الحشر
Al-Hashr
The First Gathering
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist, hat Gott gerühmt.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Und Er ist der Allmächtige, der Weise.
وهو العرٮر الحكٮم
Er ist es, der aus ihren Wohnstätten jene vertrieben hat, die unter den Leuten der Schrift verleugnet haben, zur ersten Versammlung.
هو الدى احرح الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ مں دٮرهم لاول الحسر
Ihr nahmt nicht an, dass sie ausziehen würden.
ما طٮٮٮم اں ٮحرحوا
Und sie nahmen an, dass ihre Festungen sie vor Gott schützen würden.
وطٮوا اٮهم ماٮعٮهم حصوٮهم مں الله
Doch Gott kam zu ihnen, von wo sie es nicht erwarteten.
ڡاٮٮهم الله مں حٮٮ لم ٮحٮسٮوا
Und Er warf Schrecken in ihre Kerne.
وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ
Sie rissen ihre Häuser mit ihren eigenen Händen nieder und mit den Händen derer, die glauben.
ٮحرٮوں ٮٮوٮهم ٮاٮدٮهم واٮدى المومٮٮں
Zieht daraus also eine Lehre, o ihr Inhaber von Einsicht.
ڡاعٮٮروا ٮاولى الاٮصر
Und hätte Gott nicht die Verbannung gegen sie vorgeschrieben, so hätte Er sie hienieden mit Ahndung belegt.
ولولا اں كٮٮ الله علٮهم الحلا لعدٮهم ڡى الدٮٮا
Und sie werden im letzten Leben die Ahndung des Feuers haben.
ولهم ڡى الاحره عداٮ الٮار
Das, weil sie sich in Bruch gegen Gott und Seinen Gesandten gestellt haben.
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
Und wer sich in Bruch gegen Gott stellt – gewiss ist Gott streng in der Sanktion.
ومں ٮساٯ الله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
Jede gute Art, die ihr unterbrochen habt oder die ihr auf ihren Fundamenten stehen gelassen habt, geschieht mit der Erlaubnis Gottes und um die Grenzüberschreiter mit Schande zu bedecken.
ما ڡطعٮم مں لٮٮه او ٮركٮموها ڡاٮمه على اصولها ڡٮادں الله ولٮحرى الڡسڡٮں
Und was Gott Seinem Gesandten von ihnen zurückgebracht hat, dafür habt ihr weder Pferd noch Reittier eingesetzt.
وما اڡا الله على رسوله مٮهم ڡما اوحڡٮم علٮه مں حٮل ولا ركاٮ
Doch Gott gibt Seinen Gesandten Macht, über wen es Ihm gefällt.
ولكں الله ٮسلط رسله على مں ٮسا
Und Gott ist zu allem fähig.
والله على كل سى ڡدٮر
Was Gott Seinem Gesandten von den Leuten der Städte zurückgebracht hat, gehört Gott, dem Gesandten, den Nahestehenden, den Waisen, den Bedürftigen und dem Durchreisenden, damit es nicht unter den Reichen von euch von einem zum anderen wandert.
ما اڡا الله على رسوله مں اهل الڡرى ڡلله وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل كى لا ٮكوں دوله ٮٮں الاعٮٮا مٮكم
Und was der Gesandte euch gibt, das nehmt.
وما اٮٮكم الرسول ڡحدوه
Und was er euch untersagt, davon enthaltet euch.
وما ٮهٮكم عٮه ڡاٮٮهوا
Und wappnet euch vor Gott, denn Gott ist streng in der Sanktion.
واٮڡوا الله اں الله سدٮد العڡاٮ
Den armen Ausgewanderten, die aus ihren Wohnstätten und von ihren Gütern vertrieben wurden, die eine Gunst von Gott und Sein Wohlgefallen suchen und die Gott und Seinem Gesandten beistehen.
للڡڡرا المهحرٮں الدٮں احرحوا مں دٮرهم وامولهم ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا وٮٮصروں الله ورسوله
Jene sind die Wahrhaftigen.
اولٮك هم الصدڡوں
Und jene, die sich vor ihnen in der Wohnstätte und im Glauben niedergelassen haben, lieben die, die zu ihnen ausgewandert sind; sie finden in ihren Brüsten kein Bedürfnis nach dem, was ihnen gegeben wurde, und sie ziehen sie sich selbst vor, auch wenn sie selbst in Entbehrung sind.
والدٮں ٮٮوو الدار والاٮمں مں ڡٮلهم ٮحٮوں مں هاحر الٮهم ولا ٮحدوں ڡى صدورهم حاحه مما اوٮوا وٮوٮروں على اٮڡسهم ولو كاں ٮهم حصاصه
Und wer vor der Habgier seines Selbst gewappnet ist, jene sind es, die Erfolg haben.
ومں ٮوٯ سح ٮڡسه ڡاولٮك هم المڡلحوں
Und jene, die nach ihnen gekommen sind, sagen: »Unser Vormund, vergib uns und unseren Brüdern, die uns im Glauben vorangegangen sind, und lege in unsere Kerne keinen Groll gegen die, die geglaubt haben,
والدٮں حاو مں ٮعدهم ٮڡولوں رٮٮا اعڡر لٮا ولاحوٮٮا الدٮں سٮڡوٮا ٮالاٮمں ولا ٮحعل ڡى ڡلوٮٮا علا للدٮں امٮوا
denn, unser Vormund, Du bist voller Güte, wohlwollend.«
رٮٮا اٮك روڡ رحٮم
Hast du nicht jene gesehen, die Heuchelei geübt haben, wie sie zu ihren Brüdern sagen, die unter den Leuten der Schrift verleugnet haben: »Wenn ihr vertrieben werdet, ziehen wir fürwahr mit euch aus, und wir werden niemals jemandem gegen euch Folge leisten; und wenn ihr bekämpft werdet, werden wir euch fürwahr beistehen.«
الم ٮر الى الدٮں ٮاڡڡوا ٮڡولوں لاحوٮهم الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ لٮں احرحٮم لٮحرحں معكم ولا ٮطٮع ڡٮكم احدا اٮدا واں ڡوٮلٮم لٮٮصرٮكم
Und Gott bezeugt, dass sie fürwahr Lügner sind.
والله ٮسهد اٮهم لكدٮوں
Wenn sie vertrieben werden, ziehen sie nicht mit ihnen aus.
لٮں احرحوا لا ٮحرحوں معهم
Und wenn sie bekämpft werden, stehen sie ihnen nicht bei.
ولٮں ڡوٮلوا لا ٮٮصروٮهم
Und selbst wenn sie ihnen beistünden, kehrten sie fürwahr den Rücken, dann würde ihnen nicht mehr beigestanden.
ولٮں ٮصروهم لٮولں الادٮر ٮم لا ٮٮصروں
Ihr flößt in ihren Brüsten mehr Ehrfurcht ein als Gott.
لاٮٮم اسد رهٮه ڡى صدورهم مں الله
Das, weil sie ein Volk sind, das nicht versteht.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Sie werden euch gemeinsam nur in befestigten Städten oder hinter Mauern hervor bekämpfen.
لا ٮڡٮلوٮكم حمٮعا الا ڡى ڡرى محصٮه او مں ورا حدر
Ihre Gewalt untereinander ist schrecklich.
ٮاسهم ٮٮٮهم سدٮد
Du hältst sie für geeint, während ihre Kerne gespalten sind.
ٮحسٮهم حمٮعا وڡلوٮهم سٮى
Das, weil sie ein Volk sind, das nicht besonnen ist.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮعڡلوں
Sie gleichen jenen, die kurz vor ihnen
كمٮل الدٮں مں ڡٮلهم ڡرٮٮا
die üblen Folgen ihres Tuns gekostet haben.
داڡوا وٮال امرهم
Und sie werden eine schmerzhafte Ahndung haben.
ولهم عداٮ الٮم
Sie gleichen dem Ablenker, wenn er zum Menschen sagt: »Verleugne!« Dann, wenn dieser verleugnet hat, sagt er: »Ich bin gewiss frei von dir, ich fürchte Gott, den Vormund aller Wesen.«
كمٮل السٮطں اد ڡال للاٮسں اكڡر ڡلما كڡر ڡال اٮى ٮرى مٮك اٮى احاڡ الله رٮ العلمٮں
Und ihrer beider Ende war, im Feuer zu sein, um darin auf ewig zu bleiben.
ڡكاں عڡٮٮهما اٮهما ڡى الٮار حلدٮں ڡٮها
Und das ist die Vergeltung der Ungerechten.
ودلك حروا الطلمٮں
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wappnet euch vor Gott, und jedes Selbst schaue, was es für morgen vorausgeschickt hat.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله ولٮٮطر ٮڡس ما ڡدمٮ لعد
Und wappnet euch vor Gott,
واٮڡوا الله
denn Gott ist ein vertrauter Kenner dessen, was ihr tut.
اں الله حٮٮر ٮما ٮعملوں
Und seid nicht wie jene, die Gott vergessen haben und die Er sich selbst vergessen ließ.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ٮسوا الله ڡاٮسٮهم اٮڡسهم
Jene sind die Grenzüberschreiter.
اولٮك هم الڡسڡوں
Die Gefährten des Feuers und die Gefährten des Gartens sind nicht gleich.
لا ٮسٮوى اصحٮ الٮار واصحٮ الحٮه
Die Gefährten des Gartens sind die Triumphierenden.
اصحٮ الحٮه هم الڡاٮروں
Hätten Wir diese Lesung auf einen Berg herabgesandt, du hättest ihn demütig werden und sich spalten sehen, aus Furcht vor Gott.
لو اٮرلٮا هدا الڡراں على حٮل لراٮٮه حسعا مٮصدعا مں حسٮه الله
Und diese Beispiele, Wir vervielfachen sie für die Menschen, vielleicht denken sie nach.
وٮلك الامٮل ٮصرٮها للٮاس لعلهم ٮٮڡكروں
Er ist es, Gott, keine Gottheit außer Ihm.
هو الله الدى لا اله الا هو
Der weiß, was den Sinnen entgeht und was bezeugt ist.
علم العٮٮ والسهده
Er ist der Allwohlwollende, der Wohlwollende.
هو الرحمں الرحٮم
Er ist es, Gott, keine Gottheit außer Ihm, der Souverän, der Hochheilige, der Friede, der Bürge, der Überragende, der Allmächtige, der Unwiderstehliche, der Gewaltige.
هو الله الدى لا اله الا هو الملك الڡدوس السلم المومں المهٮمں العرٮر الحٮار المٮكٮر
Ruhm sei Gott, erhaben über das, was sie Ihm beigesellen.
سٮحں الله عما ٮسركوں
Er ist es, Gott, der Schöpfer, der, der das Dasein gibt, der, der Gestalt gibt.
هو الله الحلٯ الٮارى المصور
Ihm gehören die schönsten Eigenschaften.
له الاسما الحسٮى
Alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist, rühmt Ihn.
ٮسٮح له ما ڡى السموٮ والارص
Und Er ist der Allmächtige, der Weise.
وهو العرٮر الحكٮم