Ad-Dukhan

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Ḥa. Mim.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم

Bei der ausdrücklichen Schrift! Wir haben sie gewiss in einer gesegneten Nacht herabgesandt. Wir warnen.

والكٮٮ المٮٮں اٮا اٮرلٮه ڡى لٮله مٮركه اٮا كٮا مٮدرٮں

In ihr wird jede Angelegenheit der Weisheit geschieden, ein Befehl von Uns,

ڡٮها ٮڡرٯ كل امر حكٮم امرا مں عٮدٮا

denn Er ist es, der Allhörende, der Allwissende,

اٮه هو السمٮع العلٮم

der Vormund der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen ihnen ist, wenn ihr zu denen gehört, die mit Gewissheit wissen.

رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما اں كٮٮم موڡٮٮں

euer Vormund und der Vormund eurer ersten Vorfahren.

رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں

Doch sie spielen in Ratlosigkeit.

ٮل هم ڡى سك ٮلعٮوں

Dies ist eine schmerzhafte Ahndung.

هدا عداٮ الٮم

»Unser Vormund, erleichtere uns die Ahndung, denn wir glauben.«

رٮٮا اكسڡ عٮا العداٮ اٮا مومٮوں

Wie sollte ihnen die Erinnerung dienen, da doch ein ausdrücklicher Gesandter zu ihnen gekommen ist und sie ihm dann den Rücken gekehrt und gesagt haben: »Ein unterrichteter Mann, verwirrt«?

اٮى لهم الدكرى وڡد حاهم رسول مٮٮں ٮم ٮولوا عٮه وڡالوا معلم محٮوں

doch ihr werdet gewiss rückfällig werden.

اٮكم عاٮدوں

werden Wir Uns gewiss rächen.

اٮا مٮٮڡموں

Vor ihnen haben Wir das Volk Fir'auns auf die Probe gestellt: Ein edler Gesandter kam zu ihnen und sagte: »Gebt mir die Gehorsamen Gottes zurück, ich bin gewiss ein vertrauenswürdiger Gesandter für euch; und erhebt euch nicht gegen Gott, ich bringe euch eine offenkundige Autorität; und ich stelle mich unter die Ägide meines Vormunds und des euren, damit ihr mich nicht verbannt; und wenn ihr mir kein Vertrauen schenkt, dann haltet euch abseits von mir.«

ولڡد ڡٮٮا ڡٮلهم ڡوم ڡرعوں وحاهم رسول كرٮم اں ادوا الى عٮاد الله اٮى لكم رسول امٮں واں لا ٮعلوا على الله اٮى اٮٮكم ٮسلطں مٮٮں واٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم اں ٮرحموں واں لم ٮومٮوا لى ڡاعٮرلوں

Da rief er seinen Vormund an: »Diese sind ein Volk von Abgesonderten.«

ڡدعا رٮه اں هولا ڡوم محرموں

denn sie sind ein Heer, das ertränkt werden wird.«

اٮهم حٮد معرڡوں

Wie viele Gärten und Quellen haben sie zurückgelassen, und Anpflanzungen, und edle Stellungen, und Wohlbefinden, in dem sie sich ergötzten.

كم ٮركوا مں حٮٮ وعٮوں ورروع ومڡام كرٮم وٮعمه كاٮوا ڡٮها ڡكهٮں

Und Wir haben ein anderes Volk sie erben lassen.

واورٮٮها ڡوما احرٮں

Weder der Himmel noch die Erde haben um sie geweint, und sie haben keinen Aufschub erhalten.

ڡما ٮكٮ علٮهم السما والارص وما كاٮوا مٮطرٮں

denn er war unter den Übertreibenden hochmütig.

اٮه كاں عالٮا مں المسرڡٮں

Wir haben Uns gewiss für sie entschieden, in vollem Wissen, über alle Wesen hinaus, und Wir haben ihnen unter den Zeichen gegeben, worin offenkundig war, was auf die Probe stellt.

ولڡد احٮرٮهم على علم على العلمٮں واٮٮٮهم مں الاٮٮ ما ڡٮه ٮلوا مٮٮں

Jene sagen fürwahr: »Es gibt nur unseren ersten Tod, und wir werden nicht entfaltet werden. Lasst daher unsere Vorfahren wiederkommen, wenn ihr wahrhaftig seid.«

اں هولا لٮڡولوں اں هى الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمٮسرٮں ڡاٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں

denn sie waren Abgesonderte.

اٮهم كاٮوا محرمٮں

Wir haben die Himmel und die Erde und was zwischen ihnen ist nicht erschaffen, indem Wir spielten.

وما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں

doch die meisten von ihnen wissen nicht.

ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں

denn Er ist es, der Allmächtige, der Wohlwollende.

اٮه هو العرٮر الرحٮم

Gewiss ist der Baum Zaqqum die Nahrung des verhärteten Übertreters; gleich geschmolzenem Metall siedet er in den Bäuchen, wie das siedende Wasser siedet.

اں سحرٮ الرڡوم طعام الاٮٮم كالمهل ٮعلى ڡى الٮطوں كعلى الحمٮم

Denn du bist es, der Mächtige, der Edle!«

اٮك اٮٮ العرٮر الكرٮم

Dies ist gewiss, worüber ihr in Kontroverse eintratet.

اں هدا ما كٮٮم ٮه ٮمٮروں

Jene, die sich wappnen, werden gewiss an einem sicheren Ort sein, in Gärten und Quellen, feine Seide und Brokat tragend, einander gegenüber.

اں المٮڡٮں ڡى مڡام امٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ٮلٮسوں مں سٮدس واسٮٮرٯ مٮڡٮلٮں

Und Wir werden sie mit Gesprächspartnern des Beistands vereinen.

وروحٮهم ٮحور عٮں

Sie werden dort jede Köstlichkeit einfordern, in aller Sicherheit.

ٮدعوں ڡٮها ٮكل ڡكهه امٮٮں

außer dem ersten Tod.

الا الموٮه الاولى

Das ist der gewaltige Triumph.

دلك هو الڡور العطٮم

Wir haben sie nur in deiner Sprache mühelos gemacht, in der Hoffnung, dass sie sich erinnern werden.

ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لعلهم ٮٮدكروں

denn sie halten Ausschau.

اٮهم مرٮڡٮوں