التحريم
At-Tahrim
The Prohibition
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. O Kundgeber! Warum erklärst du für verwehrt, was Gott dir erlaubt hat, indem du das Wohlgefallen deiner Ehegattinnen suchst?
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى لم ٮحرم ما احل الله لك ٮٮٮعى مرصاٮ اروحك
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
والله عڡور رحٮم
Gott hat für euch die Lösung eurer Eide festgesetzt,
ڡد ڡرص الله لكم ٮحله اٮمٮكم
und Gott ist euer nächster Bürge.
والله مولٮكم
Und Er ist der Allwissende, der Weise.
وهو العلٮم الحكٮم
Und als der Kundgeber einer seiner Ehegattinnen im Geheimen eine Rede anvertraute,
واد اسر الٮٮى الى ٮعص اروحه حدٮٮا
und diese davon einem anderen kundgetan hatte und Gott es ihm offengelegt hatte, ließ er einen Teil davon anerkennen und ging über einen anderen hinweg.
ڡلما ٮٮاٮ ٮه واطهره الله علٮه عرڡ ٮعصه واعرص عں ٮعص
Dann, als er es ihr kundgetan hatte, sagte sie: »Wer hat dir dies kundgetan?« Er sagte: »Der Allwissende, der vertraute Kenner hat es mir kundgetan.«
ڡلما ٮٮاها ٮه ڡالٮ مں اٮٮاك هدا ڡال ٮٮاٮى العلٮم الحٮٮر
Wenn ihr beide zu Gott umkehrt – denn eure Kerne haben sich bereits geneigt –
اں ٮٮوٮا الى الله ڡڡد صعٮ ڡلوٮكما
und wenn ihr euch gegenseitig gegen ihn unterstützt, so ist Gott gewiss sein nächster Bürge, ebenso wie Dschibril und die Gesunden unter denen, die glauben,
واں ٮطهرا علٮه ڡاں الله هو مولٮه وحٮرٮل وصلح المومٮٮں
und die Beauftragten sind darüber hinaus sein Rückhalt.
والملٮكه ٮعد دلك طهٮر
Es mag sein, dass sein Vormund, wenn er euch verstößt, ihm bessere Ehegattinnen als euch dafür gibt: lautere gegenüber Gott, glaubende, ergebene, reuige, gehorsame, umherziehende, bereits verheiratete oder unberührte.
عسى رٮه اں طلڡكں اں ٮٮدله اروحا حٮرا مٮكں مسلمٮ مومٮٮ ڡٮٮٮ ٮٮٮٮ عٮدٮ سٮحٮ ٮٮٮٮ واٮكارا
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wappnet euer Selbst und die Eurigen gegen ein Feuer, dessen Brennstoff die Menschen und die Steine sein werden, über dem harte und strenge Beauftragte wachen, die Gott nicht ungehorsam sind in dem, was Er ihnen aufträgt, und die tun, was ihnen aufgetragen wird.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡوا اٮڡسكم واهلٮكم ٮارا وڡودها الٮاس والححاره علٮها ملٮكه علاط سداد لا ٮعصوں الله ما امرهم وٮڡعلوں ما ٮومروں
O ihr, die ihr verleugnet habt! Entschuldigt euch heute nicht: Euch wird nur nach dem vergolten, was ihr zu tun pflegtet.
ٮاٮها الدٮں كڡروا لا ٮعٮدروا الٮوم اٮما ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
O ihr, die ihr geglaubt habt! Kehrt zu Gott um in aufrichtiger Reue. Es mag sein, dass euer Vormund eure schlechten Taten bedeckt und euch in Gärten eintreten lässt, unter denen die Flüsse fließen, an dem Tag, da Gott den Kundgeber und jene, die mit ihm geglaubt haben, nicht mit Schande bedeckt; ihr Licht wird vor ihnen und zu ihrer Rechten losstürmen.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ٮوٮوا الى الله ٮوٮه ٮصوحا عسى رٮكم اں ٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮدحلكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮوم لا ٮحرى الله الٮٮى والدٮں امٮوا معه ٮورهم ٮسعى ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
Sie werden sagen: »Unser Vormund, vollende für uns unser Licht und vergib uns,
ٮڡولوں رٮٮا اٮمم لٮا ٮورٮا واعڡر لٮا
denn Du bist zu allem fähig.«
اٮك على كل سى ڡدٮر
O Kundgeber! Ringe gegen die Verleugnenden und die Heuchler, und sei fest gegen sie.
ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم
Und ihre Zuflucht wird Dschahannam sein,
وماوٮهم حهٮم
und welch schreckliche Bestimmung!
وٮٮس المصٮر
Gott vervielfacht ein Beispiel für jene, die verleugnet haben: die Frau des Nuh und die Frau des Lut.
صرٮ الله مٮلا للدٮں كڡروا امراٮ ٮوح وامراٮ لوط
Sie waren unter zweien Unserer gesunden Gehorsamen, und sie verrieten sie, sodass diese ihnen vor Gott von keinem Nutzen waren,
كاٮٮا ٮحٮ عٮدٮں مں عٮادٮا صلحٮں ڡحاٮٮاهما ڡلم ٮعٮٮا عٮهما مں الله سٮا
und es wurde ihnen gesagt: »Tretet beide ins Feuer ein mit denen, die eintreten.«
وڡٮل ادحلا الٮار مع الدحلٮں
Und Gott vervielfacht ein Beispiel für jene, die glauben: die Frau des Fir'aun, als sie sagte: »Mein Vormund, errichte mir bei Dir ein Haus im Garten, und rette mich vor Fir'aun und seinem Werk, und rette mich vor dem ungerechten Volk.«
وصرٮ الله مٮلا للدٮں امٮوا امراٮ ڡرعوں اد ڡالٮ رٮ اٮں لى عٮدك ٮٮٮا ڡى الحٮه وٮحٮى مں ڡرعوں وعمله وٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
Und Maryam, die Tochter des Imran, die ihre Keuschheit bewahrt hat; Wir haben in sie von Unserem Zustrom eingehaucht. Sie erklärte die Worte ihres Vormunds und Seine Schriften für wahrhaftig, und sie gehörte zu den Ergebenen.
ومرٮم اٮٮٮ عمرں الٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮه مں روحٮا وصدڡٮ ٮكلمٮ رٮها وكٮٮه وكاٮٮ مں الڡٮٮٮں