eine Ehegattin durch eine andere ersetzen wollt und ihr einer von ihnen einen Zentner gegeben habt, nehmt nichts davon zurück.
واں اردٮم اسٮٮدال روح مكاں روح واٮٮٮم احدٮهں ڡٮطارا ڡلا ٮاحدوا مٮه سٮا
Würdet ihr es durch Verleumdung und offenkundige Übertretung zurücknehmen?
اٮاحدوٮه ٮهٮٮا واٮما مٮٮٮا
Und wie könntet ihr es zurücknehmen, wo doch der eine von euch sich dem anderen schon innig vereint hat und sie von euch eine feierliche und feste Verpflichtung entgegengenommen haben?
وكٮڡ ٮاحدوٮه وڡد اڡصى ٮعصكم الى ٮعص واحدں مٮكم مٮٮڡا علٮطا
Und heiratet nicht jene Frauen, die eure Vorfahren geheiratet haben, außer dem, was bereits abgeschlossen ist,
ولا ٮٮكحوا ما ٮكح اٮاوكم مں الٮسا الا ما ڡد سلڡ
denn es war eine Schandtat und ein Gräuel,
اٮه كاں ڡحسه ومڡٮا
und welch schlechter Weg!
وسا سٮٮلا
Untersagt sind euch: eure Mütter, eure Töchter, eure Schwestern, eure Tanten väterlicherseits, eure Tanten mütterlicherseits, die Töchter eures Bruders, die Töchter eurer Schwester,
حرمٮ علٮكم امهٮكم وٮٮاٮكم واحوٮكم وعمٮكم وحلٮكم وٮٮاٮ الاح وٮٮاٮ الاحٮ
eure Mütter, die euch in umfassende Fürsorge genommen haben, sowie eure Schwestern gemeinsamer umfassender Fürsorge,
وامهٮكم الٮى ارصعٮكم واحوٮكم مں الرصعه
die Mütter eurer Frauen, die in eurem Hausstand aufgezogenen Töchter eurer Frauen, mit denen ihr die Ehe vollzogen habt –
وامهٮ ٮساٮكم ورٮٮٮكم الٮى ڡى ححوركم مں ٮساٮكم الٮى دحلٮم ٮهں
wenn ihr die Ehe mit ihnen aber nicht vollzogen habt, trifft euch kein Vorwurf –
ڡاں لم ٮكوٮوا دحلٮم ٮهں ڡلا حٮاح علٮكم
jene, die erlaubterweise mit euren Söhnen aus euren Lenden vereint sind,
وحلٮل اٮٮاٮكم الدٮں مں اصلٮكم
und zwei Schwestern zu vereinen, außer dem, was bereits abgeschlossen ist,
واں ٮحمعوا ٮٮں الاحٮٮں الا ما ڡد سلڡ
denn Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
اں الله كاں عڡورا رحٮما
Und die durch das eheliche Band abgesicherten Frauen, außer jenen, denen gegenüber ihr durch Eid gebunden seid –
والمحصٮٮ مں الٮسا الا ما ملكٮ اٮمٮكم
das ist der Kodex Gottes, der euch verpflichtet.
كٮٮ الله علٮكم
Und erlaubt gemacht sind euch alle außerhalb dieser Kategorien, die ihr mit euren Gütern sucht, als Männer, die sich in das eheliche Band begeben, nicht als Zügellose.
واحل لكم ما ورا دلكم اں ٮٮٮعوا ٮامولكم محصٮٮں عٮر مسڡحٮں
Und für das, was ihr bei ihnen genossen habt, gebt ihnen ihre Löhne, als festgesetzte Verpflichtung.
ڡما اسٮمٮعٮم ٮه مٮهں ڡاٮوهں احورهں ڡرٮصه
Und es trifft euch kein Vorwurf für das, was ihr einander gutheißt, nachdem die Verpflichtung festgesetzt ist,
ولا حٮاح علٮكم ڡٮما ٮرصٮٮم ٮه مں ٮعد الڡرٮصه
denn Gott ist allwissend, weise.
اں الله كاں علٮما حكٮما
Und wer von euch nicht die Mittel hat, abgesicherte glaubende Frauen zu heiraten, dann eine eurer glaubenden jungen Frauen, die durch Eid gebunden sind.
ومں لم ٮسٮطع مٮكم طولا اں ٮٮكح المحصٮٮ المومٮٮ ڡمں ما ملكٮ اٮمٮكم مں ڡٮٮٮكم المومٮٮ
Gott kennt euren Glauben am besten;
والله اعلم ٮاٮمٮكم
ihr seid einer vom anderen.
ٮعصكم مں ٮعص
Heiratet sie also mit der Erlaubnis ihrer Familie,
ڡاٮكحوهں ٮادں اهلهں
und gebt ihnen ihre Löhne nach dem, was nach dem Brauch anerkannt ist, als Frauen, die sich in das eheliche Band begeben, nicht als Zügellose und nicht als Nehmerinnen heimlicher Liebhaber.
واٮوهں احورهں ٮالمعروڡ محصٮٮ عٮر مسڡحٮ ولا مٮحدٮ احداں
Und sind sie einmal abgesichert, begehen sie dann eine Schandtat, so trifft sie die Hälfte der Ahndung der durch das eheliche Band abgesicherten Frauen.
ڡادا احصں ڡاں اٮٮں ٮڡحسه ڡعلٮهں ٮصڡ ما على المحصٮٮ مں العداٮ
Dies gilt für den unter euch, der die Bedrängnis scheut;
دلك لمں حسى العٮٮ مٮكم
aber Geduld zu haben ist besser für euch.
واں ٮصٮروا حٮر لكم
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
والله عڡور رحٮم
Gott will euch Klarheit geben, euch gemäß den Normen derer leiten, die euch vorausgegangen sind, und sich euch mit Milde wieder zuwenden.
ٮرٮد الله لٮٮٮں لكم وٮهدٮكم سٮں الدٮں مں ڡٮلكم وٮٮوٮ علٮكم
Und Gott ist allwissend, weise.
والله علٮم حكٮم
Gott will sich euch mit Milde wieder zuwenden,
والله ٮرٮد اں ٮٮوٮ علٮكم
während jene, die ihren Begierden folgen, wollen, dass ihr euch in gewaltiger Neigung neigt.
وٮرٮد الدٮں ٮٮٮعوں السهوٮ اں ٮمٮلوا مٮلا عطٮما
Gott will es euch erleichtern,
ٮرٮد الله اں ٮحڡڡ عٮكم
denn der Mensch wurde schwach erschaffen.
وحلٯ الاٮسں صعٮڡا
O ihr, die ihr geglaubt habt! Verschlingt eure Güter nicht untereinander durch das Falsche,
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا امولكم ٮٮٮكم ٮالٮطل
außer es handelt sich um einen Handel, der aus gegenseitigem Wohlgefallen unter euch hervorgeht.
الا اں ٮكوں ٮحره عں ٮراص مٮكم
Und tötet euch nicht selbst,
ولا ٮڡٮلوا اٮڡسكم
denn Gott ist euch gegenüber wohlwollend.
اں الله كاں ٮكم رحٮما
Und wer dies aus Feindseligkeit und Ungerechtigkeit tut, den lassen Wir in einem Feuer brennen.
ومں ٮڡعل دلك عدوٮا وطلما ڡسوڡ ٮصلٮه ٮارا
Und das ist für Gott eine leichte Sache.
وكاں دلك على الله ٮسٮرا
Wenn ihr die gravierendsten dessen meidet, was euch verboten ist, bedecken Wir eure schlechten Taten und lassen euch in einen edlen Eingang eintreten.
اں ٮحٮٮٮوا كٮاٮر ما ٮٮهوں عٮه ٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮدحلكم مدحلا كرٮما
Und wünscht euch nicht, womit Gott die einen von euch vor den anderen bevorzugt hat.
ولا ٮٮمٮوا ما ڡصل الله ٮه ٮعصكم على ٮعص
Den Männern ein Teil von dem, was sie erworben haben,
للرحال ٮصٮٮ مما اكٮسٮوا
und den Frauen ein Teil von dem, was sie erworben haben.
وللٮسا ٮصٮٮ مما اكٮسٮں
Und bittet Gott um Seine Gunst,
وسلوا الله مں ڡصله
denn Gott ist allwissend über alles.
اں الله كاں ٮكل سى علٮما
Und für jeden haben Wir Erben bestimmt für das, was hinterlassen wird
ولكل حعلٮا مولى مما ٮرك
von den beiden Eltern und den Nahestehenden.
الولداں والاڡرٮوں
Und denen, mit denen eure Eide euch verbunden haben, gebt ihnen ihren Teil,
والدٮں عڡدٮ اٮمٮكم ڡاٮوهم ٮصٮٮهم
denn Gott ist Zeuge von allem.
اں الله كاں على كل سى سهٮدا
Die Männer tragen gegenüber den Frauen die ausführende, sichernde und finanzielle Last des Hausstands, aufgrund dessen, womit Gott die einen vor den anderen bevorzugt hat, und dessen, was sie von ihren Gütern spenden.
الرحال ڡوموں على الٮسا ٮما ڡصل الله ٮعصهم على ٮعص وٮما اٮڡڡوا مں امولهم
Die gesunden Frauen sind ergeben, Wahrerinnen dessen, was den Sinnen entgeht, wegen dessen, was Gott gewahrt hat.
ڡالصلحٮ ڡٮٮٮ حڡطٮ للعٮٮ ٮما حڡط الله
Und jene, deren einseitige Abkehr ihr fürchtet, ermahnt sie, haltet euch von ihnen in den Schlafstätten fern, dann vervielfacht sie;
والٮى ٮحاڡوں ٮسورهں ڡعطوهں واهحروهں ڡى المصاحع واصرٮوهں
wenn sie sich euch dann fügen, sucht keinen Weg mehr gegen sie,
ڡاں اطعٮكم ڡلا ٮٮعوا علٮهں سٮٮلا
denn Gott ist überaus hoch, groß.
اں الله كاں علٮا كٮٮرا
Und wenn ihr einen Bruch zwischen den beiden fürchtet, so erweckt einen Schiedsrichter aus seiner Familie und einen Schiedsrichter aus ihrer Familie; wenn beide die Versöhnung wollen, wird Gott sie aufeinander abstimmen;
واں حڡٮم سڡاٯ ٮٮٮهما ڡاٮعٮوا حكما مں اهله وحكما مں اهلها اں ٮرٮدا اصلحا ٮوڡٯ الله ٮٮٮهما
denn Gott ist allwissend, ein vertrauter Kenner.
اں الله كاں علٮما حٮٮرا
Und gehorcht Gott,
واعٮدوا الله
und gesellt Ihm nichts bei,
ولا ٮسركوا ٮه سٮا
und Wohltätigkeit gegenüber den beiden Eltern, den Nahestehenden, den Waisen, den Bedürftigen, dem nahen Nachbarn, dem fremden Nachbarn, dem Gefährten an eurer Seite, dem Durchreisenden und denen, denen gegenüber ihr durch Eid gebunden seid;
وٮالولدٮں احسٮا وٮدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں والحار دى الڡرٮى والحار الحٮٮ والصاحٮ ٮالحٮٮ واٮں السٮٮل وما ملكٮ اٮمٮكم
denn Gott liebt den nicht, der anmaßend, prahlerisch ist.
اں الله لا ٮحٮ مں كاں محٮالا ڡحورا
Jene, die geizig sind, den Leuten den Geiz gebieten und verschweigen, was Gott ihnen von Seiner Gunst gegeben hat –
الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل وٮكٮموں ما اٮٮهم الله مں ڡصله
und Wir haben für die Verleugnenden eine erniedrigende Ahndung bereitgestellt.
واعٮدٮا للكڡرٮں عداٮا مهٮٮا
Und jene, die ihre Güter aus Zurschaustellung vor den Leuten spenden und weder an Gott noch an den Letzten Tag glauben –
والدٮں ٮٮڡڡوں امولهم رٮا الٮاس ولا ٮومٮوں ٮالله ولا ٮالٮوم الاحر
wer den Ablenker zum Begleiter hat, welch schlimmer Begleiter!
ومں ٮكں السٮطں له ڡرٮٮا ڡسا ڡرٮٮا
Und was würde es sie kosten, wenn sie an Gott und an den Letzten Tag glaubten und von dem spendeten, womit Gott sie versorgt hat?
ومادا علٮهم لو امٮوا ٮالله والٮوم الاحر واٮڡڡوا مما ررڡهم الله
Gott ist allwissend über sie.
وكاں الله ٮهم علٮما
Gott tut keinerlei Ungerechtigkeit, sei es auch im Gewicht eines Teilchens.
اں الله لا ٮطلم مٮڡال دره
Und ist es eine gute Tat, verdoppelt Er sie und gewährt von Seiner Seite einen gewaltigen Lohn.
واں ٮك حسٮه ٮصعڡها وٮوٮ مں لدٮه احرا عطٮما
Wie nun, wenn Wir aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen kommen lassen und dich als Zeugen gegen diese kommen lassen?
ڡكٮڡ ادا حٮٮا مں كل امه ٮسهٮد وحٮٮا ٮك على هولا سهٮدا
An jenem Tag werden jene, die verleugnet haben und dem Gesandten ungehorsam waren, wünschen, dass die Erde über ihnen eingeebnet würde, und sie werden Gott keine Rede verschweigen können.
ٮومٮد ٮود الدٮں كڡروا وعصوا الرسول لو ٮسوى ٮهم الارص ولا ٮكٮموں الله حدٮٮا
O ihr, die ihr geglaubt habt! Nähert euch nicht dem Kontakt im Zustand der Trunkenheit, bis ihr wisst, was ihr sagt, noch befleckt – außer ihr zieht auf einem Weg vorüber – bis ihr euch gewaschen habt.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡرٮوا الصلوه واٮٮم سكرى حٮى ٮعلموا ما ٮڡولوں ولا حٮٮا الا عاٮرى سٮٮل حٮى ٮعٮسلوا
Und wenn ihr krank seid oder auf Reisen oder kommt einer von euch von der Verrichtung eines natürlichen Bedürfnisses, oder ihr eine Frau in der Intimität gekannt habt, und ihr kein Wasser findet, so peilt einen guten Aufschluss an und streicht davon über eure Gesichter und eure Hände;
واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم
denn Gott ist Der, der unablässig hinwegsieht, überaus nachsichtig.
اں الله كاں عڡوا عڡورا
Hast du nicht jene gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde, die die Verirrung erkaufen und wollen, dass ihr euch vom Weg verirrt?
الم ٮر الى الدٮں اوٮوا ٮصٮٮا مں الكٮٮ ٮسٮروں الصلله وٮرٮدوں اں ٮصلوا السٮٮل
Gott kennt eure Feinde am besten.
والله اعلم ٮاعداٮكم
Und Gott genügt als Beschützer, und Gott genügt als Hilfe.
وكڡى ٮالله ولٮا وكڡى ٮالله ٮصٮرا
Unter den Neuausgerichteten gibt es welche, die die Worte fern von ihrem Zusammenhang verfälschen und sagen: »Wir haben gehört und sind ungehorsam gewesen« und: »Höre, ohne dass dir zu hören gegeben wird« und: »Verschmähe uns«, indem sie ihre Zungen verdrehen und das Gesetz angreifen.
مں الدٮں هادوا ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮڡولوں سمعٮا وعصٮٮا واسمع عٮر مسمع ورعٮا لٮا ٮالسٮٮهم وطعٮا ڡى الدٮں
Und hätten sie gesagt: »Wir haben gehört und uns gefügt« und: »Höre« und: »Sieh uns an«, wäre es besser für sie gewesen und gerader;
ولو اٮهم ڡالوا سمعٮا واطعٮا واسمع واٮطرٮا لكاں حٮرا لهم واڡوم
doch Gott hat sie wegen ihrer Verleugnung verflucht, und sie glauben nur wenig.
ولكں لعٮهم الله ٮكڡرهم ڡلا ٮومٮوں الا ڡلٮلا
O ihr, denen die Schrift gegeben wurde! Glaubt an das, was Wir herabgesandt haben, bestätigend, was bei euch ist, bevor Wir Gesichter auslöschen, um sie nach hinten umkehren zu lassen, oder Wir sie verfluchen, wie Wir die Gefährten der Rast verflucht haben.
ٮاٮها الدٮں اوٮوا الكٮٮ امٮوا ٮما ٮرلٮا مصدڡا لما معكم مں ڡٮل اں ٮطمس وحوها ڡٮردها على ادٮارها او ٮلعٮهم كما لعٮا اصحٮ السٮٮ
Und der Befehl Gottes ist stets eine vollendete Sache.
وكاں امر الله مڡعولا
Gott vergibt gewiss nicht, dass man Ihm beigesellt,
اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه
doch Er vergibt, was unterhalb davon liegt, wem es Ihm gefällt.
وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا
Und wer Gott beigesellt, erfindet eine gewaltige Übertretung.
ومں ٮسرك ٮالله ڡڡد اڡٮرى اٮما عطٮما
Hast du nicht jene gesehen, die sich selbst für rein erklären?
الم ٮر الى الدٮں ٮركوں اٮڡسهم
Gott vielmehr läutert, wen es Ihm gefällt,
ٮل الله ٮركى مں ٮسا
und ihnen wird kein Unrecht geschehen, und sei es auch nur um ein Fädchen.
ولا ٮطلموں ڡٮٮلا
Sieh, wie sie gegen Gott die Lüge erfinden: das genügt als offenkundige Übertretung.
اٮطر كٮڡ ٮڡٮروں على الله الكدٮ وكڡى ٮه اٮما مٮٮٮا
Hast du nicht jene gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde, die an den Götzen und den Maßlosen glauben und über jene, die verleugnen, sagen: »Diese sind besser geleitet, was den Weg angeht, als jene, die geglaubt haben«?
الم ٮر الى الدٮں اوٮوا ٮصٮٮا مں الكٮٮ ٮومٮوں ٮالحٮٮ والطعوٮ وٮڡولوں للدٮں كڡروا هولا اهدى مں الدٮں امٮوا سٮٮلا
Das sind jene, die Gott verflucht hat;
اولٮك الدٮں لعٮهم الله
und wen Gott verflucht, für den wirst du keine Hilfe finden.
ومں ٮلعں الله ڡلں ٮحد له ٮصٮرا
Oder haben sie einen Teil des Königtums? Dann würden sie den Leuten nicht einmal die Kerbe eines Dattelkerns geben.
ام لهم ٮصٮٮ مں الملك ڡادا لا ٮوٮوں الٮاس ٮڡٮرا
Oder beneiden sie die Leute um das, was Gott ihnen von Seiner Gunst gegeben hat?
ام ٮحسدوں الٮاس على ما اٮٮهم الله مں ڡصله
Wir haben dem Clan Ibrahims doch die Schrift und die Weisheit gegeben, und Wir haben ihnen ein gewaltiges Königtum gegeben.
ڡڡد اٮٮٮا ال اٮرهٮم الكٮٮ والحكمه واٮٮٮهم ملكا عطٮما
Unter ihnen gibt es solche, die daran geglaubt haben, und solche, die sich davor aufgebäumt haben.
ڡمٮهم مں امں ٮه ومٮهم مں صد عٮه
Und Dschahannam genügt als Lohe.
وكڡى ٮحهٮم سعٮرا
Jene, die Unsere Zeichen verleugnet haben, Wir werden sie gewiss in einem Feuer brennen lassen.
اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮٮا سوڡ ٮصلٮهم ٮارا
Jedes Mal, wenn ihre Häute verzehrt sein werden, werden Wir sie ihnen durch andere Häute ersetzen, damit sie die Ahndung kosten,
كلما ٮصحٮ حلودهم ٮدلٮهم حلودا عٮرها لٮدوڡوا العداٮ
denn Gott ist allmächtig, weise.
اں الله كاں عرٮرا حكٮما
Und jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, Wir werden sie in Gärten eintreten lassen, unter denen die Flüsse fließen, in denen sie ewig verweilen werden, auf immer.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا
Dort werden sie gereinigte Ehegatten haben,
لهم ڡٮها اروح مطهره
und Wir werden sie in einen Schatten eintreten lassen, der Schatten spendet.
وٮدحلهم طلا طلٮلا
Gott befiehlt euch, die anvertrauten Hinterlegungen ihren Berechtigten zurückzugeben, und, wenn ihr zwischen den Leuten richtet, gerecht zu richten.
اں الله ٮامركم اں ٮودوا الامٮٮ الى اهلها وادا حكمٮم ٮٮں الٮاس اں ٮحكموا ٮالعدل
Wie vortrefflich ist das, wozu Gott euch ermahnt!
اں الله ٮعما ٮعطكم ٮه
Denn Gott ist der Allhörende, der Allsehende.
اں الله كاں سمٮعا ٮصٮرا
O ihr, die ihr geglaubt habt! Fügt euch Gott, fügt euch dem Gesandten und denen unter euch, die die Befehlsgewalt innehaben.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واولى الامر مٮكم
Und wenn ihr über etwas in Streit geratet, führt es auf Gott und den Gesandten zurück, wenn ihr an Gott und den Letzten Tag glaubt.
ڡاں ٮٮرعٮم ڡى سى ڡردوه الى الله والرسول اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر
Das ist besser und von schönerer Deutung.
دلك حٮر واحسں ٮاوٮلا
Hast du nicht jene gesehen, die behaupten, an das geglaubt zu haben, was zu dir herabgesandt wurde und was vor dir herabgesandt wurde, und die ihren Streit vor den Maßlosen bringen wollen, obwohl ihnen befohlen wurde, ihn zu verleugnen?
الم ٮر الى الدٮں ٮرعموں اٮهم امٮوا ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك ٮرٮدوں اں ٮٮحاكموا الى الطعوٮ وڡد امروا اں ٮكڡروا ٮه
Und der Ablenker will sie mit einer fernen Verirrung in die Irre führen.
وٮرٮد السٮطں اں ٮصلهم صللا ٮعٮدا
Und wenn zu ihnen gesagt wird: »Kommt zu dem, was Gott herabgesandt hat, und zum Gesandten«, siehst du die Heuchler sich vor dir aufbäumen, entschieden.
وادا ڡٮل لهم ٮعالوا الى ما اٮرل الله والى الرسول راٮٮ المٮڡڡٮں ٮصدوں عٮك صدودا
Wie denn, wenn ihnen ein Unheil widerfährt für das, was ihre Hände vorausgeschickt haben, kommen sie dann zu dir und schwören bei Gott: »Wir wollten nur das Gute und den Ausgleich«?
ڡكٮڡ ادا اصٮٮهم مصٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ٮم حاوك ٮحلڡوں ٮالله اں اردٮا الا احسٮا وٮوڡٮڡا
Das sind jene, von denen Gott weiß, was in ihren Kernen ist; entziehe dich ihnen also, ermahne sie und sage ihnen, über sie selbst, eine eindringliche Rede.
اولٮك الدٮں ٮعلم الله ما ڡى ڡلوٮهم ڡاعرص عٮهم وعطهم وڡل لهم ڡى اٮڡسهم ڡولا ٮلٮعا
Und Wir haben keinen Gesandten geschickt, außer damit man sich ihm fügt, mit der Erlaubnis Gottes.
وما ارسلٮا مں رسول الا لٮطاع ٮادں الله
Und wären sie zu dir gekommen, nachdem sie gegen sich selbst ungerecht gewesen waren, um Gott um Vergebung zu flehen, und hätte der Gesandte für sie um Vergebung gefleht, so hätten sie Gott ganz sicher als Den gefunden, der unablässig die Reue annimmt, wohlwollend.
ولو اٮهم اد طلموا اٮڡسهم حاوك ڡاسٮعڡروا الله واسٮعڡر لهم الرسول لوحدوا الله ٮواٮا رحٮما
Aber nein, bei deinem Vormund! Sie werden nicht glauben, bis sie dich zum Richter über ihre Streitigkeiten genommen haben, dann in sich selbst keinerlei Beklemmung angesichts dessen finden, was du entschieden hast, und dem mit voller Lauterkeit zugestimmt haben.
ڡلا ورٮك لا ٮومٮوں حٮى ٮحكموك ڡٮما سحر ٮٮٮهم ٮم لا ٮحدوا ڡى اٮڡسهم حرحا مما ڡصٮٮ وٮسلموا ٮسلٮما
Und hätten Wir ihnen vorgeschrieben: »Tötet einander« oder: »Zieht aus euren Wohnstätten aus«, sie hätten es nicht getan, außer wenigen von ihnen.
ولو اٮا كٮٮٮا علٮهم اں اڡٮلوا اٮڡسكم او احرحوا مں دٮركم ما ڡعلوه الا ڡلٮل مٮهم
Und hätten sie getan, wozu sie ermahnt wurden, wäre es besser für sie gewesen und hätte sie stärker gefestigt;
ولو اٮهم ڡعلوا ما ٮوعطوں ٮه لكاں حٮرا لهم واسد ٮٮٮٮٮا
und Wir hätten ihnen dann ganz sicher von Uns aus einen gewaltigen Lohn gegeben,
وادا لاٮٮٮهم مں لدٮا احرا عطٮما
und Wir hätten sie ganz sicher auf einen geradlinigen Pfad geleitet.
ولهدٮٮهم صرطا مسٮڡٮما
Und wer sich Gott und dem Gesandten fügt, jene werden bei denen sein, die Gott mit Seiner Wohltat bedacht hat, unter den Kundgebern, den Wahrhaftigen, den Zeugen und denen, die gesund sind.
ومں ٮطع الله والرسول ڡاولٮك مع الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں والصدٮڡٮں والسهدا والصلحٮں
Und welch schöne Gesellschaft ist diese!
وحسں اولٮك رڡٮڡا
Das ist die Gunst von Gott her,
دلك الڡصل مں الله
und Gott genügt als Allwissender.
وكڡى ٮالله علٮما
O ihr, die ihr geglaubt habt! Trefft eure Vorkehrungen, und mobilisiert euch in Trupps, oder mobilisiert euch alle zusammen.
ٮاٮها الدٮں امٮوا حدوا حدركم ڡاٮڡروا ٮٮاٮ او اٮڡروا حمٮعا
Und fürwahr gibt es unter euch einen, der mit Bedacht zögert;
واں مٮكم لمں لٮٮطٮں
und wenn euch ein Unheil widerfährt, sagt er: »Gott hat mich mit Seiner Wohltat bedacht, da ich nicht bei ihnen war, als Zeuge.«
ڡاں اصٮٮكم مصٮٮه ڡال ڡد اٮعم الله على اد لم اكں معهم سهٮدا
Wenn euch aber eine Gunst von Gott widerfährt, wird er fürwahr sagen, als hätte es zwischen euch und ihm keinerlei Zuneigung gegeben: »Wäre ich doch mit ihnen gewesen, dann hätte ich einen gewaltigen Triumph errungen!«
ولٮں اصٮكم ڡصل مں الله لٮڡولں كاں لم ٮكں ٮٮٮكم وٮٮٮه موده ٮلٮٮٮى كٮٮ معهم ڡاڡور ڡورا عطٮما
Es mögen also auf dem Weg Gottes kämpfen, die das Leben hienieden gegen das letzte Leben verkaufen.
ڡلٮڡٮل ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮسروں الحٮوه الدٮٮا ٮالاحره
Und wer auf dem Weg Gottes kämpft und dann getötet wird oder siegt, dem werden Wir einen gewaltigen Lohn geben.
ومں ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله ڡٮڡٮل او ٮعلٮ ڡسوڡ ٮوٮٮه احرا عطٮما
Und was habt ihr, dass ihr nicht auf dem Weg Gottes kämpft, und für die Männer, Frauen und Kinder, die in Schwäche versetzt wurden, die sagen: »Unser Vormund, führe uns aus dieser Stadt hinaus, deren Leute ungerecht sind, und gib uns von Dir her einen Beschützer, und gib uns von Dir her einen Helfer«?
وما لكم لا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله والمسٮصعڡٮں مں الرحال والٮسا والولدں الدٮں ٮڡولوں رٮٮا احرحٮا مں هده الڡرٮه الطالم اهلها واحعل لٮا مں لدٮك ولٮا واحعل لٮا مں لدٮك ٮصٮرا
Jene, die geglaubt haben, kämpfen auf dem Weg Gottes,
الدٮں امٮوا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله
und jene, die verleugnen, kämpfen auf dem Weg des Maßlosen.
والدٮں كڡروا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الطعوٮ
Kämpft also gegen die Verbündeten des Ablenkers,
ڡڡٮلوا اولٮا السٮطں
denn die List des Ablenkers ist schwach.
اں كٮد السٮطں كاں صعٮڡا
Hast du nicht jene gesehen, zu denen gesagt wurde: »Haltet eure Hände zurück, haltet den Kontakt aufrecht und gebt die reine Freigebigkeit«?
الم ٮر الى الدٮں ڡٮل لهم كڡوا اٮدٮكم واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
Doch als ihnen der Kampf vorgeschrieben wurde, siehe, da fürchtet ein Bruchteil von ihnen die Leute, wie man Gott fürchtet, oder mit noch stärkerer Furcht,
ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮحسوں الٮاس كحسٮه الله او اسد حسٮه
und sie sagen: »Unser Vormund, warum hast Du uns den Kampf vorgeschrieben? Hättest Du uns nur bis zu einer nahen Frist aufgeschoben!«
وڡالوا رٮٮا لم كٮٮٮ علٮٮا الڡٮال لولا احرٮٮا الى احل ڡرٮٮ
Sprich: »Der Genuss hienieden ist gering,
ڡل مٮع الدٮٮا ڡلٮل
und das letzte Leben ist besser für den, der sich wappnet,
والاحره حٮر لمں اٮڡى
und euch wird kein Unrecht geschehen, und sei es auch nur um ein Fädchen.«
ولا ٮطلموں ڡٮٮلا
Wo immer ihr seid, der Tod wird euch einholen, selbst wenn ihr in uneinnehmbaren Türmen wäret.
اٮٮما ٮكوٮوا ٮدرككم الموٮ ولو كٮٮم ڡى ٮروح مسٮده
Und wenn ihnen etwas Gutes widerfährt, sagen sie: »Dies kommt von Gott«;
واں ٮصٮهم حسٮه ٮڡولوا هده مں عٮد الله
und wenn ihnen etwas Böses widerfährt, sagen sie: »Dies kommt von dir.«
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮڡولوا هده مں عٮدك
Sprich: »Alles kommt von Gott.«
ڡل كل مں عٮد الله
Was haben diese Leute, dass sie fast keine Darlegung verstehen?
ڡمال هولا الڡوم لا ٮكادوں ٮڡڡهوں حدٮٮا
Was dir an Gutem widerfährt, kommt von Gott,
ما اصاٮك مں حسٮه ڡمں الله
und was dir an Bösem widerfährt, kommt von dir selbst.
وما اصاٮك مں سٮٮه ڡمں ٮڡسك
Und Wir haben dich zu den Menschen als Gesandten geschickt.
وارسلٮك للٮاس رسولا
Und Gott genügt als Zeuge.
وكڡى ٮالله سهٮدا
Wer sich dem Gesandten fügt, fügt sich Gott,
مں ٮطع الرسول ڡڡد اطاع الله
und wer den Rücken kehrt – Wir haben dich nicht als Bewahrer über sie geschickt.
ومں ٮولى ڡما ارسلٮك علٮهم حڡٮطا
Und sie sagen: »Fügsamkeit«,
وٮڡولوں طاعه
doch wenn sie von dir hinausgetreten sind, ersinnt eine Gruppe von ihnen bei Nacht etwas ganz anderes als das, was sie sagen.
ڡادا ٮرروا مں عٮدك ٮٮٮ طاٮڡه مٮهم عٮر الدى ٮڡول
Gott verzeichnet, was sie bei Nacht ersinnen.
والله ٮكٮٮ ما ٮٮٮٮوں
Entziehe dich ihnen also, und erteile Gott Vollmacht.
ڡاعرص عٮهم وٮوكل على الله
Und Gott genügt als Bevollmächtigter.
وكڡى ٮالله وكٮلا
Sinnen sie denn nicht über die Lesung nach?
اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں
Und käme sie von einem anderen als Gott, sie hätten darin viel Abweichung gefunden.
ولو كاں مں عٮد عٮر الله لوحدوا ڡٮه احٮلڡا كٮٮرا
Und wenn ihnen eine Nachricht zukommt, beruhigend oder alarmierend, verbreiten sie sie;
وادا حاهم امر مں الامں او الحوڡ اداعوا ٮه
doch hätten sie sie auf den Gesandten und auf jene unter ihnen zurückgeführt, die die Befehlsgewalt innehaben, hätten jene unter ihnen, die ihr den Gehalt zu entnehmen suchen, Kenntnis davon gehabt.
ولو ردوه الى الرسول والى اولى الامر مٮهم لعلمه الدٮں ٮسٮٮٮطوٮه مٮهم
Und ohne die Gunst Gottes über euch und Sein Wohlwollen wäret ihr ganz sicher dem Ablenker gefolgt, bis auf wenige von euch.
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه لاٮٮعٮم السٮطں الا ڡلٮلا
Kämpfe also auf dem Weg Gottes:
ڡڡٮل ڡى سٮٮل الله
Du bist nur mit dir selbst belastet.
لا ٮكلڡ الا ٮڡسك
Und spore die Glaubenden an.
وحرص المومٮٮں
Es mag sein, dass Gott die Gewalt derer zurückhält, die verleugnen.
عسى الله اں ٮكڡ ٮاس الدٮں كڡروا
Gott ist schrecklicher in der Härte und schrecklicher im abschreckenden Beispiel.
والله اسد ٮاسا واسد ٮٮكٮلا
Wer eine schöne Fürsprache einlegt, wird einen Anteil daran haben;
مں ٮسڡع سڡعه حسٮه ٮكں له ٮصٮٮ مٮها
und wer eine schlechte Fürsprache einlegt, wird davon seine Verantwortung tragen.
ومں ٮسڡع سڡعه سٮٮه ٮكں له كڡل مٮها
Gott ist über allem Verwalter.
وكاں الله على كل سى مڡٮٮا
Und wenn man euch mit einem Gruß grüßt, grüßt mit einem schöneren Gruß oder erwidert ihn,
وادا حٮٮٮم ٮٮحٮه ڡحٮوا ٮاحسں مٮها او ردوها
denn Gott ist über allem Rechner.
اں الله كاں على كل سى حسٮٮا
Gott, keine Gottheit außer Ihm.
الله لا اله الا هو
Er wird euch fürwahr am Tag des Erscheinens zusammenführen, der keinerlei Zweifel zulässt.
لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
Und wer ist wahrhaftiger als Gott in der Darlegung?
ومں اصدٯ مں الله حدٮٮا
Was habt ihr denn bezüglich der Heuchler, dass ihr zwei Bataillone bildet, wo Gott sie doch umgestürzt hat für das, was sie erworben haben?
ڡما لكم ڡى المٮڡڡٮں ڡٮٮٮں والله اركسهم ٮما كسٮوا
Wollt ihr den leiten, den Gott in die Irre geführt hat?
اٮرٮدوں اں ٮهدوا مں اصل الله
Und wen Gott in die Irre führt, für den wirst du keinen Weg finden.
ومں ٮصلل الله ڡلں ٮحد له سٮٮلا
Sie wünschten, ihr würdet verleugnen, wie sie verleugnet haben, damit ihr gleich seid;
ودوا لو ٮكڡروں كما كڡروا ڡٮكوٮوں سوا
nehmt also unter ihnen keine Verbündeten, bis sie auf dem Weg Gottes auswandern.
ڡلا ٮٮحدوا مٮهم اولٮا حٮى ٮهاحروا ڡى سٮٮل الله
Wenn sie den Rücken kehren, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie findet, und nehmt unter ihnen weder einen Verbündeten noch einen Helfer – außer jenen, die sich einem Volk anschließen, zwischen dem und euch eine feierliche Verpflichtung besteht, oder die zu euch kommen
ڡاں ٮولوا ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ وحدٮموهم ولا ٮٮحدوا مٮهم ولٮا ولا ٮصٮرا الا الدٮں ٮصلوں الى ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ او حاوكم
mit verengter Brust bei dem Gedanken, euch zu bekämpfen oder ihr eigenes Volk zu bekämpfen.
حصرٮ صدورهم اں ٮڡٮلوكم او ٮڡٮلوا ڡومهم
Und wenn es Gott gefallen hätte, hätte Er ihnen Herrschaft über euch gegeben, und sie hätten euch bekämpft.
ولو سا الله لسلطهم علٮكم ڡلڡٮلوكم
Wenn sie sich von euch fernhalten, euch nicht bekämpfen und euch den Frieden anbieten, dann gewährt Gott euch keinen Weg gegen sie.
ڡاں اعٮرلوكم ڡلم ٮڡٮلوكم والڡوا الٮكم السلم ڡما حعل الله لكم علٮهم سٮٮلا
Ihr werdet andere finden, die bei euch in Sicherheit sein wollen und bei ihrem eigenen Volk in Sicherheit sein wollen; jedes Mal, wenn sie zur Prüfung zurückgebracht werden, stürzen sie sich wieder hinein.
سٮحدوں احرٮں ٮرٮدوں اں ٮامٮوكم وٮامٮوا ڡومهم كل ما ردوا الى الڡٮٮه اركسوا ڡٮها
Wenn sie sich nicht von euch fernhalten, euch nicht den Frieden anbieten und ihre Hände nicht zurückhalten, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie überrascht.
ڡاں لم ٮعٮرلوكم وٮلڡوا الٮكم السلم وٮكڡوا اٮدٮهم ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم
Und das sind jene, gegen die Wir euch eine offenkundige Autorität zugewiesen haben.
واولٮكم حعلٮا لكم علٮهم سلطٮا مٮٮٮا
Und es steht einem Glaubenden nicht zu, einen Glaubenden zu töten,
وما كاں لمومں اں ٮڡٮل مومٮا
außer aus Irrtum.
الا حطا
Und wer einen Glaubenden aus Irrtum tötet, muss einer glaubenden Person, die durch eine Schuld gebunden ist, die Unabhängigkeit zurückgeben und seiner Familie eine Entschädigung entrichten, es sei denn, sie erlässt sie aus Mildtätigkeit.
ومں ڡٮل مومٮا حطا ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه ودٮه مسلمه الى اهله الا اں ٮصدڡوا
Und gehörte der Getötete einem Volk an, das für euch ein Feind ist, während er ein Glaubender war, so ist einer glaubenden Person, die durch eine Schuld gebunden ist, die Unabhängigkeit zurückzugeben.
ڡاں كاں مں ڡوم عدو لكم وهو مومں ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه
Und gehörte er einem Volk an, zwischen dem und euch eine feierliche Verpflichtung besteht, dann eine an seine Familie entrichtete Entschädigung, und einer glaubenden Person, die durch eine Schuld gebunden ist, die Unabhängigkeit zurückzugeben.
واں كاں مں ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ ڡدٮه مسلمه الى اهله وٮحرٮر رڡٮه مومٮه
Und wer die Mittel dazu nicht findet, dann eine Enthaltung von zwei aufeinanderfolgenden Monaten, als Reue von Gott her.
ڡمں لم ٮحد ڡصٮام سهرٮں مٮٮاٮعٮں ٮوٮه مں الله
Gott ist allwissend, weise.
وكاں الله علٮما حكٮما
Und wer einen Glaubenden absichtlich tötet, dessen Vergeltung ist Dschahannam, wo er ewig verweilen wird; Gott ist über ihn in Zorn geraten, hat ihn verflucht und ihm eine gewaltige Ahndung bereitet.
ومں ٮڡٮل مومٮا مٮعمدا ڡحراوه حهٮم حلدا ڡٮها وعصٮ الله علٮه ولعٮه واعد له عداٮا عطٮما
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn ihr den Weg Gottes durchmesst, unterscheidet klar,
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا صرٮٮم ڡى سٮٮل الله ڡٮٮٮٮوا
und sagt nicht zu dem, der euch den Frieden anbietet: »Du bist kein Glaubender«, im Trachten nach den flüchtigen Gütern des Lebens hienieden; doch bei Gott gibt es reichliche Beuten.
ولا ٮڡولوا لمں الڡى الٮكم السلم لسٮ مومٮا ٮٮٮعوں عرص الحٮوه الدٮٮا ڡعٮد الله معاٮم كٮٮره
So wart ihr zuvor, und Gott hat euch begnadet.
كدلك كٮٮم مں ڡٮل ڡمں الله علٮكم
Unterscheidet also klar,
ڡٮٮٮٮوا
denn Gott ist ein vertrauter Kenner dessen, was ihr tut.
اں الله كاں ٮما ٮعملوں حٮٮرا
Nicht gleich sind jene unter den Glaubenden, die sitzen bleiben, ausgenommen die Versehrten, und jene, die auf dem Weg Gottes mit ihren Gütern und ihrem Selbst ringen.
لا ٮسٮوى الڡعدوں مں المومٮٮں عٮر اولى الصرر والمحهدوں ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم
Gott hat jene, die mit ihren Gütern und ihrem Selbst ringen, um eine Stufe vor jenen bevorzugt, die sitzen bleiben.
ڡصل الله المحهدٮں ٮامولهم واٮڡسهم على الڡعدٮں درحه
Und allen hat Gott das Schönste verheißen;
وكلا وعد الله الحسٮى
und Gott hat jene, die ringen, vor jenen, die sitzen bleiben, mit einem gewaltigen Lohn bevorzugt – Stufen von Ihm, eine Vergebung und ein Wohlwollen;
وڡصل الله المحهدٮں على الڡعدٮں احرا عطٮما درحٮ مٮه ومعڡره ورحمه
und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Zu jenen, die von den Beauftragten getreulich bewahrt werden, während sie gegen sich selbst ungerecht sind, sagen diese gewiss: »In welcher Lage wart ihr?«
اں الدٮں ٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم ڡالوا ڡٮم كٮٮم
Sie sagen: »Wir wurden auf der Erde in Schwäche versetzt.«
ڡالوا كٮا مسٮصعڡٮں ڡى الارص
Sie sagen: »War die Erde Gottes nicht weit genug, dass ihr darin auswandern konntet?«
ڡالوا الم ٮكں ارص الله وسعه ڡٮهاحروا ڡٮها
Das sind jene, deren Zuflucht Dschahannam sein wird – und welch schlechter Bestimmungsort! – außer den Männern, Frauen und Kindern, die in Schwäche versetzt wurden, die keinen Behelf finden können und sich auch nicht zu einem Weg leiten können.
ڡاولٮك ماوٮهم حهٮم وساٮ مصٮرا الا المسٮصعڡٮں مں الرحال والٮسا والولدں لا ٮسٮطٮعوں حٮله ولا ٮهٮدوں سٮٮلا
Was jene betrifft, so mag es sein, dass Gott über sie hinwegsieht.
ڡاولٮك عسى الله اں ٮعڡو عٮهم
Gott ist Der, der unablässig hinwegsieht, überaus nachsichtig.
وكاں الله عڡوا عڡورا
Und wer auf dem Weg Gottes auswandert, wird auf der Erde eine reichliche Zuflucht und Leichtigkeit finden.
ومں ٮهاحر ڡى سٮٮل الله ٮحد ڡى الارص مرعما كٮٮرا وسعه
Und wer aus seinem Haus auszieht, zu Gott und Seinem Gesandten auswandernd, und dann vom Tod eingeholt wird, dessen Lohn obliegt fortan Gott.
ومں ٮحرح مں ٮٮٮه مهاحرا الى الله ورسوله ٮم ٮدركه الموٮ ڡڡد وڡع احره على الله
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Und wenn ihr die Erde durchmesst, trifft euch kein Vorwurf, den Kontakt zu verkürzen, falls ihr befürchtet, dass jene, die verleugnen, euch prüfen;
وادا صرٮٮم ڡى الارص ڡلٮس علٮكم حٮاح اں ٮڡصروا مں الصلوه اں حڡٮم اں ٮڡٮٮكم الدٮں كڡروا
denn jene, die verleugnen, sind ein offenkundiger Feind für euch.
اں الكڡرٮں كاٮوا لكم عدوا مٮٮٮا
Und wenn du unter ihnen bist und für sie den Kontakt leitest, so soll eine Gruppe von ihnen mit dir aufstehen, und sie sollen ihre Waffen nehmen.
وادا كٮٮ ڡٮهم ڡاڡمٮ لهم الصلوه ڡلٮڡم طاٮڡه مٮهم معك ولٮاحدوا اسلحٮهم
Dann, wenn sie sich niedergeworfen haben, sollen sie hinter euch treten,
ڡادا سحدوا ڡلٮكوٮوا مں وراٮكم
und eine andere Gruppe, die den Kontakt noch nicht geknüpft hat, soll kommen und ihn mit dir knüpfen, unter Wahrung ihrer Vorkehrungen und ihrer Waffen.
ولٮاٮ طاٮڡه احرى لم ٮصلوا ڡلٮصلوا معك ولٮاحدوا حدرهم واسلحٮهم
Jene, die verleugnen, wünschten, ihr würdet eure Waffen und euer Gepäck vernachlässigen, um in einem einzigen Ansturm über euch herzufallen.
ود الدٮں كڡروا لو ٮعڡلوں عں اسلحٮكم وامٮعٮكم ڡٮمٮلوں علٮكم مٮله وحده
Und es trifft euch kein Vorwurf, wenn der Regen euch beschwerlich ist oder ihr krank seid, eure Waffen niederzulegen;
ولا حٮاح علٮكم اں كاں ٮكم ادى مں مطر او كٮٮم مرصى اں ٮصعوا اسلحٮكم
aber trefft eure Vorkehrungen,
وحدوا حدركم
denn Gott hat für jene, die verleugnen, eine erniedrigende Ahndung bereitet.
اں الله اعد للكڡرٮں عداٮا مهٮٮا
Und wenn ihr den Kontakt vollendet habt, gedenkt Gottes, stehend, sitzend oder auf der Seite liegend.
ڡادا ڡصٮٮم الصلوه ڡادكروا الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮكم
Dann, sobald ihr in Gelassenheit seid, haltet den Kontakt aufrecht,
ڡادا اطماٮٮٮم ڡاڡٮموا الصلوه
denn der Kontakt ist für die Glaubenden eine Vorschrift zu festgesetzten Stunden.
اں الصلوه كاٮٮ على المومٮٮں كٮٮا موڡوٮا
Und erlahmt nicht im Aufsuchen dieses Volkes.
ولا ٮهٮوا ڡى اٮٮعا الڡوم
Wenn ihr leidet, leiden sie gewiss, wie ihr leidet; doch ihr erhofft von Gott, was sie nicht erhoffen.
اں ٮكوٮوا ٮالموں ڡاٮهم ٮالموں كما ٮالموں وٮرحوں مں الله ما لا ٮرحوں
Gott ist allwissend, weise.
وكاں الله علٮما حكٮما
Wir haben dir die Schrift in aller Wahrheit herabgesandt, damit du zwischen den Leuten richtest nach dem, was Gott dich hat sehen lassen.
اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ٮما ارٮك الله
Und sei für die Verräter kein Zänker.
ولا ٮكں للحاٮٮٮں حصٮما
Und flehe um Gottes Vergebung,
واسٮعڡر الله
denn Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
اں الله كاں عڡورا رحٮما
Und erörtere nicht zugunsten derer, die sich selbst verraten,
ولا ٮحدل عں الدٮں ٮحٮاٮوں اٮڡسهم
denn Gott liebt den nicht, der ein großer Verräter ist, ein Übertreter.
اں الله لا ٮحٮ مں كاں حواٮا اٮٮما
Sie verbergen sich vor den Leuten und verbergen sich nicht vor Gott, obwohl Er bei ihnen ist, wenn sie bei Nacht Reden ersinnen, die Er nicht billigt.
ٮسٮحڡوں مں الٮاس ولا ٮسٮحڡوں مں الله وهو معهم اد ٮٮٮٮوں ما لا ٮرصى مں الڡول
Gott umfasst vollständig, was sie tun.
وكاں الله ٮما ٮعملوں محٮطا
Da seid ihr nun, die ihr zu ihren Gunsten im Leben hienieden erörtert habt; aber wer wird am Tag des Erscheinens für sie mit Gott erörtern? Oder wer wird für sie Bevollmächtigter sein?
هاٮٮم هولا حدلٮم عٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ڡمں ٮحدل الله عٮهم ٮوم الڡٮمه ام مں ٮكوں علٮهم وكٮلا
Und wer Böses begeht oder gegen sein eigenes Selbst ungerecht ist und dann Gott um Vergebung fleht, wird Gott überaus nachsichtig, wohlwollend finden.
ومں ٮعمل سوا او ٮطلم ٮڡسه ٮم ٮسٮعڡر الله ٮحد الله عڡورا رحٮما
Und wer eine Übertretung erwirbt, erwirbt sie nur gegen sein eigenes Selbst.
ومں ٮكسٮ اٮما ڡاٮما ٮكسٮه على ٮڡسه
Gott ist allwissend, weise.
وكاں الله علٮما حكٮما
Und wer eine Verfehlung oder eine Übertretung erwirbt und dann einen, der davon frei ist, damit beschuldigt, macht sich zum Träger einer Verleumdung und einer offenkundigen Übertretung.
ومں ٮكسٮ حطٮه او اٮما ٮم ٮرم ٮه ٮرٮا ڡڡد احٮمل ٮهٮٮا واٮما مٮٮٮا
Und ohne die Gunst Gottes über dir und Sein Wohlwollen hätte eine Gruppe von ihnen die Absicht gehabt, dich in die Irre zu führen;
ولولا ڡصل الله علٮك ورحمٮه لهمٮ طاٮڡه مٮهم اں ٮصلوك
doch sie führen nur sich selbst in die Irre, und sie können dir in nichts schaden.
وما ٮصلوں الا اٮڡسهم وما ٮصروٮك مں سى
Und Gott hat die Schrift und die Weisheit auf dich herabgesandt und dich gelehrt, was du nicht wusstest.
واٮرل الله علٮك الكٮٮ والحكمه وعلمك ما لم ٮكں ٮعلم
Die Gunst Gottes über dir ist gewaltig.
وكاں ڡصل الله علٮك عطٮما
Es liegt kein Gutes in den meisten ihrer Geheimgespräche, außer für den, der eine Mildtätigkeit, das Anerkannte oder eine Versöhnung zwischen den Leuten befiehlt.
لا حٮر ڡى كٮٮر مں ٮحوٮهم الا مں امر ٮصدڡه او معروڡ او اصلح ٮٮں الٮاس
Und wer dies im Streben nach dem Wohlgefallen Gottes tut, dem werden Wir einen gewaltigen Lohn geben.
ومں ٮڡعل دلك اٮٮعا مرصاٮ الله ڡسوڡ ٮوٮٮه احرا عطٮما
Und wer sich im Bruch gegen den Gesandten erhebt, nachdem ihm die Leitung klar geworden ist, und einem anderen Weg folgt als dem der Glaubenden, den überlassen Wir dem, wohin er sich gewandt hat, und lassen ihn in Dschahannam brennen.
ومں ٮساڡٯ الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں له الهدى وٮٮٮع عٮر سٮٮل المومٮٮں ٮوله ما ٮولى وٮصله حهٮم
Und welch schlechter Bestimmungsort!
وساٮ مصٮرا
Gott vergibt gewiss nicht, dass man Ihm beigesellt,
اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه
doch Er vergibt, was unterhalb davon liegt, wem es Ihm gefällt.
وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا
Und wer Gott beigesellt, verirrt sich in eine ferne Verirrung.
ومں ٮسرك ٮالله ڡڡد صل صللا ٮعٮدا
Sie rufen außerhalb von Ihm nur Weibchen an, und sie rufen nur einen aufsässigen Ablenker an, den Gott verflucht hat,
اں ٮدعوں مں دوٮه الا اٮٮا واں ٮدعوں الا سٮطٮا مرٮدا لعٮه الله
der gesagt hat: »Ich werde mir fürwahr von Deinen Gehorsamen einen festgesetzten Anteil nehmen; ich werde sie fürwahr in die Irre führen, ich werde ihnen fürwahr eitle Hoffnungen einflößen, ich werde ihnen fürwahr befehlen, den Herden die Ohren zu spalten, und ich werde ihnen fürwahr befehlen, die Schöpfung Gottes zu verändern.«
وڡال لاٮحدں مں عٮادك ٮصٮٮا مڡروصا ولاصلٮهم ولامٮٮٮهم ولامرٮهم ڡلٮٮٮكں اداں الاٮعم ولامرٮهم ڡلٮعٮرں حلٯ الله
Und wer den Ablenker zum Verbündeten nimmt, außerhalb Gottes, hat einen offenkundigen Verlust erlitten.
ومں ٮٮحد السٮطں ولٮا مں دوں الله ڡڡد حسر حسراٮا مٮٮٮا
Er macht ihnen Versprechungen und flößt ihnen eitle Hoffnungen ein,
ٮعدهم وٮمٮٮهم
und der Ablenker verspricht ihnen nur Trug.
وما ٮعدهم السٮطں الا عرورا
Das sind jene, deren Zuflucht Dschahannam sein wird,
اولٮك ماوٮهم حهٮم
und sie werden darin kein Entkommen finden.
ولا ٮحدوں عٮها محٮصا
Und jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, Wir werden sie in Gärten eintreten lassen, unter denen die Flüsse fließen, in denen sie ewig verweilen werden, auf immer.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا
Verheißung Gottes, in aller Wahrheit.
وعد الله حڡا
Und wer ist wahrhaftiger als Gott in der Rede?
ومں اصدٯ مں الله ڡٮلا
Es hängt weder von euren Wünschen ab noch von den Wünschen der Leute der Schrift.
لٮس ٮاماٮٮكم ولا اماٮى اهل الكٮٮ
Wer Böses begeht, wird dafür vergolten werden und wird außerhalb Gottes weder Beschützer noch Hilfe finden.
مں ٮعمل سوا ٮحر ٮه ولا ٮحد له مں دوں الله ولٮا ولا ٮصٮرا
Und wer gesunde Werke vollbringt, Mann oder Frau, während er ein Glaubender ist, jene werden in den Garten hineingeführt werden und kein Unrecht erleiden, nicht einmal um die Kerbe eines Dattelkerns.
ومں ٮعمل مں الصلحٮ مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ولا ٮطلموں ٮڡٮرا
Und wer hat ein schöneres Gesetz als der, der seine Richtung gegenüber Gott lauter gemacht hat, während er Gutes tut, und der Lehre Ibrahims gefolgt ist, ganz Gott zugewandt?
ومں احسں دٮٮا ممں اسلم وحهه لله وهو محسں واٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا
Und Gott hat Ibrahim zum vertrauten Freund genommen.
واٮحد الله اٮرهٮم حلٮلا
Und Gott gehört, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist.
ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Gott umfasst vollständig alle Dinge.
وكاں الله ٮكل سى محٮطا
Und sie befragen dich bezüglich der Frauen.
وٮسٮڡٮوٮك ڡى الٮسا
Sprich: »Gott gibt euch Seinen Bescheid über sie, und auch über das, was euch in der Schrift vorgetragen wird über die Waisenmädchen, denen ihr nicht gebt, was ihnen vorgeschrieben ist, obwohl ihr Wert darauf legt, sie zu heiraten, und über die Kinder, die in Schwäche versetzt wurden, und darüber, dass ihr euch gegenüber den Waisen in aller Billigkeit verhaltet.
ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡٮهں وما ٮٮلى علٮكم ڡى الكٮٮ ڡى ٮٮمى الٮسا الٮى لا ٮوٮوٮهں ما كٮٮ لهں وٮرعٮوں اں ٮٮكحوهں والمسٮصعڡٮں مں الولدں واں ٮڡوموا للٮٮمى ٮالڡسط
Und welches Gute ihr auch tut, Gott ist darüber gewiss allwissend.«
وما ٮڡعلوا مں حٮر ڡاں الله كاں ٮه علٮما
Und wenn eine Frau von ihrem Ehemann anhaltende Feindseligkeit oder ein Ausweichen befürchtet, trifft beide kein Vorwurf, sich durch einen Vergleich zu versöhnen;
واں امراه حاڡٮ مں ٮعلها ٮسورا او اعراصا ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮصلحا ٮٮٮهما صلحا
und die Versöhnung ist besser.
والصلح حٮر
Und die Gier ist den Selbsten stets gegenwärtig;
واحصرٮ الاٮڡس السح
doch wenn ihr Gutes tut und euch wappnet, ist Gott gewiss ein vertrauter Kenner dessen, was ihr tut.
واں ٮحسٮوا وٮٮڡوا ڡاں الله كاں ٮما ٮعملوں حٮٮرا
Und ihr werdet niemals imstande sein, zwischen den Frauen gerecht zu sein, auch wenn ihr Wert darauf legt;
ولں ٮسٮطٮعوا اں ٮعدلوا ٮٮں الٮسا ولو حرصٮم
neigt euch also nicht vollständig, sodass ihr die andere wie eine Hängende zurücklasst.
ڡلا ٮمٮلوا كل المٮل ڡٮدروها كالمعلڡه
Und wenn ihr euch versöhnt und euch wappnet, ist Gott gewiss überaus nachsichtig, wohlwollend.
واں ٮصلحوا وٮٮڡوا ڡاں الله كاں عڡورا رحٮما
Und wenn sie sich trennen, wird Gott jeden von ihnen aus Seiner Weite bereichern.
واں ٮٮڡرڡا ٮعں الله كلا مں سعٮه
Gott ist weit, weise.
وكاں الله وسعا حكٮما
Und Gott gehört, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist.
ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Und Wir haben gewiss denen, denen die Schrift vor euch gegeben wurde, und euch selbst anempfohlen, euch vor Gott zu wappnen.
ولڡد وصٮٮا الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم واٮاكم اں اٮڡوا الله
Und wenn ihr verleugnet, so gehört Gott gewiss, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist.
واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Gott ist reich, lobenswert.
وكاں الله عٮٮا حمٮدا
Und Gott gehört, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist.
ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Und Gott genügt als Bevollmächtigter.
وكڡى ٮالله وكٮلا
Wenn es Ihm gefällt, nimmt Er euch hinweg, o ihr Menschen, und lässt andere kommen.
اں ٮسا ٮدهٮكم اٮها الٮاس وٮاٮ ٮاحرٮں
Gott ist dazu fähig.
وكاں الله على دلك ڡدٮرا
Wer die Gegenleistung hienieden will – bei Gott findet sich die Gegenleistung hienieden und die des letzten Lebens.
مں كاں ٮرٮد ٮواٮ الدٮٮا ڡعٮد الله ٮواٮ الدٮٮا والاحره
Gott ist der Allhörende, der Allsehende.
وكاں الله سمٮعا ٮصٮرا
O ihr, die ihr geglaubt habt! Seid unter denen, die die Billigkeit fest aufrechterhalten, Zeugen für Gott, und sei es gegen euch selbst oder eure Eltern oder eure Nahestehenden.
ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں ٮالڡسط سهدا لله ولو على اٮڡسكم او الولدٮں والاڡرٮٮں
Ob er reich ist oder arm, Gott steht beiden näher; folgt also nicht der Emotion, sodass ihr nicht mehr gerecht seid.
اں ٮكں عٮٮا او ڡڡٮرا ڡالله اولى ٮهما ڡلا ٮٮٮعوا الهوى اں ٮعدلوا
Und wenn ihr auf verzerrte Weise handelt oder euch entzieht, ist Gott gewiss ein vertrauter Kenner dessen, was ihr tut.
واں ٮلوا او ٮعرصوا ڡاں الله كاں ٮما ٮعملوں حٮٮرا
O ihr, die ihr geglaubt habt! Glaubt an Gott, an Seinen Gesandten, an die Schrift, die Er auf Seinen Gesandten herabgesandt hat, und an die Schrift, die Er zuvor herabgesandt hat.
ٮاٮها الدٮں امٮوا امٮوا ٮالله ورسوله والكٮٮ الدى ٮرل على رسوله والكٮٮ الدى اٮرل مں ڡٮل
Und wer Gott, Seine Beauftragten, Seine Schriften, Seine Gesandten und den Letzten Tag verleugnet, verirrt sich in eine ferne Verirrung.
ومں ٮكڡر ٮالله وملٮكٮه وكٮٮه ورسله والٮوم الاحر ڡڡد صل صللا ٮعٮدا
Gewiss geziemt es Gott nicht, jenen, die geglaubt haben, dann verleugnet haben, dann geglaubt haben, dann verleugnet haben, dann an Verleugnung zugenommen haben, zu vergeben, noch sie zu einem Weg zu leiten.
اں الدٮں امٮوا ٮم كڡروا ٮم امٮوا ٮم كڡروا ٮم اردادوا كڡرا لم ٮكں الله لٮعڡر لهم ولا لٮهدٮهم سٮٮلا
Verkünde den Heuchlern, dass sie eine schmerzhafte Ahndung haben werden – jenen, die die, die verleugnen, zu Verbündeten nehmen, außerhalb der Glaubenden.
ٮسر المٮڡڡٮں ٮاں لهم عداٮا الٮما الدٮں ٮٮحدوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں
Suchen sie die Macht bei ihnen? Die Macht gehört gewiss Gott in ihrer Gänze.
اٮٮٮعوں عٮدهم العره ڡاں العره لله حمٮعا
Und Er hat euch bereits in der Schrift herabgesandt: Wenn ihr hört, wie die Zeichen Gottes verleugnet und verspottet werden, dann bleibt nicht bei ihnen sitzen, bis sie in eine andere Darlegung eintauchen;
وڡد ٮرل علٮكم ڡى الكٮٮ اں ادا سمعٮم اٮٮ الله ٮكڡر ٮها وٮسٮهرا ٮها ڡلا ٮڡعدوا معهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره
denn ihr wäret dann wie sie.
اٮكم ادا مٮلهم
Gott wird die Heuchler und jene, die verleugnen, gewiss allesamt in Dschahannam zusammenführen – jene, die euch gegenüber abwartend sind: Wenn euch eine Öffnung von Gott kommt, sagen sie: »Waren wir nicht mit euch?«, und wenn ein Anteil jenen zufällt, die verleugnen, sagen sie: »Haben wir uns nicht eurer bemächtigt und euch nicht vor den Glaubenden abgeschirmt?«
اں الله حامع المٮڡڡٮں والكڡرٮں ڡى حهٮم حمٮعا الدٮں ٮٮرٮصوں ٮكم ڡاں كاں لكم ڡٮح مں الله ڡالوا الم ٮكں معكم واں كاں للكڡرٮں ٮصٮٮ ڡالوا الم ٮسٮحود علٮكم وٮمٮعكم مں المومٮٮں
Gott wird zwischen euch richten, am Tag des Erscheinens;
ڡالله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه
und Gott wird den Verleugnenden niemals einen Weg über die Glaubenden gewähren.
ولں ٮحعل الله للكڡرٮں على المومٮٮں سٮٮلا
Die Heuchler suchen Gott zu täuschen, und Er ist es, der sie täuscht.
اں المٮڡڡٮں ٮحدعوں الله وهو حدعهم
Und wenn sie zum Kontakt aufstehen, stehen sie träge auf, handeln aus Zurschaustellung vor den Leuten und gedenken Gottes nur wenig, zwischen beidem schwankend, weder auf der einen noch auf der anderen Seite.
وادا ڡاموا الى الصلوه ڡاموا كسالى ٮراوں الٮاس ولا ٮدكروں الله الا ڡلٮلا مدٮدٮٮں ٮٮں دلك لا الى هولا ولا الى هولا
Und wen Gott in die Irre führt, für den wirst du keinen Weg finden.
ومں ٮصلل الله ڡلں ٮحد له سٮٮلا
O ihr, die ihr geglaubt habt! Nehmt nicht jene, die verleugnen, zu Verbündeten, außerhalb der Glaubenden.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں
Wollt ihr Gott eine offenkundige Autorität gegen euch zuweisen?
اٮرٮدوں اں ٮحعلوا لله علٮكم سلطٮا مٮٮٮا
Die Heuchler sind gewiss in der untersten Schicht des Feuers, und du wirst für sie niemals eine Hilfe finden –
اں المٮڡڡٮں ڡى الدرك الاسڡل مں الٮار ولں ٮحد لهم ٮصٮرا
außer jenen, die umkehren, sich gesund machen, sich fest an Gott halten und ihr Gesetz ausschließlich Gott widmen: Das sind jene, die mit den Glaubenden sind,
الا الدٮں ٮاٮوا واصلحوا واعٮصموا ٮالله واحلصوا دٮٮهم لله ڡاولٮك مع المومٮٮں
und Gott wird den Glaubenden bald einen gewaltigen Lohn geben.
وسوڡ ٮوٮ الله المومٮٮں احرا عطٮما
Was sollte Gott mit eurer Ahndung tun, wenn ihr dankbar und glaubend seid?
ما ٮڡعل الله ٮعداٮكم اں سكرٮم وامٮٮم
Gott ist dankbar, allwissend.
وكاں الله ساكرا علٮما
Gott liebt es nicht, dass das Böse laut gesagt wird, außer von dem, dem Unrecht widerfahren ist.
لا ٮحٮ الله الحهر ٮالسو مں الڡول الا مں طلم
Gott ist der Allhörende, der Allwissende.
وكاں الله سمٮعا علٮما
Ob ihr ein Gutes sichtbar werden lasst oder es verbergt oder über ein Böses hinwegseht, Gott ist gewiss Der, der unablässig hinwegsieht, fähig.
اں ٮٮدوا حٮرا او ٮحڡوه او ٮعڡوا عں سو ڡاں الله كاں عڡوا ڡدٮرا
Jene, die Gott und Seine Gesandten verleugnen und Gott von Seinen Gesandten trennen wollen, indem sie sagen: »Wir glauben an einen Teil, und einen Teil verleugnen wir«, und zwischen beidem einen Weg bahnen wollen – das sind die wahren Verleugnenden.
اں الدٮں ٮكڡروں ٮالله ورسله وٮرٮدوں اں ٮڡرڡوا ٮٮں الله ورسله وٮڡولوں ٮومں ٮٮعص وٮكڡر ٮٮعص وٮرٮدوں اں ٮٮحدوا ٮٮں دلك سٮٮلا اولٮك هم الكڡروں حڡا
Und Wir haben für jene, die verleugnen, eine erniedrigende Ahndung bereitgestellt.
واعٮدٮا للكڡرٮں عداٮا مهٮٮا
Und jene, die an Gott und Seine Gesandten geglaubt haben und zwischen keinem von ihnen einen Unterschied gemacht haben, jenen wird Er bald ihre Löhne geben.
والدٮں امٮوا ٮالله ورسله ولم ٮڡرڡوا ٮٮں احد مٮهم اولٮك سوڡ ٮوٮٮهم احورهم
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Die Leute der Schrift bitten dich, eine Schrift vom Himmel auf sie herabzusenden.
ٮسلك اهل الكٮٮ اں ٮٮرل علٮهم كٮٮا مں السما
Sie haben doch Musa um Größeres als dies gebeten und gesagt: »Lass uns Gott offen sehen«; da ergriff sie der Blitzschlag für ihr Unrecht.
ڡڡد سالوا موسى اكٮر مں دلك ڡڡالوا ارٮا الله حهره ڡاحدٮهم الصعڡه ٮطلمهم
Dann nahmen sie das Kalb, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren; doch Wir haben darüber hinweggesehen,
ٮم اٮحدوا العحل مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ڡعڡوٮا عں دلك
und Wir gaben Musa eine offenkundige Autorität.
واٮٮٮا موسى سلطٮا مٮٮٮا
Und Wir erhoben den Berg über sie, kraft ihrer feierlichen Verpflichtung,
ورڡعٮا ڡوڡهم الطور ٮمٮٮڡهم
und Wir sagten zu ihnen: »Tretet durch das Tor ein, niedergeworfen«,
وڡلٮا لهم ادحلوا الٮاٮ سحدا
und Wir sagten zu ihnen: »Überschreitet nicht die Grenzen in Bezug auf die Rast«,
وڡلٮا لهم لا ٮعدوا ڡى السٮٮ
und Wir haben von ihnen eine feierliche und feste Verpflichtung genommen.
واحدٮا مٮهم مٮٮڡا علٮطا
Dafür, dass sie ihre feierliche Verpflichtung gebrochen, die Zeichen Gottes verleugnet, die Kundgeber ohne Recht getötet und gesagt haben: »Unsere Kerne sind umhüllt« – nein, Gott hat einen Abdruck auf ihren Kernen angebracht für ihre Verleugnung, sodass sie nur wenig glauben – und für ihre Verleugnung und ihre Zuschreibung einer gewaltigen Verleumdung gegen Maryam, und dafür, dass sie gesagt haben: »Wir haben gewiss Al-Massih, Isa, den Sohn Maryams, den Gesandten Gottes, getötet«,
ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم وكڡرهم ٮاٮٮ الله وڡٮلهم الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ وڡولهم ڡلوٮٮا علڡ ٮل طٮع الله علٮها ٮكڡرهم ڡلا ٮومٮوں الا ڡلٮلا وٮكڡرهم وڡولهم على مرٮم ٮهٮٮا عطٮما وڡولهم اٮا ڡٮلٮا المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله
während sie ihn weder getötet noch gekreuzigt haben, sondern eine Ähnlichkeit wurde ihnen davon gegeben.
وما ڡٮلوه وما صلٮوه ولكں سٮه لهم
Und jene, die über ihn abweichen, sind fürwahr in Ratlosigkeit darüber.
واں الدٮں احٮلڡوا ڡٮه لڡى سك مٮه
Sie haben davon kein Wissen,
ما لهم ٮه مں علم
außer dem Befolgen der Mutmaßung.
الا اٮٮاع الطں
Und sie haben ihn mit Gewissheit nicht getötet.
وما ڡٮلوه ٮڡٮٮا
Gott hat ihn vielmehr zu Sich erhoben.
ٮل رڡعه الله الٮه
Gott ist allmächtig, weise.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
Und es gibt niemanden unter den Leuten der Schrift, der nicht fürwahr vor seinem Tod an ihn glauben wird; und am Tag des Erscheinens wird er gegen sie Zeuge sein.
واں مں اهل الكٮٮ الا لٮومٮں ٮه ڡٮل موٮه وٮوم الڡٮمه ٮكوں علٮهم سهٮدا
Für das Unrecht der Neuausgerichteten haben Wir ihnen gute Dinge untersagt, die ihnen erlaubt gemacht worden waren, und dafür, dass sie den Weg Gottes oft versperrt haben, und dafür, dass sie Wucher betrieben haben, obwohl es ihnen verboten war, und die Güter der Leute mit Falschem verschlungen haben.
ڡٮطلم مں الدٮں هادوا حرمٮا علٮهم طٮٮٮ احلٮ لهم وٮصدهم عں سٮٮل الله كٮٮرا واحدهم الرٮوا وڡد ٮهوا عٮه واكلهم امول الٮاس ٮالٮطل
Und Wir haben für jene unter ihnen, die verleugnen, eine schmerzhafte Ahndung bereitgestellt.
واعٮدٮا للكڡرٮں مٮهم عداٮا الٮما
Doch jene unter ihnen, die im Wissen verwurzelt sind, und die Glaubenden glauben an das, was zu dir herabgesandt wurde und was vor dir herabgesandt wurde, sowie die Aufrechterhaltenden des Kontakts,
لكں الرسحوں ڡى العلم مٮهم والمومٮوں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك والمڡٮمٮں الصلوه
jene, die die reine Freigebigkeit geben, und jene, die an Gott und den Letzten Tag glauben – das sind jene, denen Wir bald einen gewaltigen Lohn geben werden.
والموٮوں الركوه والمومٮوں ٮالله والٮوم الاحر اولٮك سٮوٮٮهم احرا عطٮما
Wir haben dir gewiss offenbart, wie Wir Nuh und den Kundgebern nach ihm offenbart haben,
اٮا اوحٮٮا الٮك كما اوحٮٮا الى ٮوح والٮٮٮں مں ٮعده
und Wir haben Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ja'qub, den Abstammungslinien, Isa, Ajjub, Junus, Harun und Sulaiman offenbart;
واوحٮٮا الى اٮرهٮم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط وعٮسى واٮوٮ وٮوٮس وهروں وسلٮمں
und Wir haben Dawud ein Formular gegeben.
واٮٮٮا داود رٮورا
Und Gesandte, von denen Wir dir schon berichtet haben, und Gesandte, von denen Wir dir nicht berichtet haben;
ورسلا ڡد ڡصصٮهم علٮك مں ڡٮل ورسلا لم ٮڡصصهم علٮك
und Gott sprach zu Musa mit einem Wort.
وكلم الله موسى ٮكلٮما
Gesandte als Verkünder und Warner, damit die Menschen nach den Gesandten kein Argument mehr gegen Gott haben.
رسلا مٮسرٮں ومٮدرٮں لٮلا ٮكوں للٮاس على الله ححه ٮعد الرسل
Gott ist allmächtig, weise.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
Doch Gott bezeugt, was Er zu dir herabgesandt hat;
لكں الله ٮسهد ٮما اٮرل الٮك
Er hat es mit Seinem Wissen herabgesandt, und die Beauftragten bezeugen es.
اٮرله ٮعلمه والملٮكه ٮسهدوں
Und Gott genügt als Zeuge.
وكڡى ٮالله سهٮدا
Jene, die verleugnet und den Weg Gottes versperrt haben, haben sich gewiss in eine ferne Verirrung verirrt.
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ڡد صلوا صللا ٮعٮدا
Gewiss geziemt es Gott nicht, jenen, die verleugnet und Unrecht begangen haben, zu vergeben, noch sie auf eine Straße zu leiten, außer der Straße Dschahannams, in der sie ewig verweilen werden, auf immer.
اں الدٮں كڡروا وطلموا لم ٮكں الله لٮعڡر لهم ولا لٮهدٮهم طرٮڡا الا طرٮٯ حهٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا
Und das ist für Gott eine leichte Sache.
وكاں دلك على الله ٮسٮرا
O ihr Menschen! Der Gesandte ist mit der Wahrheit von eurem Vormund zu euch gekommen; glaubt also, es ist besser für euch.
ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الرسول ٮالحٯ مں رٮكم ڡامٮوا حٮرا لكم
Und wenn ihr verleugnet, so gehört Gott gewiss, was in den Himmeln und auf der Erde ist.
واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ والارص
Gott ist allwissend, weise.
وكاں الله علٮما حكٮما
O Leute der Schrift! Übertreibt nicht in eurem Gesetz, und sagt über Gott nur die Wahrheit.
ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم ولا ٮڡولوا على الله الا الحٯ
Al-Massih, Isa, der Sohn Maryams, ist nur der Gesandte Gottes und Sein Wort,
اٮما المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله وكلمٮه
das Er an Maryam gerichtet hat, und ein Zustrom von Ihm her.
الڡٮها الى مرٮم وروح مٮه
Glaubt also an Gott und an Seine Gesandten,
ڡامٮوا ٮالله ورسله
und sagt nicht: »Drei«.
ولا ٮڡولوا ٮلٮه
Lasst ab: Das ist besser für euch.
اٮٮهوا حٮرا لكم
Gott ist nur eine einzige Gottheit.
اٮما الله اله وحد
Ruhm sei Ihm! Er ist darüber erhaben, ein Kind zu haben.
سٮحٮه اں ٮكوں له ولد
Ihm gehört, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Und Gott genügt als Bevollmächtigter.
وكڡى ٮالله وكٮلا
Al-Massih wird es niemals verschmähen, ein Gehorsamer Gottes zu sein, noch die nahegebrachten Beauftragten.
لں ٮسٮٮكڡ المسٮح اں ٮكوں عٮدا لله ولا الملٮكه المڡرٮوں
Und wer es verschmäht, Ihm zu gehorchen, und sich vor Hochmut aufbläht – Er wird sie bald alle zusammen zu Sich versammeln.
ومں ٮسٮٮكڡ عں عٮادٮه وٮسٮكٮر ڡسٮحسرهم الٮه حمٮعا
Was jene betrifft, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, so wird Er ihnen ihre Löhne getreulich entrichten und ihnen mehr von Seiner Gunst geben;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله
und was jene betrifft, die verschmäht haben und sich vor Hochmut aufgebläht haben, so wird Er sie mit einer schmerzhaften Ahndung ahnden, und sie werden außerhalb Gottes weder Beschützer noch Hilfe finden.
واما الدٮں اسٮٮكڡوا واسٮكٮروا ڡٮعدٮهم عداٮا الٮما ولا ٮحدوں لهم مں دوں الله ولٮا ولا ٮصٮرا
O ihr Menschen! Eine Beweisführung ist von eurem Vormund zu euch gekommen, und Wir haben ein deutliches Licht zu euch herabgesandt.
ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم ٮرهں مں رٮكم واٮرلٮا الٮكم ٮورا مٮٮٮا
Was jene betrifft, die an Gott geglaubt und sich fest an Ihn gehalten haben, so wird Er sie bald in ein Wohlwollen von Ihm und eine Gunst eintreten lassen und sie durch einen geradlinigen Pfad zu Sich leiten.
ڡاما الدٮں امٮوا ٮالله واعٮصموا ٮه ڡسٮدحلهم ڡى رحمه مٮه وڡصل وٮهدٮهم الٮه صرطا مسٮڡٮما
Sie befragen dich.
ٮسٮڡٮوٮك
Sprich: »Gott gibt euch Seinen Bescheid über die Kalala.
ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡى الكلله
Wenn ein Mann ohne Kind umkommt, aber eine Schwester hat, so gebührt ihr die Hälfte dessen, was er hinterlässt;
اں امروا هلك لٮس له ولد وله احٮ ڡلها ٮصڡ ما ٮرك
und er beerbt sie, wenn sie kein Kind hat.
وهو ٮرٮها اں لم ٮكں لها ولد
Sind es aber zwei, so gebühren ihnen zwei Drittel dessen, was er hinterlässt;
ڡاں كاٮٮا اٮٮٮٮں ڡلهما الٮلٮاں مما ٮرك
und sind es mehrere, Brüder und Schwestern, dann dem Männlichen das Gleiche wie der Anteil zweier Weiblicher.
واں كاٮوا احوه رحالا وٮسا ڡللدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں
Gott erklärt euch dies, damit ihr euch nicht verirrt;
ٮٮٮں الله لكم اں ٮصلوا
und Gott ist allwissend über alle Dinge.«
والله ٮكل سى علٮم