الحجرات
Al-Hujurat
The Believers Are But Brothers
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. O ihr, die ihr geglaubt habt! Geht Gott und Seinem Gesandten nicht voraus.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡدموا ٮٮں ٮدى الله ورسوله
Und wappnet euch vor Gott.
واٮڡوا الله
Gott ist gewiss der Allhörende, der Allwissende.
اں الله سمٮع علٮم
O ihr, die ihr geglaubt habt! Erhebt eure Stimmen nicht über die Stimme des Kundgebers und sprecht nicht in lautem Ton zu ihm, wie ihr es untereinander tut, damit nicht eure Werke einstürzen, ohne dass ihr es spürt.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮرڡعوا اصوٮكم ڡوٯ صوٮ الٮٮى ولا ٮحهروا له ٮالڡول كحهر ٮعصكم لٮعص اں ٮحٮط اعملكم واٮٮم لا ٮسعروں
Jene, die in Gegenwart des Gesandten Gottes die Stimme senken, sind gewiss jene, deren Kerne Gott auf das Gewappnetsein untersucht hat.
اں الدٮں ٮعصوں اصوٮهم عٮد رسول الله اولٮك الدٮں امٮحں الله ڡلوٮهم للٮڡوى
Sie werden Vergebung und einen gewaltigen Lohn haben.
لهم معڡره واحر عطٮم
Jene, die dich hinter den Gemächern hervor anrufen, die meisten von ihnen gebrauchen ihre Vernunft nicht.
اں الدٮں ٮٮادوٮك مں ورا الححرٮ اكٮرهم لا ٮعڡلوں
Und hätten sie Geduld gehabt, bis du zu ihnen hinausgehst, wäre das besser für sie gewesen.
ولو اٮهم صٮروا حٮى ٮحرح الٮهم لكاں حٮرا لهم
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
والله عڡور رحٮم
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn ein Grenzüberschreiter euch eine Kunde bringt, unterscheidet klar, damit ihr nicht aus Unwissenheit über ein Volk herfallt und euch dann für das, was ihr getan habt, voller Bedauern wiederfindet.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں حاكم ڡاسٯ ٮٮٮا ڡٮٮٮٮوا اں ٮصٮٮوا ڡوما ٮحهله ڡٮصٮحوا على ما ڡعلٮم ٮدمٮں
Und wisst, dass der Gesandte Gottes unter euch ist; würde er sich euch in vielen Angelegenheiten fügen, wärt ihr erdrückt.
واعلموا اں ڡٮكم رسول الله لو ٮطٮعكم ڡى كٮٮر مں الامر لعٮٮم
Doch Gott hat euch den Glauben lieben lassen und ihn in euren Kernen verschönert und hat euch Abneigung gegen die Verleugnung, die Grenzüberschreitung und den Ungehorsam empfinden lassen.
ولكں الله حٮٮ الٮكم الاٮمں ورٮٮه ڡى ڡلوٮكم وكره الٮكم الكڡر والڡسوٯ والعصٮاں
Jene sind es, die die Geradheit haben, durch eine Gunst und eine Wohltat von Gott.
اولٮك هم الرسدوں ڡصلا مں الله وٮعمه
Und Gott ist allwissend, weise.
والله علٮم حكٮم
Und wenn zwei Gruppen von Glaubenden sich schlagen, so versöhnt sie.
واں طاٮڡٮاں مں المومٮٮں اڡٮٮلوا ڡاصلحوا ٮٮٮهما
Begeht eine der beiden Gruppen einen Übergriff gegen die andere, so bekämpft jene, die den Übergriff begeht, bis sie in den Befehl Gottes eintritt.
ڡاں ٮعٮ احدٮهما على الاحرى ڡڡٮلوا الٮى ٮٮعى حٮى ٮڡى الى امر الله
Tritt sie darin ein, so versöhnt sie mit Gerechtigkeit und wahrt die Billigkeit.
ڡاں ڡاٮ ڡاصلحوا ٮٮٮهما ٮالعدل واڡسطوا
Gott liebt gewiss die Billigkeit Wahrenden.
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
Die Glaubenden sind nur Brüder; versöhnt also eure beiden Brüder.
اٮما المومٮوں احوه ڡاصلحوا ٮٮں احوٮكم
Und wappnet euch vor Gott, vielleicht wird euch Wohlwollen erwiesen.
واٮڡوا الله لعلكم ٮرحموں
O ihr, die ihr geglaubt habt! Ein Volk soll kein Volk verspotten: Es kann sein, dass sie besser sind als sie; und auch keine Frauen Frauen: Es kann sein, dass sie besser sind als sie.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسحر ڡوم مں ڡوم عسى اں ٮكوٮوا حٮرا مٮهم ولا ٮسا مں ٮسا عسى اں ٮكں حٮرا مٮهں
Und verunglimpft euch nicht selbst durch Andeutungen, und belegt einander nicht mit Spitznamen.
ولا ٮلمروا اٮڡسكم ولا ٮٮاٮروا ٮالالڡٮ
Welch abscheuliche Eigenschaft ist die Grenzüberschreitung nach dem Glauben!
ٮٮس الاسم الڡسوٯ ٮعد الاٮمں
Und wer nicht bereut, jene sind die Ungerechten.
ومں لم ٮٮٮ ڡاولٮك هم الطلموں
O ihr, die ihr geglaubt habt! Meidet viele Mutmaßungen.
ٮاٮها الدٮں امٮوا احٮٮٮوا كٮٮرا مں الطں
Manche Mutmaßungen sind eine Übertretung.
اں ٮعص الطں اٮم
Und spioniert nicht.
ولا ٮحسسوا
Und keiner von euch soll dem anderen übel nachreden.
ولا ٮعٮٮ ٮعصكم ٮعصا
Würde einer von euch gern das Fleisch seines toten Bruders essen? Ihr hättet Abneigung dagegen.
اٮحٮ احدكم اں ٮاكل لحم احٮه مٮٮا ڡكرهٮموه
Und wappnet euch vor Gott.
واٮڡوا الله
Gott ist gewiss Der, Der unablässig die Reue annimmt, wohlwollend.
اں الله ٮواٮ رحٮم
O ihr Menschen! Wir haben euch aus einem Männchen und einem Weibchen erschaffen, und Wir haben euch zu Nationen und Stämmen gemacht, damit ihr einander erkennt.
ٮاٮها الٮاس اٮا حلڡٮكم مں دكر واٮٮى وحعلٮكم سعوٮا وڡٮاٮل لٮعارڡوا
Der Edelste unter euch ist bei Gott gewiss der am besten Gewappnete.
اں اكرمكم عٮد الله اٮڡٮكم
Gott ist gewiss allwissend, vertrauter Kenner.
اں الله علٮم حٮٮر
Die Notabeln haben gesagt: »Wir haben geglaubt.« Sprich: »Ihr habt nicht geglaubt; sagt vielmehr: ›Wir sind lauter gegenüber Gott geworden‹, denn der Glaube ist noch nicht in eure Kerne eingetreten.
ڡالٮ الاعراٮ امٮا ڡل لم ٮومٮوا ولكں ڡولوا اسلمٮا ولما ٮدحل الاٮمں ڡى ڡلوٮكم
Und wenn ihr euch Gott und Seinem Gesandten fügt, wird Er eure Werke um nichts schmälern.
واں ٮطٮعوا الله ورسوله لا ٮلٮكم مں اعملكم سٮا
Gott ist gewiss überaus nachsichtig, wohlwollend.«
اں الله عڡور رحٮم
Die Glaubenden sind nur jene, die an Gott und an Seinen Gesandten geglaubt haben, dann nicht mehr gezweifelt haben, und die mit ihren Gütern und mit ihrem Selbst auf dem Weg Gottes gerungen haben.
اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله ٮم لم ٮرٮاٮوا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله
Jene sind die Wahrhaftigen.
اولٮك هم الصدڡوں
Sprich: »Wollt ihr Gott euer Gesetz kundtun, wo doch Gott weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist?
ڡل اٮعلموں الله ٮدٮٮكم والله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Und Gott ist über alles allwissend.«
والله ٮكل سى علٮم
Sie meinen, dich damit zu begünstigen, dass sie lauter gegenüber Gott geworden sind.
ٮمٮوں علٮك اں اسلموا
Sprich: »Meint nicht, mich mit eurer Lauterkeit gegenüber Gott zu begünstigen.
ڡل لا ٮمٮوا على اسلمكم
Vielmehr ist es Gott, Der euch begünstigt, indem Er euch zum Glauben geleitet hat, wenn ihr wahrhaftig seid.«
ٮل الله ٮمں علٮكم اں هدٮكم للاٮمں اں كٮٮم صدڡٮں
Gott kennt gewiss, was in den Himmeln und auf der Erde den Sinnen entgeht.
اں الله ٮعلم عٮٮ السموٮ والارص
Und Gott ist Allsehender dessen, was ihr tut.
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں