القمر
Al-Qamar
Is There Anyone to Remember?
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Die Stunde ist nahegekommen, und der Mond ist geborsten.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اڡٮرٮٮ الساعه واٮسٯ الڡمر
Und wenn sie ein Zeichen sehen, entziehen sie sich ihm und sagen: »Ein anhaltendes Blendwerk.«
واں ٮروا اٮه ٮعرصوا وٮڡولوا سحر مسٮمر
Und sie haben für Lüge erklärt und sind ihren Emotionen gefolgt.
وكدٮوا واٮٮعوا اهواهم
Doch jede Angelegenheit findet ihren beständigen Ort.
وكل امر مسٮڡر
Es ist ihnen doch aus der Kunde zugekommen, was sie abbringen sollte,
ولڡد حاهم مں الاٮٮا ما ڡٮه مردحر
eine vollendete Weisheit –
حكمه ٮلعه
doch wozu nützen die Warnungen?
ڡما ٮعں الٮدر
Kehr ihnen also den Rücken.
ڡٮول عٮهم
An dem Tag, an dem der Rufer zu einer unerhörten Sache ruft, werden sie mit demütigen Sehkräften aus den Grabstätten hervorgehen wie ausgebreitete Heuschrecken, eilend zum Rufer,
ٮوم ٮدع الداع الى سى ٮكر حسعا اٮصرهم ٮحرحوں مں الاحداٮ كاٮهم حراد مٮٮسر مهطعٮں الى الداع
die Verleugnenden werden sagen: »Das ist ein schwerer Tag.«
ٮڡول الكڡروں هدا ٮوم عسر
Vor ihnen hat das Volk Nuhs für Lüge erklärt: Sie erklärten Unseren Gehorsamen für Lüge und sagten: »Er ist verwirrt«, und er wurde heftig angeherrscht.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح ڡكدٮوا عٮدٮا وڡالوا محٮوں واردحر
Da rief er seinen Vormund an: »Ich bin besiegt, gewähre mir Hilfe.«
ڡدعا رٮه اٮى معلوٮ ڡاٮٮصر
Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit strömendem Wasser,
ڡڡٮحٮا اٮوٮ السما ٮما مٮهمر
und Wir ließen die Erde in Quellen hervorbrechen, sodass die Wasser sich nach einem bereits bestimmten Befehl trafen.
وڡحرٮا الارص عٮوٮا ڡالٮڡى الما على امر ڡد ڡدر
Und Wir trugen ihn auf einem Wasserfahrzeug aus Planken und Nägeln zum Zusammenfügen.
وحملٮه على داٮ الوح ودسر
Es fuhr unter Unseren Augen, als Vergeltung für den, der verleugnet worden war.
ٮحرى ٮاعٮٮٮا حرا لمں كاں كڡر
Wir haben es wahrlich als Zeichen zurückgelassen: Gibt es also jemanden, der daraus die Erinnerung zieht?
ولڡد ٮركٮها اٮه ڡهل مں مدكر
Wie waren also Meine Ahndung und Meine Warnungen?
ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
Wir haben die Lesung wahrlich leicht gemacht für die Erinnerung: Gibt es also jemanden, der daraus die Erinnerung zieht?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
Die Aad haben für Lüge erklärt. Wie waren also Meine Ahndung und Meine Warnungen?
كدٮٮ عاد ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
Wir haben einen eisigen Wind auf sie gesandt, an einem Tag anhaltenden Unheils, der die Menschen herausriss wie Stämme entwurzelter Palmen.
اٮا ارسلٮا علٮهم رٮحا صرصرا ڡى ٮوم ٮحس مسٮمر ٮٮرع الٮاس كاٮهم اعحار ٮحل مٮڡعر
Wie waren also Meine Ahndung und Meine Warnungen?
ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
Wir haben die Lesung wahrlich leicht gemacht für die Erinnerung: Gibt es also jemanden, der daraus die Erinnerung zieht?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
Die Thamud haben die Warnungen für Lüge erklärt.
كدٮٮ ٮمود ٮالٮدر
Sie sagten: »Sollen wir einem schlichten Menschenwesen folgen, einem einzelnen unter uns? Dann wären wir fürwahr im Irrtum und im Wahn. Wäre die Erinnerung auf ihn geworfen worden, unter uns? Vielmehr ist er ein anmaßender Lügner.«
ڡڡالوا اٮسرا مٮا وحدا ٮٮٮعه اٮا ادا لڡى صلل وسعر الڡى الدكر علٮه مں ٮٮٮٮا ٮل هو كداٮ اسر
Sie werden morgen wissen, wer der anmaßende Lügner ist.
سٮعلموں عدا مں الكداٮ الاسر
Wir senden die Kamelstute als Prüfung für sie: Beobachte sie also, und sei standhaft.
اٮا مرسلوا الٮاڡه ڡٮٮه لهم ڡارٮڡٮهم واصطٮر
Und tu ihnen kund, dass das Wasser unter ihnen geteilt ist,
وٮٮٮهم اں الما ڡسمه ٮٮٮهم
zu jedem Trinkturnus findet man sich ein.
كل سرٮ محٮصر
Da riefen sie ihrem Gefährten zu, und er ergriff sie und verstümmelte sie.
ڡٮادوا صاحٮهم ڡٮعاطى ڡعڡر
Wie waren also Meine Ahndung und Meine Warnungen?
ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
Wir haben einen einzigen Schrei auf sie gesandt, und sie wurden wie die getrockneten Reiser dessen, der eine Umzäunung macht.
اٮا ارسلٮا علٮهم صٮحه وحده ڡكاٮوا كهسٮم المحٮطر
Wir haben die Lesung wahrlich leicht gemacht für die Erinnerung: Gibt es also jemanden, der daraus die Erinnerung zieht?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
Das Volk Luts hat die Warnungen für Lüge erklärt.
كدٮٮ ڡوم لوط ٮالٮدر
Wir haben einen Windstoß von Kieseln auf sie gesandt, außer dem Clan Luts, den Wir in den letzten Stunden der Nacht gerettet haben,
اٮا ارسلٮا علٮهم حاصٮا الا ال لوط ٮحٮٮهم ٮسحر
als Wohltat von Uns.
ٮعمه مں عٮدٮا
So vergelten Wir dem, der dankbar ist.
كدلك ٮحرى مں سكر
Er hatte sie doch vor Unserer Umklammerung gewarnt, doch sie traten in Kontroverse über die Warnungen ein.
ولڡد اٮدرهم ٮطسٮٮا ڡٮماروا ٮالٮدر
Sie wollten ihn von seinen Gästen ablenken; da löschten Wir ihre Augen aus: »Kostet also Meine Ahndung und Meine Warnungen.«
ولڡد رودوه عں صٮڡه ڡطمسٮا اعٮٮهم ڡدوڡوا عداٮى وٮدر
Eine beständige Ahndung überfiel sie wahrlich in der Morgenröte,
ولڡد صٮحهم ٮكره عداٮ مسٮڡر
»Kostet also Meine Ahndung und Meine Warnungen.«
ڡدوڡوا عداٮى وٮدر
Wir haben die Lesung wahrlich leicht gemacht für die Erinnerung: Gibt es also jemanden, der daraus die Erinnerung zieht?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
Die Warnungen sind doch zum Clan Fir'auns gekommen.
ولڡد حا ال ڡرعوں الٮدر
Sie haben alle Unsere Zeichen für Lüge erklärt; da ergriffen Wir sie mit der Ergreifung eines Allmächtigen, Fähigen.
كدٮوا ٮاٮٮٮا كلها ڡاحدٮهم احد عرٮر مڡٮدر
Sind die unter euch, die verleugnen, etwa besser als jene, oder habt ihr eine Entlastung in den Formularen?
اكڡاركم حٮر مں اولٮكم ام لكم ٮراه ڡى الرٮر
Oder sagen sie: »Wir sind eine geeinte Schar, die sich zu helfen weiß«?
ام ٮڡولوں ٮحں حمٮع مٮٮصر
Diese Schar wird geschlagen werden, und sie werden den Rücken kehren.
سٮهرم الحمع وٮولوں الدٮر
Vielmehr ist die Stunde ihre Verabredung,
ٮل الساعه موعدهم
und die Stunde ist verhängnisvoller und bitterer.
والساعه ادهى وامر
Gewiss sind die Abgesonderten im Irrtum und im Wahn, an dem Tag, an dem sie auf ihren Gesichtern ins Feuer geschleift werden: »Kostet die Berührung von Saqar.«
اں المحرمٮں ڡى صلل وسعر ٮوم ٮسحٮوں ڡى الٮار على وحوههم دوڡوا مس سڡر
Wir haben alles nach einem bestimmten Maß erschaffen.
اٮا كل سى حلڡٮه ٮڡدر
Und Unser Befehl ist nur ein einziger, wie ein Wimpernschlag.
وما امرٮا الا وحده كلمح ٮالٮصر
Wir haben wahrlich die vernichtet, die euresgleichen sind: Gibt es also jemanden, der daraus die Erinnerung zieht?
ولڡد اهلكٮا اسٮاعكم ڡهل مں مدكر
Und alles, was sie getan haben, steht in den Formularen.
وكل سى ڡعلوه ڡى الرٮر
Und alles, klein oder groß, ist eingetragen.
وكل صعٮر وكٮٮر مسٮطر
Die sich wappnen, sind gewiss in Gärten und einem Fluss, in einem Sitz der Wahrhaftigkeit, bei einem fähigen Souverän.
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وٮهر ڡى مڡعد صدٯ عٮد ملٮك مڡٮدر