فصلت
Fussilat
Their Skins Will Testify
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Ein Herabstieg vom Allwohlwollenden, dem Wohlwollenden: eine Schrift, deren Zeichen detailliert sind, eine makellose Lesung für ein Volk, das weiß, Verkünderin und Warnerin,
ٮٮرٮل مں الرحمں الرحٮم كٮٮ ڡصلٮ اٮٮه ڡراٮا عرٮٮا لڡوم ٮعلموں ٮسٮرا وٮدٮرا
doch die meisten von ihnen entziehen sich, sodass sie nicht hören.
ڡاعرص اكٮرهم ڡهم لا ٮسمعوں
Und sie sagen: »Unsere Kerne sind unter Hüllen gegen das, wozu du uns rufst, und in unseren Ohren ist eine Taubheit, und zwischen uns und dir ist ein Schleier. Handle also, denn auch wir handeln.«
وڡالوا ڡلوٮٮا ڡى اكٮه مما ٮدعوٮا الٮه وڡى اداٮٮا وڡر ومں ٮٮٮٮا وٮٮٮك ححاٮ ڡاعمل اٮٮا عملوں
Sprich: »Ich bin nur ein Mensch wie ihr; mir wird offenbart, dass eure Gottheit eine einzige Gottheit ist. Haltet euch also gerade auf Ihn zu und fleht um Seine Vergebung.«
ڡل اٮما اٮا ٮسر مٮلكم ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد ڡاسٮڡٮموا الٮه واسٮعڡروه
Und wehe den Beigesellenden, die die reine Freigebigkeit nicht geben und die das letzte Leben verleugnen!
ووٮل للمسركٮں الدٮں لا ٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم كڡروں
Jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, werden gewiss einen Lohn haben, den man ihnen gegenüber nicht geltend machen wird.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم احر عٮر ممٮوں
Sprich: »Verleugnet ihr wirklich Den, Der die Erde in zwei Tagen erschaffen hat, und weist ihr Ihm Rivalen zu?«
ڡل اٮٮكم لٮكڡروں ٮالدى حلٯ الارص ڡى ٮومٮں وٮحعلوں له اٮدادا
Das ist der Vormund aller Wesen.
دلك رٮ العلمٮں
Und Er hat darin feste Anker über ihr gesetzt, sie gesegnet und darin ihre Rationen bestimmt, in vier gleichen Tagen, für die, die fragen.
وحعل ڡٮها روسى مں ڡوڡها وٮرك ڡٮها وڡدر ڡٮها اڡوٮها ڡى ارٮعه اٮام سوا للساٮلٮں
Dann richtete Er Sich auf den Himmel, der Rauch war, und sagte zu ihm und zur Erde: »Kommt beide, willig oder gezwungen.«
ٮم اسٮوى الى السما وهى دحاں ڡڡال لها وللارص اٮٮٮا طوعا او كرها
Sie sagten: »Wir kommen fügsam.«
ڡالٮا اٮٮٮا طاٮعٮں
Er vollendete sie als sieben Himmel in zwei Tagen und gab jedem Himmel seinen Befehl ein.
ڡڡصٮهں سٮع سمواٮ ڡى ٮومٮں واوحى ڡى كل سما امرها
Und Wir haben den nächsten Himmel mit Lampen geschmückt,
ورٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح
und haben ihn behütet.
وحڡطا
Das ist das festgesetzte Maß des Allmächtigen, des Allwissenden.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Wenn sie sich entziehen, sprich: »Ich warne euch vor einem Blitzschlag gleich dem Blitzschlag der Aad und der Thamud«, als die Gesandten zu ihnen kamen, von vor ihnen und von hinter ihnen: »Gehorcht nur Gott.«
ڡاں اعرصوا ڡڡل اٮدرٮكم صعڡه مٮل صعڡه عاد وٮمود اد حاٮهم الرسل مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم الا ٮعٮدوا الا الله
Sie sagten: »Hätte es unserem Vormund gefallen, hätte Er Beauftragte herabgesandt. Daher verleugnen wir gewiss, womit ihr gesandt wurdet.«
ڡالوا لو سا رٮٮا لاٮرل ملٮكه ڡاٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Was die Aad betrifft, so blähten sie sich auf der Erde ohne Recht aus Hochmut auf und sagten: »Wer ist uns an Kraft überlegen?«
ڡاما عاد ڡاسٮكٮروا ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وڡالوا مں اسد مٮا ڡوه
Sahen sie nicht, dass Gott, Der sie erschaffen hat, ihnen an Kraft überlegen ist?
اولم ٮروا اں الله الدى حلڡهم هو اسد مٮهم ڡوه
Und sie bestritten Unsere Zeichen hartnäckig.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Wir sandten gegen sie einen eisigen Wind an unheilvollen Tagen, um sie die Ahndung der Schande im Leben hienieden kosten zu lassen;
ڡارسلٮا علٮهم رٮحا صرصرا ڡى اٮام ٮحساٮ لٮدٮڡهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
und die Ahndung des letzten Lebens ist noch schändlicher, und ihnen wird nicht geholfen werden.
ولعداٮ الاحره احرى وهم لا ٮٮصروں
Und was die Thamud betrifft, so leiteten Wir sie, doch sie liebten die Blindheit mehr als die Führung; der Blitzschlag der erniedrigenden Ahndung ergriff sie für das, was sie erworben hatten.
واما ٮمود ڡهدٮٮهم ڡاسٮحٮوا العمى على الهدى ڡاحدٮهم صعڡه العداٮ الهوں ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Und Wir retteten jene, die glaubten und sich wappneten.
وٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Und am Tag, an dem Wir die Feinde Gottes zum Feuer versammeln, werden sie in Kolonnen verteilt,
وٮوم ٮحسر اعدا الله الى الٮار ڡهم ٮورعوں
bis, wenn sie dorthin gelangt sind, ihr Gehör, ihre Sehkräfte und ihre Häute gegen sie bezeugen, was sie taten.
حٮى ادا ما حاوها سهد علٮهم سمعهم واٮصرهم وحلودهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Und sie werden zu ihren Häuten sagen: »Warum habt ihr gegen uns bezeugt?«
وڡالوا لحلودهم لم سهدٮم علٮٮا
Sie werden sagen: »Gott, Der jedes Ding sprechen lässt, hat uns sprechen lassen. Er ist es, der euch das erste Mal erschaffen hat, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.«
ڡالوا اٮطڡٮا الله الدى اٮطٯ كل سى وهو حلڡكم اول مره والٮه ٮرحعوں
Ihr suchtet keinen Unterschlupf davor, dass euer Gehör, eure Sehkräfte und eure Häute gegen euch bezeugen würden;
وما كٮٮم ٮسٮٮروں اں ٮسهد علٮكم سمعكم ولا اٮصركم ولا حلودكم
aber ihr mutmaßtet, dass Gott einen großen Teil dessen, was ihr tatet, nicht wüsste.
ولكں طٮٮٮم اں الله لا ٮعلم كٮٮرا مما ٮعملوں
Und das ist die Mutmaßung, die ihr über euren Vormund gehegt habt; sie hat euch zu Fall gebracht, und ihr habt euch unter den Verlierern wiedergefunden.
ودلكم طٮكم الدى طٮٮٮم ٮرٮكم اردٮكم ڡاصٮحٮم مں الحسرٮں
Wenn sie geduldig sind, ist das Feuer ihr Aufenthalt;
ڡاں ٮصٮروا ڡالٮار مٮوى لهم
und wenn sie darum bitten, erneut gebilligt zu werden, gehören sie nicht zu denen, die erneut gebilligt werden.
واں ٮسٮعٮٮوا ڡما هم مں المعٮٮٮں
Und Wir haben ihnen Begleiter zugewiesen, die ihnen verschönten, was vor ihnen und was hinter ihnen war,
وڡٮصٮا لهم ڡرٮا ڡرٮٮوا لهم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
und das Wort hat sich gegen sie bewahrheitet unter Gemeinschaften, die vor ihnen schon vergangen waren, von den Verborgenen und den Menschen;
وحٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
denn sie waren Verlierer.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
Und die Verleugnenden haben gesagt: »Hört dieser Lesung nicht zu, und werft Nichtigkeiten dazwischen, während sie rezitiert wird, vielleicht gewinnt ihr die Oberhand.«
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮسمعوا لهدا الڡراں والعوا ڡٮه لعلكم ٮعلٮوں
Wir werden die Verleugnenden fürwahr eine strenge Ahndung kosten lassen, und Wir werden ihnen fürwahr nach dem Schlechtesten vergelten, was sie taten.
ڡلٮدٮڡں الدٮں كڡروا عداٮا سدٮدا ولٮحرٮٮهم اسوا الدى كاٮوا ٮعملوں
Das ist die Vergeltung der Feinde Gottes: das Feuer;
دلك حرا اعدا الله الٮار
sie haben darin die Bleibe der Ewigkeit,
لهم ڡٮها دار الحلد
als Vergeltung dafür, dass sie Unsere Zeichen hartnäckig bestritten.
حرا ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Und die Verleugnenden werden sagen: »Unser Vormund, zeige uns jene, die uns von den Verborgenen und den Menschen verirren ließen, damit wir sie unter unsere Füße setzen, damit sie unter den Niedrigsten seien.«
وڡال الدٮں كڡروا رٮٮا ارٮا الدٮں اصلاٮا مں الحں والاٮس ٮحعلهما ٮحٮ اڡدامٮا لٮكوٮا مں الاسڡلٮں
Gewiss steigen auf jene, die sagen: »Unser Vormund ist Gott«, und sich dann gerade halten, die Beauftragten herab: »Fürchtet nicht und betrübt euch nicht; empfangt die frohe Botschaft vom Garten, der euch versprochen war.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ٮٮٮرل علٮهم الملٮكه الا ٮحاڡوا ولا ٮحرٮوا واٮسروا ٮالحٮه الٮى كٮٮم ٮوعدوں
Wir sind eure Verbündeten im Leben hienieden und im letzten Leben;
ٮحں اولٮاوكم ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
und ihr werdet darin haben, was eure Selbste begehren, und ihr werdet darin haben, was ihr verlangt, als Empfang von einem überaus Nachsichtigen, Wohlwollenden.«
ولكم ڡٮها ما ٮسٮهى اٮڡسكم ولكم ڡٮها ما ٮدعوں ٮرلا مں عڡور رحٮم
Und wer hat denn eine schönere Aussage als der, der zu Gott ruft, ein gesundes Werk vollbringt und sagt: »Ich bin einer der Lauteren gegenüber Gott«?
ومں احسں ڡولا ممں دعا الى الله وعمل صلحا وڡال اٮٮى مں المسلمٮں
Und die gute Tat und die schlechte sind nicht gleich.
ولا ٮسٮوى الحسٮه ولا السٮٮه
Stoße zurück durch das, was schöner ist; dann wird der, zwischen dem und dir Feindschaft bestand, wie ein herzlicher Freund sein.
ادڡع ٮالٮى هى احسں ڡادا الدى ٮٮٮك وٮٮٮه عدوه كاٮه ولى حمٮم
Doch das wird nur von jenen empfangen, die geduldig sind,
وما ٮلڡٮها الا الدٮں صٮروا
und das wird nur von dem empfangen, der einen gewaltigen Anteil hat.
وما ٮلڡٮها الا دو حط عطٮم
Und wenn ein Stachel des Ablenkers dich anstachelt, suche die Ägide Gottes;
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
denn Er ist es, der Allhörende, der Allwissende.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Und unter Seinen Zeichen: die Nacht und der Tag, die Sonne und der Mond.
ومں اٮٮه الٮل والٮهار والسمس والڡمر
Werft euch weder vor der Sonne noch vor dem Mond nieder,
لا ٮسحدوا للسمس ولا للڡمر
sondern werft euch vor Gott nieder, Der sie erschaffen hat, wenn ihr Ihm gehorcht.
واسحدوا لله الدى حلڡهں اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
Wenn sie sich aus Hochmut aufblähen, rühmen jene, die bei deinem Vormund sind, Ihn bei Nacht und Tag, ohne zu ermüden.
ڡاں اسٮكٮروا ڡالدٮں عٮد رٮك ٮسٮحوں له ٮالٮل والٮهار وهم لا ٮسموں
Und unter Seinen Zeichen: du siehst die Erde demütig; dann, wenn Wir das Wasser auf sie herabsenden, erbebt sie und schwillt an.
ومں اٮٮه اٮك ٮرى الارص حسعه ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ
Der, Der sie wieder lebendig gemacht hat, ist fürwahr Der, Der die Toten wieder lebendig macht;
اں الدى احٮاها لمحى الموٮى
denn Er ist fähig zu jedem Ding.
اٮه على كل سى ڡدٮر
Jene, die Unsere Zeichen entgleisen lassen, sind Uns gewiss nicht verborgen.
اں الدٮں ٮلحدوں ڡى اٮٮٮا لا ٮحڡوں علٮٮا
Ist der besser, der ins Feuer geworfen wird, oder der, der am Tag des Erscheinens in Sicherheit kommt?
اڡمں ٮلڡى ڡى الٮار حٮر ام مں ٮاٮى امٮا ٮوم الڡٮمه
Handelt, wie es euch gefällt,
اعملوا ما سٮٮم
denn Er ist allsehend über das, was ihr tut.
اٮه ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Jene, die die Erinnerung verleugnen, als sie zu ihnen gelangt ist … Und es ist fürwahr eine unbezwingbare Schrift, die das Falsche weder von vorn noch von hinten erreicht,
اں الدٮں كڡروا ٮالدكر لما حاهم واٮه لكٮٮ عرٮر لا ٮاٮٮه الٮطل مں ٮٮں ٮدٮه ولا مں حلڡه
ein Herabstieg von einem Weisen, Lobenswerten.
ٮٮرٮل مں حكٮم حمٮد
Dir wird nur gesagt, was bereits zu den Gesandten vor dir gesagt wurde;
ما ٮڡال لك الا ما ڡد ڡٮل للرسل مں ڡٮلك
dein Vormund ist fürwahr Inhaber von Vergebung und Inhaber einer schmerzhaften Sanktion.
اں رٮك لدو معڡره ودو عڡاٮ الٮم
Und hätten Wir sie zu einer verworrenen Lesung gemacht, hätten sie gesagt: »Warum sind ihre Zeichen nicht detailliert worden?«
ولو حعلٮه ڡراٮا اعحمٮا لڡالوا لولا ڡصلٮ اٮٮه
Zugleich verworren und makellos?
اعحمى وعرٮى
Sprich: »Sie ist für jene, die glauben, Führung und Heilung;
ڡل هو للدٮں امٮوا هدى وسڡا
und jene, die nicht glauben, haben in ihren Ohren eine Taubheit, und sie ist für sie eine Blindheit;
والدٮں لا ٮومٮوں ڡى اداٮهم وڡر وهو علٮهم عمى
jenen wird von einem fernen Ort zugerufen.«
اولٮك ٮٮادوں مں مكاں ٮعٮد
Wir haben Musa gewiss die Schrift gegeben, und man ist darüber auseinandergegangen;
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه
und wäre nicht ein früheres Wort deines Vormunds gewesen, so wäre zwischen ihnen entschieden worden;
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم
und sie sind fürwahr darüber in einer beunruhigenden Ratlosigkeit.
واٮهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Wer ein gesundes Werk vollbringt, so ist es für ihn selbst;
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
und wer schlecht handelt, so ist es gegen ihn selbst;
ومں اسا ڡعلٮها
und dein Vormund ist keineswegs ungerecht gegenüber den unter Zwang Botmäßigen.
وما رٮك ٮطلم للعٮٮد
Ihm wird das Wissen von der Stunde zurückgebracht;
الٮه ٮرد علم الساعه
keine Frucht geht aus ihrer Scheide hinaus, kein Weibchen trägt oder gebiert, außer mit Seinem Wissen;
وما ٮحرح مں ٮمرٮ مں اكمامها وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه
und an dem Tag, an dem Er sie ansprechen wird: »Wo sind Meine Beigesellten?«, werden sie sagen: »Wir tun Dir kund, dass es unter uns keinen Zeugen gibt.«
وٮوم ٮٮادٮهم اٮں سركاى ڡالوا ادٮك ما مٮا مں سهٮد
Und was sie zuvor anriefen, wird sich fern von ihnen verirren, und sie werden mutmaßen, kein Entrinnen zu haben.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮدعوں مں ڡٮل وطٮوا ما لهم مں محٮص
Der Mensch ermüdet nicht, nach dem Guten zu rufen;
لا ٮسم الاٮسں مں دعا الحٮر
doch wenn das Übel ihn berührt, siehe, da ist er ohne Hoffnung, verzagt.
واں مسه السر ڡٮوس ڡٮوط
Und wenn Wir ihn nach einem Schaden, der ihn berührt hat, ein Wohlwollen von Uns kosten lassen, wird er fürwahr sagen: »Dies steht mir zu, und ich vermute nicht, dass die Stunde sich erhebt; und wenn ich zu meinem Vormund zurückgekehrt bin, werde ich bei Ihm fürwahr das Schönste haben.«
ولٮں ادڡٮه رحمه مٮا مں ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں هدا لى وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رحعٮ الى رٮى اں لى عٮده للحسٮى
Wir werden den Verleugnenden fürwahr kundtun, was sie getan haben, und Wir werden sie fürwahr eine raue Ahndung kosten lassen.
ڡلٮٮٮٮں الدٮں كڡروا ٮما عملوا ولٮدٮڡٮهم مں عداٮ علٮط
Und wenn Wir den Menschen mit Wohltaten bedenken, entzieht er sich und rückt seitwärts ab;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
und wenn das Übel ihn berührt, siehe, da ist er ganz seinen endlosen Anrufungen hingegeben.
وادا مسه السر ڡدو دعا عرٮص
Sprich: »Seht ihr? Wenn dies von Gott kommt und ihr es verleugnet, wer ist verirrter als der, der in einem fernen Bruch ist?«
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله ٮم كڡرٮم ٮه مں اصل ممں هو ڡى سڡاٯ ٮعٮد
Wir werden ihnen Unsere Zeichen an den Horizonten und in ihnen selbst zeigen, bis ihnen klar wird, dass es die Wahrheit ist.
سٮرٮهم اٮٮٮا ڡى الاڡاٯ وڡى اٮڡسهم حٮى ٮٮٮٮں لهم اٮه الحٯ
Genügt es nicht, dass dein Vormund Zeuge jedes Dinges ist?
اولم ٮكڡ ٮرٮك اٮه على كل سى سهٮد
Ist es nicht so: Sie sind gewiss in Kontroverse hinsichtlich der Begegnung mit ihrem Vormund;
الا اٮهم ڡى مرٮه مں لڡا رٮهم
ist es nicht so: Er umgreift gewiss jedes Ding vollkommen.
الا اٮه ٮكل سى محٮط