غافر
Ghafir
My Guardian Is God
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Der Herabstieg der Schrift kommt von Gott, dem Allmächtigen, dem Allwissenden, Der die Verfehlung vergibt und die Reue annimmt, streng in der Sanktion, Inhaber der Großzügigkeit,
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر العلٮم عاڡر الدٮٮ وڡاٮل الٮوٮ سدٮد العڡاٮ دى الطول
keine Gottheit außer Ihm;
لا اله الا هو
zu Ihm hin ist der Bestimmungsort.
الٮه المصٮر
Nur die Verleugnenden debattieren über die Zeichen Gottes;
ما ٮحدل ڡى اٮٮ الله الا الدٮں كڡروا
ihr Hin und Her durch die Länder soll dich also nicht täuschen.
ڡلا ٮعررك ٮڡلٮهم ڡى الٮلد
Vor ihnen hat das Volk Nuhs für Lüge erklärt, und die Parteien nach ihnen,
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح والاحراٮ مں ٮعدهم
und jede Gemeinschaft hatte die Absicht, ihren Gesandten zu ergreifen,
وهمٮ كل امه ٮرسولهم لٮاحدوه
und sie haben mit dem Falschen debattiert, um damit die Wahrheit zu widerlegen – da habe Ich sie ergriffen:
وحدلوا ٮالٮطل لٮدحصوا ٮه الحٯ ڡاحدٮهم
und wie war da Meine Sanktion?
ڡكٮڡ كاں عڡاٮ
So hat sich das Wort deines Vormunds gegen die Verleugnenden bewahrheitet: Sie sind die Gefährten des Feuers.
وكدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں كڡروا اٮهم اصحٮ الٮار
Die das Bauwerk tragen und die, die es umgeben, rühmen ihren Vormund, indem sie Ihn loben, glauben an Ihn und flehen um Vergebung für jene, die glauben:
الدٮں ٮحملوں العرس ومں حوله ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮومٮوں ٮه وٮسٮعڡروں للدٮں امٮوا
»Unser Vormund, Du umfasst jedes Ding an Wohlwollen und Wissen; vergib also jenen, die umkehren und Deinem Weg folgen, und wappne sie vor der Ahndung des Glutofens;
رٮٮا وسعٮ كل سى رحمه وعلما ڡاعڡر للدٮں ٮاٮوا واٮٮعوا سٮٮلك وڡهم عداٮ الححٮم
Unser Vormund, lass sie eintreten in die Gärten der Beständigkeit, die Du ihnen versprochen hast, sowie jene, die unter ihren Vätern, ihren Ehegatten und ihren Nachkommenschaften gesund gewesen sind;
رٮٮا وادحلهم حٮٮ عدں الٮى وعدٮهم ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم
Du bist es gewiss, der Allmächtige, der Weise.
اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
Und wappne sie vor den schlechten Taten;
وڡهم السٮاٮ
und wen Du an jenem Tag vor den schlechten Taten wappnest, dem hast Du Wohlwollen erwiesen,
ومں ٮٯ السٮاٮ ٮومٮد ڡڡد رحمٮه
und das ist der gewaltige Triumph.«
ودلك هو الڡور العطٮم
Die Verleugnenden werden angesprochen: »Der Abscheu Gottes ist fürwahr größer als euer eigener Abscheu vor euch selbst, als ihr zum Glauben gerufen wurdet und verleugnetet.«
اں الدٮں كڡروا ٮٮادوں لمڡٮ الله اكٮر مں مڡٮكم اٮڡسكم اد ٮدعوں الى الاٮمں ڡٮكڡروں
Sie werden sagen: »Unser Vormund, Du hast uns zweimal sterben lassen und uns zweimal leben lassen; wir erkennen unsere Verfehlungen an – gibt es also ein Mittel, hinauszugehen?«
ڡالوا رٮٮا امٮٮا اٮٮٮٮں واحٮٮٮٮا اٮٮٮٮں ڡاعٮرڡٮا ٮدٮوٮٮا ڡهل الى حروح مں سٮٮل
Das, weil ihr, wenn Gott allein angerufen wurde, verleugnetet, und, wenn man Ihm etwas beigesellte, glaubtet;
دلكم ٮاٮه ادا دعى الله وحده كڡرٮم واں ٮسرك ٮه ٮومٮوا
das Urteil gehört also Gott, dem Höchsten, dem Großen.
ڡالحكم لله العلى الكٮٮر
Er ist es, der euch Seine Zeichen zeigt und für euch vom Himmel einen Unterhalt herabsteigen lässt;
هو الدى ٮرٮكم اٮٮه وٮٮرل لكم مں السما ررڡا
doch es erinnert sich nur, wer sich an Ihn wendet.
وما ٮٮدكر الا مں ٮٮٮٮ
Ruft also Gott an, Ihm ausschließlich das Gesetz widmend, auch wenn die Verleugnenden Grauen davor empfinden.
ڡادعوا الله محلصٮں له الدٮں ولو كره الكڡروں
Er ist Der, Der in Graden erhöht, Inhaber des Bauwerks;
رڡٮع الدرحٮ دو العرس
Er wirft den Zustrom Seines Befehls auf wen es Ihm gefällt unter Seinen Gehorsamen, um vor dem Tag der Begegnung zu warnen, dem Tag, an dem sie offen zutage liegen werden,
ٮلڡى الروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده لٮٮدر ٮوم الٮلاٯ ٮوم هم ٮرروں
nichts von ihnen ist Gott verborgen.
لا ٮحڡى على الله مٮهم سى
Wem gehört das Königtum heute?
لمں الملك الٮوم
Gott, dem Einzigen, dem Bezwinger.
لله الوحد الڡهار
Heute wird jedes Selbst gemäß dem vergolten, was es erworben hat;
الٮوم ٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ
keine Ungerechtigkeit heute;
لا طلم الٮوم
Gott ist gewiss schnell in der Abrechnung.
اں الله سرٮع الحساٮ
Und warne sie vor dem Tag der Bevorstehenden, wenn die Kerne auf Höhe der Kehlen sind, bedrückt,
واٮدرهم ٮوم الارڡه اد الڡلوٮ لدى الحٮاحر كطمٮں
die Ungerechten werden weder einen herzlichen Freund noch einen Fürsprecher haben, dem man Folge leistet.
ما للطلمٮں مں حمٮم ولا سڡٮع ٮطاع
Er kennt den Verrat der Augen und was die Brüste verbergen.
ٮعلم حاٮٮه الاعٮں وما ٮحڡى الصدور
Gott entscheidet mit Wahrheit,
والله ٮڡصى ٮالحٯ
während jene, die sie außer Ihm anrufen, nichts entscheiden;
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮڡصوں ٮسى
Gott ist gewiss der Allhörende, der Allsehende.
اں الله هو السمٮع الٮصٮر
Haben sie denn die Erde nicht durchstreift, um zu schauen, wie das Ende derer war, die vor ihnen waren?
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں كاٮوا مں ڡٮلهم
Sie waren ihnen an Kraft und an Spuren auf der Erde überlegen, und Gott hat sie für ihre Verfehlungen ergriffen;
كاٮوا هم اسد مٮهم ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
und sie hatten gegen Gott niemanden, der sie wappnete.
وما كاں لهم مں الله مں واٯ
Das, weil ihre Gesandten ihnen die klaren Beweise brachten, sie aber verleugneten; da hat Gott sie ergriffen:
دلك ٮاٮهم كاٮٮ ٮاٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡكڡروا ڡاحدهم الله
Er ist gewiss stark, streng in der Sanktion.
اٮه ڡوى سدٮد العڡاٮ
Wir haben gewiss Musa mit Unseren Zeichen und einer offenkundigen Autorität zu Fir'aun, Haman und Qarun gesandt; sie sagten: »Ein Blendwerker, ein großer Lügner.«
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وهمں وڡروں ڡڡالوا سحر كداٮ
Dann, als er ihnen die Wahrheit von Uns brachte, sagten sie: »Tötet die Söhne derer, die mit ihm geglaubt haben, und vergreift euch an der Scham ihrer Frauen«;
ڡلما حاهم ٮالحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اڡٮلوا اٮٮا الدٮں امٮوا معه واسٮحٮوا ٮساهم
aber die List der Verleugnenden ist nur in der Verirrung.
وما كٮد الكڡرٮں الا ڡى صلل
Und Fir'aun sagte: »Lasst mich Musa töten, und er soll seinen Vormund anrufen! Ich fürchte, dass er euer Gesetz ändert und dass er auf der Erde die Verderbnis offenlegt.«
وڡال ڡرعوں دروٮى اڡٮل موسى ولٮدع رٮه اٮى احاڡ اں ٮٮدل دٮٮكم او اں ٮطهر ڡى الارص الڡساد
Und Musa sagte: »Ich stelle mich gewiss unter die Ägide meines Vormunds und eures Vormunds gegen jeden Hochmütigen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt.«
وڡال موسى اٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم مں كل مٮكٮر لا ٮومں ٮٮوم الحساٮ
Und ein glaubender Mann aus der Sippe Fir'auns, der seinen Glauben verschwieg, sagte: »Werdet ihr einen Mann töten, weil er sagt: ›Mein Vormund ist Gott‹, obwohl er euch die klaren Beweise von eurem Vormund gebracht hat? Ist er ein Lügner, so fällt seine Lüge auf ihn zurück; und ist er wahrhaftig, so wird euch ein Teil dessen widerfahren, was er euch verspricht.
وڡال رحل مومں مں ال ڡرعوں ٮكٮم اٮمٮه اٮڡٮلوں رحلا اں ٮڡول رٮى الله وڡد حاكم ٮالٮٮٮٮ مں رٮكم واں ٮك كدٮا ڡعلٮه كدٮه واں ٮك صادڡا ٮصٮكم ٮعص الدى ٮعدكم
Gott leitet gewiss den nicht, der ein Übertreiber ist, ein großer Lügner.
اں الله لا ٮهدى مں هو مسرڡ كداٮ
O mein Volk, euer ist heute das Königtum, ihr seid vorherrschend auf der Erde; wer aber wird uns gegen die Härte Gottes helfen, wenn sie über uns kommt?«
ٮڡوم لكم الملك الٮوم طهرٮں ڡى الارص ڡمں ٮٮصرٮا مں ٮاس الله اں حاٮا
Fir'aun sagte: »Ich zeige euch nur, was ich sehe, und ich leite euch nur zum Weg der Geradheit.«
ڡال ڡرعوں ما ارٮكم الا ما ارى وما اهدٮكم الا سٮٮل الرساد
Und der, der geglaubt hatte, sagte: »O mein Volk, ich fürchte gewiss für euch einen Tag gleich dem Tag der Parteien, gleich dem Verhalten des Volkes Nuhs, der Aad, der Thamud und derer, die nach ihnen kamen;
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم مٮل ٮوم الاحراٮ مٮل داٮ ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
und Gott will keine Ungerechtigkeit für die Gehorsamen.«
وما الله ٮرٮد طلما للعٮاد
»O mein Volk, ich fürchte gewiss für euch den Tag, an dem man einander zurufen wird, den Tag, an dem ihr den Rücken wendet und flieht, ohne dass ihr gegen Gott irgendeinen Schutz habt;
وٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم ٮوم الٮٮاد ٮوم ٮولوں مدٮرٮں ما لكم مں الله مں عاصم
und wen Gott verirren lässt, der hat keinen Leiter mehr.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Jusuf ist gewiss zuvor mit den klaren Beweisen zu euch gekommen, und ihr wart unablässig in Ratlosigkeit über das, was er euch brachte, bis ihr, als er umkam, sagtet: ›Gott wird nach ihm keinen Gesandten mehr erwecken‹;
ولڡد حاكم ٮوسڡ مں ڡٮل ٮالٮٮٮٮ ڡما رلٮم ڡى سك مما حاكم ٮه حٮى ادا هلك ڡلٮم لں ٮٮعٮ الله مں ٮعده رسولا
so lässt Gott jeden verirren, der ein Übertreiber ist, voller Zweifel –
كدلك ٮصل الله مں هو مسرڡ مرٮاٮ
jene, die über die Zeichen Gottes debattieren, ohne dass irgendeine Autorität zu ihnen gekommen ist;
الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم
das ist ein großer Gräuel bei Gott und bei denen, die glauben.
كٮر مڡٮا عٮد الله وعٮد الدٮں امٮوا
So setzt Gott einen Abdruck auf den Kern jedes tyrannischen Hochmütigen.«
كدلك ٮطٮع الله على كل ڡلٮ مٮكٮر حٮار
Und Fir'aun sagte: »O Haman, baue mir eine Warte, vielleicht erreiche ich die Mittel, die Mittel der Himmel, und erblicke die Gottheit Musas; ich mutmaße fürwahr, dass er ein Lügner ist.«
وڡال ڡرعوں ٮهمں اٮں لى صرحا لعلى اٮلع الاسٮٮ اسٮٮ السموٮ ڡاطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه كدٮا
So wurde Fir'aun das Übel seines Werkes verschönt, und der Weg wurde ihm versperrt;
وكدلك رٮں لڡرعوں سو عمله وصد عں السٮٮل
die List Fir'auns war nur Verderben.
وما كٮد ڡرعوں الا ڡى ٮٮاٮ
Und der, der geglaubt hatte, sagte: »O mein Volk, folgt mir, ich werde euch zum Weg der Geradheit leiten;
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮٮعوں اهدكم سٮٮل الرساد
o mein Volk, dieses Leben hienieden ist nur Genuss,
ٮڡوم اٮما هده الحٮوه الدٮٮا مٮع
während das letzte Leben gewiss die Bleibe der Beständigkeit ist.
واں الاحره هى دار الڡرار
Wer eine schlechte Tat tut, wird nur mit ihrer Entsprechung vergolten,
مں عمل سٮٮه ڡلا ٮحرى الا مٮلها
und wer ein gesundes Werk vollbringt, ob Mann oder Frau, während er glaubt, diese werden in den Garten eingeführt, wo sie ohne Abrechnung versorgt werden.
ومں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ٮررڡوں ڡٮها ٮعٮر حساٮ
O mein Volk, was habe ich denn, dass ich euch zur Rettung rufe, während ihr mich zum Feuer ruft?
وٮڡوم ما لى ادعوكم الى الٮحوه وٮدعوٮٮى الى الٮار
Ihr ruft mich dazu, Gott zu verleugnen und Ihm beizugesellen, wovon ich keinerlei Wissen habe, während ich euch zum Allmächtigen rufe, dem großen Vergeber;
ٮدعوٮٮى لاكڡر ٮالله واسرك ٮه ما لٮس لى ٮه علم واٮا ادعوكم الى العرٮر العڡر
unausweichlich: Das, wozu ihr mich ruft, hat keinen Ruf, weder hienieden noch im letzten Leben; zu Gott werden wir zurückgebracht, und die Übertreiber sind die Gefährten des Feuers.
لا حرم اٮما ٮدعوٮٮى الٮه لٮس له دعوه ڡى الدٮٮا ولا ڡى الاحره واں مردٮا الى الله واں المسرڡٮں هم اصحٮ الٮار
Ihr werdet euch bald an das erinnern, was ich euch sage;
ڡسٮدكروں ما اڡول لكم
und ich überlasse meine Angelegenheit Gott;
واڡوص امرى الى الله
Gott ist allsehend über die Gehorsamen.«
اں الله ٮصٮر ٮالعٮاد
Da wappnete Gott ihn vor den Übeln dessen, was sie komplottierten,
ڡوڡٮه الله سٮاٮ ما مكروا
und die schlechte Ahndung umschloss die Sippe Fir'auns:
وحاٯ ٮال ڡرعوں سو العداٮ
das Feuer, dem sie morgens und abends ausgesetzt werden,
الٮار ٮعرصوں علٮها عدوا وعسٮا
und am Tag, an dem die Stunde sich erheben wird: »Tretet ein, Sippe Fir'auns, in die strengste der Ahndungen.«
وٮوم ٮڡوم الساعه ادحلوا ال ڡرعوں اسد العداٮ
Und wenn sie im Feuer streiten werden, werden die Schwachen zu denen sagen, die sich aus Hochmut aufblähten: »Wir waren gewiss eure Gefolgsleute; könnt ihr uns also gegen einen Teil des Feuers von Nutzen sein?«
واد ٮٮحاحوں ڡى الٮار ڡٮڡول الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا ٮصٮٮا مں الٮار
Die sich aus Hochmut aufblähten, werden sagen: »Wir sind gewiss alle darin; Gott hat bereits zwischen den Gehorsamen gerichtet.«
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا كل ڡٮها اں الله ڡد حكم ٮٮں العٮاد
Und die, die im Feuer sind, werden zu den Verwaltern Dschahannams sagen: »Ruft euren Vormund an, dass Er uns, und sei es nur einen Tag lang, die Ahndung erleichtere.«
وڡال الدٮں ڡى الٮار لحرٮه حهٮم ادعوا رٮكم ٮحڡڡ عٮا ٮوما مں العداٮ
Sie werden sagen: »Brachten euch eure Gesandten denn nicht die klaren Beweise?« Sie werden sagen: »Doch.« Sie werden sagen: »Ruft also an.«
ڡالوا اولم ٮك ٮاٮٮكم رسلكم ٮالٮٮٮٮ ڡالوا ٮلى ڡالوا ڡادعوا
Aber die Anrufung der Verleugnenden ist nur in der Verirrung.
وما دعوا الكڡرٮں الا ڡى صلل
Wir helfen Unseren Gesandten fürwahr und jenen, die glauben, im Leben hienieden und an dem Tag, an dem die Zeugen sich erheben werden, dem Tag, an dem die Entschuldigung der Ungerechten ihnen nicht nützen wird; sie werden den Fluch haben, und sie werden die schlechte Bleibe haben.
اٮا لٮٮصر رسلٮا والدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮوم ٮڡوم الاسهد ٮوم لا ٮٮڡع الطلمٮں معدرٮهم ولهم اللعٮه ولهم سو الدار
Wir haben Musa gewiss die Führung gegeben und die Söhne Israels die Schrift erben lassen, Führung und Erinnerung für die Inhaber von Verstand.
ولڡد اٮٮٮا موسى الهدى واورٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ هدى ودكرى لاولى الالٮٮ
Sei also geduldig: Das Versprechen Gottes ist gewiss Wahrheit;
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
und flehe um Vergebung für deine Verfehlung, und rühme durch das Lob deinen Vormund, am Abend und in der Morgenröte.
واسٮعڡر لدٮٮك وسٮح ٮحمد رٮك ٮالعسى والاٮكر
Jene, die über die Zeichen Gottes debattieren, ohne dass irgendeine Autorität zu ihnen gekommen ist, haben in ihren Brüsten nur einen Hochmut, den sie niemals erreichen werden;
اں الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم اں ڡى صدورهم الا كٮر ما هم ٮٮلعٮه
suche also die Ägide Gottes:
ڡاسٮعد ٮالله
Er ist es gewiss, der Allhörende, der Allsehende.
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
Die Schöpfung der Himmel und der Erde ist fürwahr größer als die Schöpfung der Menschen,
لحلٯ السموٮ والارص اكٮر مں حلٯ الٮاس
aber die meisten Menschen wissen nicht.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Der Blinde und der Sehende sind nicht gleich, ebenso wenig wie jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, und der, der schlecht handelt;
وما ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ولا المسى
sie erinnern sich nur sehr wenig.
ڡلٮلا ما ٮٮدكروں
Die Stunde kommt fürwahr, kein Zweifel daran,
اں الساعه لاٮٮه لا رٮٮ ڡٮها
aber die meisten Menschen glauben nicht.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
Und euer Vormund hat gesagt: »Ruft Mich an, Ich werde euch antworten;
وڡال رٮكم ادعوٮى اسٮحٮ لكم
jene, die sich aus Hochmut gegenüber Meinem Gehorsam aufblähen, werden gewiss bald in Dschahannam eintreten, zu Boden gestreckt.«
اں الدٮں ٮسٮكٮروں عں عٮادٮى سٮدحلوں حهٮم داحرٮں
Gott ist Der, Der für euch die Nacht gemacht hat, damit ihr darin ruht, und den Tag, damit ihr klar seht;
الله الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Gott ist fürwahr Inhaber einer Gunst gegenüber den Menschen,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
aber die meisten Menschen sind nicht dankbar.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
Das ist Gott, euer Vormund,
دلكم الله رٮكم
Schöpfer jedes Dinges;
حلٯ كل سى
keine Gottheit außer Ihm;
لا اله الا هو
wie werdet ihr also auf Abwege geführt?
ڡاٮى ٮوڡكوں
So werden jene auf Abwege geführt, die die Zeichen Gottes hartnäckig bestritten.
كدلك ٮوڡك الدٮں كاٮوا ٮاٮٮ الله ٮححدوں
Gott ist Der, Der für euch die Erde zu einem beständigen Ort gemacht hat und den Himmel zu einem Gebäude, Der euch Gestalt gegeben und eure Gestalten schön gemacht hat und euch mit guten Dingen versorgt hat;
الله الدى حعل لكم الارص ڡرارا والسما ٮٮا وصوركم ڡاحسں صوركم وررڡكم مں الطٮٮٮ
das ist Gott, euer Vormund;
دلكم الله رٮكم
gesegnet sei Gott, der Vormund aller Wesen.
ڡٮٮارك الله رٮ العلمٮں
Er ist der Lebendige;
هو الحى
keine Gottheit außer Ihm;
لا اله الا هو
ruft Ihn also an, Ihm ausschließlich das Gesetz widmend;
ڡادعوه محلصٮں له الدٮں
Lob sei Gott, dem Vormund aller Wesen.
الحمد لله رٮ العلمٮں
Sprich: »Mir ist gewiss verboten worden, jenen zu gehorchen, die ihr außer Gott anruft, sobald die klaren Beweise von meinem Vormund zu mir gekommen sind; und mir wurde befohlen, lauter zu sein gegenüber dem Vormund aller Wesen.«
ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لما حاٮى الٮٮٮٮ مں رٮى وامرٮ اں اسلم لرٮ العلمٮں
Er ist es, der euch aus Erde erschaffen hat, dann aus einem Tropfen, dann aus einer Anhaftung, dann lässt Er euch als Kind hervorgehen, dann lässt Er euch eure volle Reife erreichen, dann Greise werden –
هو الدى حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم ٮم لٮكوٮوا سٮوحا
und manche von euch werden zuvor getreulich bewahrt – damit ihr eine benannte Frist erreicht, und vielleicht begreift ihr.
ومٮكم مں ٮٮوڡى مں ڡٮل ولٮٮلعوا احلا مسمى ولعلكم ٮعڡلوں
Er ist es, der leben lässt und sterben lässt;
هو الدى ٮحى وٮمٮٮ
und wenn Er ein Ding beschließt, sagt Er ihm nur: »Sei«,
ڡادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
und es ist.
ڡٮكوں
Hast du nicht jene gesehen, die über die Zeichen Gottes debattieren, wie sie abgewendet werden?
الم ٮر الى الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله اٮى ٮصرڡوں
Jene, die die Schrift und das, womit Wir Unsere Gesandten gesandt haben, für Lüge erklärt haben, werden bald wissen, wenn die Fesseln an ihren Hälsen sind, und die Ketten,
الدٮں كدٮوا ٮالكٮٮ وٮما ارسلٮا ٮه رسلٮا ڡسوڡ ٮعلموں اد الاعلل ڡى اعٮڡهم والسلسل
sie werden im siedenden Wasser geschleift, dann werden sie im Feuer entzündet.
ٮسحٮوں ڡى الحمٮم ٮم ڡى الٮار ٮسحروں
Dann wird zu ihnen gesagt: »Wo sind jene, die ihr außer Gott beigesellt habt?«
ٮم ڡٮل لهم اٮں ما كٮٮم ٮسركوں مں دوں الله
Sie werden sagen: »Sie haben sich fern von uns verirrt; tatsächlich haben wir zuvor nichts angerufen.«
ڡالوا صلوا عٮا ٮل لم ٮكں ٮدعوا مں ڡٮل سٮا
So lässt Gott die Verleugnenden verirren.
كدلك ٮصل الله الكڡرٮں
Das dafür, dass ihr euch ohne Recht auf der Erde gefreut habt, und dafür, dass ihr geprunkt habt;
دلكم ٮما كٮٮم ٮڡرحوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮمرحوں
tretet ein durch die Tore Dschahannams, um darin ewig zu verweilen:
ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
welch abscheulicher Aufenthalt ist doch der der Hochmütigen!
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
Sei also geduldig: Das Versprechen Gottes ist gewiss Wahrheit;
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
ob Wir dir einen Teil dessen zeigen, was Wir ihnen versprechen, oder dich getreulich bewahren, zu Uns werden sie zurückgebracht.
ڡاما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا ٮرحعوں
Wir haben gewiss vor dir Gesandte gesandt; unter ihnen manche, von denen Wir dir erzählt haben, und andere, von denen Wir dir nicht erzählt haben;
ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك مٮهم مں ڡصصٮا علٮك ومٮهم مں لم ٮڡصص علٮك
und keinem Gesandten steht es zu, ein Zeichen zu bringen, außer mit der Erlaubnis Gottes;
وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله
und wenn der Befehl Gottes kommt, wird in aller Wahrheit entschieden, und die Handwerker des Falschen sind dort Verlierer.
ڡادا حا امر الله ڡصى ٮالحٯ وحسر هٮالك المٮطلوں
Gott ist Der, Der für euch das Vieh gemacht hat, damit ihr manche Tiere besteigt und andere esst;
الله الدى حعل لكم الاٮعم لٮركٮوا مٮها ومٮها ٮاكلوں
und ihr habt darin Nutzen,
ولكم ڡٮها مٮڡع
und damit ihr auf ihnen ein Bedürfnis erreicht, das in euren Brüsten ist,
ولٮٮلعوا علٮها حاحه ڡى صدوركم
und auf ihnen sowie auf den Schiffen werdet ihr befördert.
وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
Und Er zeigt euch Seine Zeichen;
وٮرٮكم اٮٮه
welches also der Zeichen Gottes verpönt ihr?
ڡاى اٮٮ الله ٮٮكروں
Haben sie denn die Erde nicht durchstreift, um zu schauen, wie das Ende derer war, die vor ihnen waren?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
Sie waren zahlreicher als sie und überlegen an Kraft und an Spuren auf der Erde; doch was sie erwarben, nützte ihnen nichts.
كاٮوا اكٮر مٮهم واسد ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Dann, als ihre Gesandten ihnen die klaren Beweise brachten, freuten sie sich über das Wissen, das sie bei sich hatten;
ڡلما حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡرحوا ٮما عٮدهم مں العلم
und das, worüber sie spotteten, umschloss sie.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Dann, als sie Unsere Härte sahen, sagten sie: »Wir glauben an Gott allein, und wir verleugnen, was wir Ihm beigesellten.«
ڡلما راوا ٮاسٮا ڡالوا امٮا ٮالله وحده وكڡرٮا ٮما كٮا ٮه مسركٮں
Doch ihr Glaube nützte ihnen nichts, als sie Unsere Härte sahen –
ڡلم ٮك ٮٮڡعهم اٮمٮهم لما راوا ٮاسٮا
das ist die Norm Gottes, die unter Seinen Gehorsamen schon vergangen ist;
سٮٮ الله الٮى ڡد حلٮ ڡى عٮاده
und die Verleugnenden waren dort Verlierer.
وحسر هٮالك الكڡروں