الانفال
Al-Anfal
What Gives You Life
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Sie fragen dich nach den Überschüssen.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮسلوٮك عں الاٮڡال
Sprich: »Die Überschüsse fallen Gott und dem Gesandten zu.
ڡل الاٮڡال لله والرسول
Wappnet euch also vor Gott und macht gesund, was zwischen euch ist,
ڡاٮڡوا الله واصلحوا داٮ ٮٮٮكم
und fügt euch Gott und Seinem Gesandten, wenn ihr Glaubende seid.«
واطٮعوا الله ورسوله اں كٮٮم مومٮٮں
Die Glaubenden sind nur jene, deren Kerne zittern, wenn Gott in Erinnerung gerufen wird, deren Glaube wächst, wenn ihnen Seine Zeichen vorgetragen werden, und die ihrem Vormund ein Mandat erteilen,
اٮما المومٮوں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم وادا ٮلٮٮ علٮهم اٮٮه رادٮهم اٮمٮا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
die den Kontakt aufrechterhalten und von dem ausgeben, womit Wir sie versorgt haben – jene sind die wahrhaft Glaubenden.
الدٮں ٮڡٮموں الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں اولٮك هم المومٮوں حڡا
Sie haben Stufen bei ihrem Vormund, eine Vergebung und einen großzügigen Unterhalt.
لهم درحٮ عٮد رٮهم ومعڡره وررٯ كرٮم
Wie damals, als dein Vormund dich in aller Wahrheit aus deinem Haus hinausführte, während ein Teil der Glaubenden fürwahr Abneigung dagegen empfand und mit dir über die Wahrheit debattierte, nachdem sie offenbar geworden war, als würde man sie zum Tod treiben, während sie zusahen.
كما احرحك رٮك مں ٮٮٮك ٮالحٯ واں ڡرٮڡا مں المومٮٮں لكرهوں ٮحدلوٮك ڡى الحٯ ٮعدما ٮٮٮں كاٮما ٮساڡوں الى الموٮ وهم ٮٮطروں
Und als Gott euch versprach, dass eine der beiden Gruppen euch gehören werde, während es euch daran lag, dass es die Gruppe ohne Waffen sei, die euch gehöre.
واد ٮعدكم الله احدى الطاٮڡٮٮں اٮها لكم وٮودوں اں عٮر داٮ السوكه ٮكوں لكم
Doch Gott wollte durch Seine Worte die Wahrheit bewahrheiten und den letzten Rest derer abschneiden, die verleugnen, um die Wahrheit zu bewahrheiten und das Falsche nichtig zu machen, mögen die Abgesonderten auch Abscheu davor haben.
وٮرٮد الله اں ٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه وٮڡطع داٮر الكڡرٮں لٮحٯ الحٯ وٮٮطل الٮطل ولو كره المحرموں
Als ihr euren Vormund um Beistand anriefet und Er euch antwortete: »Ich verstärke euch mit tausend Beauftragten, hintereinander.«
اد ٮسٮعٮٮوں رٮكم ڡاسٮحاٮ لكم اٮى ممدكم ٮالڡ مں الملٮكه مردڡٮں
Und Gott machte es nur zu einer frohen Verkündung, und damit eure Kerne dadurch Ruhe fänden.
وما حعله الله الا ٮسرى ولٮطمٮں ٮه ڡلوٮكم
Doch die Hilfe kommt nur von Gott,
وما الٮصر الا مں عٮد الله
denn Gott ist allmächtig, weise.
اں الله عرٮر حكٮم
Als Er die Schläfrigkeit über euch kommen ließ, als Sicherheit von Ihm, und vom Himmel Wasser auf euch herabsandte, um euch damit zu reinigen, die Besudelung des Ablenkers von euch zu nehmen, eure Kerne zu binden und damit eure Schritte zu festigen.
اد ٮعسٮكم الٮعاس امٮه مٮه وٮٮرل علٮكم مں السما ما لٮطهركم ٮه وٮدهٮ عٮكم رحر السٮطں ولٮرٮط على ڡلوٮكم وٮٮٮٮ ٮه الاڡدام
Als dein Vormund den Beauftragten offenbarte: »Ich bin mit euch; festigt also jene, die geglaubt haben.
اد ٮوحى رٮك الى الملٮكه اٮى معكم ڡٮٮٮوا الدٮں امٮوا
Ich werde Schrecken in die Kerne derer werfen, die verleugnen.
سالڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ
Vervielfacht also die Gefangenen darüber hinaus, und vervielfacht unter ihnen jene, die den größten Tauschwert haben.«
ڡاصرٮوا ڡوٯ الاعٮاٯ واصرٮوا مٮهم كل ٮٮاں
Das, weil sie sich in Bruch gegen Gott und Seinen Gesandten gestellt haben.
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
Und wer sich in Bruch gegen Gott und Seinen Gesandten stellt – Gott ist gewiss streng in der Sanktion.
ومں ٮساڡٯ الله ورسوله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
Das ist für euch: kostet es also!
دلكم ڡدوڡوه
Und für jene, die verleugnen, ist die Ahndung des Feuers bestimmt.
واں للكڡرٮں عداٮ الٮار
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn ihr jenen begegnet, die verleugnen, im Ansturm, kehrt ihnen nicht den Rücken.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا رحڡا ڡلا ٮولوهم الادٮار
Und wer ihnen an jenem Tag den Rücken kehrt – außer im Kampfmanöver oder in einer Sammlung bei einem Bataillon – zieht sich den Zorn Gottes zu, und seine Zuflucht wird Dschahannam sein.
ومں ٮولهم ٮومٮد دٮره الا مٮحرڡا لڡٮال او مٮحٮرا الى ڡٮه ڡڡد ٮا ٮعصٮ مں الله وماوٮه حهٮم
Und welch abscheuliches Ziel!
وٮٮس المصٮر
Nicht ihr habt sie also getötet,
ڡلم ٮڡٮلوهم
sondern Gott hat sie getötet.
ولكں الله ڡٮلهم
Und du hast nicht geworfen, als du geworfen hast, sondern Gott hat geworfen,
وما رمٮٮ اد رمٮٮ ولكں الله رمى
um die Glaubenden auf schöne Weise zu prüfen, von Ihm her,
ولٮٮلى المومٮٮں مٮه ٮلا حسٮا
denn Gott ist der Allhörende, der Allwissende.
اں الله سمٮع علٮم
Das ist für euch! Und Gott macht die List derer brüchig, die verleugnen.
دلكم واں الله موهں كٮد الكڡرٮں
Wenn ihr die Öffnung suchtet, ist die Öffnung schon zu euch gekommen;
اں ٮسٮڡٮحوا ڡڡد حاكم الڡٮح
und wenn ihr aufhört, wird es besser für euch sein;
واں ٮٮٮهوا ڡهو حٮر لكم
wenn ihr aber rückfällig werdet, werden Wir rückfällig,
واں ٮعودوا ٮعد
und euer Bataillon wird euch nichts nützen, auch wenn es zahlreich ist;
ولں ٮعٮى عٮكم ڡٮٮكم سٮا ولو كٮرٮ
denn Gott ist mit den Glaubenden.
واں الله مع المومٮٮں
O ihr, die ihr geglaubt habt! Fügt euch Gott und Seinem Gesandten,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله ورسوله
und kehrt ihm nicht den Rücken, während ihr hört.
ولا ٮولوا عٮه واٮٮم ٮسمعوں
Und seid nicht wie jene, die sagen: »Wir haben gehört«, während sie nicht hören.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ڡالوا سمعٮا وهم لا ٮسمعوں
Die schlimmsten der sich regenden Wesen sind bei Gott gewiss die Tauben, die Stummen, jene, die ihre Vernunft nicht gebrauchen.
اں سر الدواٮ عٮد الله الصم الٮكم الدٮں لا ٮعڡلوں
Und hätte Gott in ihnen etwas Gutes gewusst, hätte Er sie sicherlich hören lassen;
ولو علم الله ڡٮهم حٮرا لاسمعهم
und selbst wenn Er sie hätte hören lassen, hätten sie den Rücken gekehrt, sich entziehend.
ولو اسمعهم لٮولوا وهم معرصوں
O ihr, die ihr geglaubt habt! Antwortet Gott und dem Gesandten, wenn er euch zu dem ruft, was euch leben lässt,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮحٮٮوا لله وللرسول ادا دعاكم لما ٮحٮٮكم
und wisst, dass Gott zwischen den Menschen und seinen Kern tritt und dass ihr zu Ihm versammelt werdet.
واعلموا اں الله ٮحول ٮٮں المر وڡلٮه واٮه الٮه ٮحسروں
Und wappnet euch gegen eine Prüfung, die nicht nur jene unter euch treffen wird, die Unrecht begangen haben,
واٮڡوا ڡٮٮه لا ٮصٮٮں الدٮں طلموا مٮكم حاصه
und wisst, dass Gott streng in der Sanktion ist.
واعلموا اں الله سدٮد العڡاٮ
Und erinnert euch, als ihr wenige wart, geschwächt auf der Erde, in Furcht, dass die Leute euch hinwegraffen; da gewährte Er euch Zuflucht, stärkte euch durch Seine Hilfe und versorgte euch mit guten Dingen – vielleicht werdet ihr dankbar sein.
وادكروا اد اٮٮم ڡلٮل مسٮصعڡوں ڡى الارص ٮحاڡوں اں ٮٮحطڡكم الٮاس ڡاوٮكم واٮدكم ٮٮصره وررڡكم مں الطٮٮٮ لعلكم ٮسكروں
O ihr, die ihr geglaubt habt! Verratet nicht Gott und den Gesandten, und verratet nicht eure anvertrauten Güter, während ihr wisst.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحوٮوا الله والرسول وٮحوٮوا امٮٮكم واٮٮم ٮعلموں
Und wisst, dass eure Güter und eure Kinder nur eine Prüfung sind und dass bei Gott ein gewaltiger Lohn ist.
واعلموا اٮما امولكم واولدكم ڡٮٮه واں الله عٮده احر عطٮم
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn ihr euch vor Gott wappnet, wird Er euch eine Unterscheidung gewähren, eure üblen Taten für euch bedecken und euch vergeben.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮڡوا الله ٮحعل لكم ڡرڡاٮا وٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮعڡر لكم
Und Gott besitzt die ungeheure Gunst.
والله دو الڡصل العطٮم
Und als jene, die verleugnen, gegen dich Ränke schmiedeten, um dich festzusetzen, dich zu töten oder dich zu vertreiben.
واد ٮمكر ٮك الدٮں كڡروا لٮٮٮٮوك او ٮڡٮلوك او ٮحرحوك
Und sie schmiedeten Ränke, und Gott schmiedete Ränke,
وٮمكروں وٮمكر الله
und Gott ist der Erlesenste derer, die Ränke schmieden.
والله حٮر المكرٮں
Und wenn Unsere Zeichen ihnen vorgetragen werden, sagen sie: »Wir haben durchaus gehört; wenn wir wollten, würden wir dasselbe sagen;
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ڡالوا ڡد سمعٮا لو ٮسا لڡلٮا مٮل هدا
dies sind nichts als Legenden der Alten.«
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Und als sie sagten: »O Gott! Wenn dies tatsächlich die Wahrheit von Dir ist, so lass Steine vom Himmel auf uns regnen, oder bring uns eine schmerzhafte Ahndung.«
واد ڡالوا اللهم اں كاں هدا هو الحٯ مں عٮدك ڡامطر علٮٮا ححاره مں السما او اٮٮٮا ٮعداٮ الٮم
Doch es geziemte Gott nicht, sie mit Ahndung zu belegen, solange du unter ihnen warst,
وما كاں الله لٮعدٮهم واٮٮ ڡٮهم
und es geziemte Gott nicht, sie mit Ahndung zu belegen, solange sie um Vergebung baten.
وما كاں الله معدٮهم وهم ٮسٮعڡروں
Und was spräche denn dafür, dass Gott sie nicht mit Ahndung belegte, während sie den unverletzlichen Ort der Niederwerfung versperren, ohne auch nur dessen Verbündete zu sein?
وما لهم الا ٮعدٮهم الله وهم ٮصدوں عں المسحد الحرام وما كاٮوا اولٮاه
Dessen Verbündete sind nur jene, die sich wappnen,
اں اولٮاوه الا المٮڡوں
doch die meisten von ihnen wissen nicht.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Und ihr Kontakt beim Haus war nichts als ein Tumult und eine Versperrung.
وما كاں صلاٮهم عٮد الٮٮٮ الا مكا وٮصدٮه
Kostet also die Ahndung, weil ihr verleugnet habt.
ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Gewiss geben jene, die verleugnen, ihre Güter aus, um den Weg Gottes zu versperren.
اں الدٮں كڡروا ٮٮڡڡوں امولهم لٮصدوا عں سٮٮل الله
Sie werden sie also ausgeben, dann wird es ihnen zur Trostlosigkeit, dann werden sie besiegt.
ڡسٮٮڡڡوٮها ٮم ٮكوں علٮهم حسره ٮم ٮعلٮوں
Und jene, die verleugnen, werden zu Dschahannam versammelt werden, damit Gott das Gemeine vom Guten scheide, das Gemeine Teil auf Teil lege, es zu einem aufgehäuften Ganzen mache und es in Dschahannam stecke.
والدٮں كڡروا الى حهٮم ٮحسروں لٮمٮر الله الحٮٮٮ مں الطٮٮ وٮحعل الحٮٮٮ ٮعصه على ٮعص ڡٮركمه حمٮعا ڡٮحعله ڡى حهٮم
Jene sind die Verlierer.
اولٮك هم الحسروں
Sprich zu jenen, die verleugnen: wenn sie aufhören, wird ihnen vergeben, was schon vorüber ist;
ڡل للدٮں كڡروا اں ٮٮٮهوا ٮعڡر لهم ما ڡد سلڡ
wenn sie aber rückfällig werden, hat sich die Norm der Ersten bereits erfüllt.
واں ٮعودوا ڡڡد مصٮ سٮٮ الاولٮں
Und kämpft gegen sie, bis es keine Prüfung mehr gibt und das Gesetz ganz für Gott ist.
وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں كله لله
Wenn sie aber aufhören, dann ist Gott gewiss allsehend über das, was sie tun.
ڡاں اٮٮهوا ڡاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Und wenn sie den Rücken kehren, so wisst, dass Gott euer nächster Garant ist.
واں ٮولوا ڡاعلموا اں الله مولٮكم
Welch ein vortrefflicher Garant
ٮعم المولى
und welch ein vortrefflicher Helfer!
وٮعم الٮصٮر
Und wisst, dass von allem, was ihr als Beute nehmt, ein Fünftel Gott zufällt, dem Gesandten, den Nahestehenden, den Waisen, den Bedürftigen und dem Durchreisenden – wenn ihr an Gott glaubt und an das, was Wir auf Unseren Gehorsamen herabgesandt haben, am Tag der Unterscheidung, am Tag, als die beiden Truppen aufeinandertrafen.
واعلموا اٮما عٮمٮم مں سى ڡاں لله حمسه وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل اں كٮٮم امٮٮم ٮالله وما اٮرلٮا على عٮدٮا ٮوم الڡرڡاں ٮوم الٮڡى الحمعاں
Und Gott ist zu allem fähig.
والله على كل سى ڡدٮر
Als ihr am näheren Rand wart und sie am ferneren Rand und die Reiterei tiefer als ihr.
اد اٮٮم ٮالعدوه الدٮٮا وهم ٮالعدوه الڡصوى والركٮ اسڡل مٮكم
Und wenn ihr eine Verabredung getroffen hättet, wärt ihr über diese Verabredung uneins geworden;
ولو ٮواعدٮم لاحٮلڡٮم ڡى المٮعد
doch damit Gott einen Befehl zu seinem Abschluss bringe, der eine vollzogene Sache war, damit, wer sich vernichten sollte, sich auf einen klaren Beweis hin vernichte und wer leben sollte, auf einen klaren Beweis hin lebe.
ولكں لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا لٮهلك مں هلك عں ٮٮٮه وٮحٮى مں حى عں ٮٮٮه
Und Gott ist fürwahr der Allhörende, der Allwissende.
واں الله لسمٮع علٮم
Als Gott sie dir in deinem Schlaf zeigte, wenige –
اد ٮرٮكهم الله ڡى مٮامك ڡلٮلا
und hätte Er sie dir zahlreich gezeigt, hättet ihr sicherlich nachgegeben und wärt sicherlich in der Angelegenheit in Auseinandersetzung geraten;
ولو ارٮكهم كٮٮرا لڡسلٮم ولٮٮرعٮم ڡى الامر
doch Gott hat alles unversehrt bewahrt,
ولكں الله سلم
denn Er ist allwissend über den Inhalt der Brüste.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Und als Er sie euch zeigte, als ihr einander begegnetet, wenige in euren Augen, und Er euch in ihren Augen wenige erscheinen ließ, damit Gott einen Befehl zu seinem Abschluss bringe, der eine vollzogene Sache war.
واد ٮرٮكموهم اد الٮڡٮٮم ڡى اعٮٮكم ڡلٮلا وٮڡللكم ڡى اعٮٮهم لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا
Und zu Gott kehren alle Angelegenheiten zurück.
والى الله ٮرحع الامور
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn ihr einem Bataillon begegnet, haltet stand und ruft Gott reichlich in Erinnerung – vielleicht werdet ihr Erfolg haben.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم ڡٮه ڡاٮٮٮوا وادكروا الله كٮٮرا لعلكم ٮڡلحوں
Und fügt euch Gott und Seinem Gesandten,
واطٮعوا الله ورسوله
und geratet nicht untereinander in Auseinandersetzung, sonst würdet ihr nachgeben und euer Schwung würde dahingehen;
ولا ٮٮرعوا ڡٮڡسلوا وٮدهٮ رٮحكم
und seid geduldig,
واصٮروا
denn Gott ist mit den Geduldigen.
اں الله مع الصٮرٮں
Und seid nicht wie jene, die aus ihren Behausungen ausgezogen sind in Rausch und zur Schau vor den Leuten und die den Weg Gottes versperren.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں حرحوا مں دٮرهم ٮطرا ورٮا الٮاس وٮصدوں عں سٮٮل الله
Gott umfasst vollständig, was sie tun.
والله ٮما ٮعملوں محٮط
Und als der Ablenker ihnen ihre Werke verschönte und sagte: »Niemand unter den Leuten kann euch heute besiegen, und ich bin gewiss ein Nachbar für euch, der Asyl gibt«;
واد رٮں لهم السٮطں اعملهم وڡال لا عالٮ لكم الٮوم مں الٮاس واٮى حار لكم
doch als die beiden Bataillone einander sahen, wich er auf seinen Fersen zurück und sagte: »Ich bin gewiss frei von euch; ich sehe, was ihr nicht seht; ich fürchte Gott.«
ڡلما ٮراٮ الڡٮٮاں ٮكص على عڡٮٮه وڡال اٮى ٮرى مٮكم اٮى ارى ما لا ٮروں اٮى احاڡ الله
Gott ist streng in der Sanktion.
والله سدٮد العڡاٮ
Als die Heuchler und jene, deren Kerne eine Krankheit tragen, sagten: »Ihr Gesetz hat diese Leute durchaus getäuscht.«
اد ٮڡول المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص عر هولا دٮٮهم
Doch wer Gott ein Mandat erteilt – Gott ist gewiss allmächtig, weise.
ومں ٮٮوكل على الله ڡاں الله عرٮر حكٮم
Und sähest du, wie die Beauftragten jene, die verleugnet haben, getreulich bewahren,
ولو ٮرى اد ٮٮوڡى الدٮں كڡروا
sie in ihrem Fang vervielfachend, ob sie sich von vorn zeigen oder fliehend den Rücken kehren: »Kostet die Ahndung des Brandes!«
الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
Das ist für das, was eure Hände vorausgeschickt haben; und Gott ist keineswegs ungerecht gegenüber den unter Zwang Botmäßigen.
دلك ٮما ڡدمٮ اٮدٮكم واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
Gleich dem Verhalten der Sippe Fir'auns
كداٮ ال ڡرعوں
und derer vor ihnen, die die Zeichen Gottes verleugnet haben; Gott ergriff sie da für ihre Verfehlungen,
والدٮں مں ڡٮلهم كڡروا ٮاٮٮ الله ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
denn Gott ist stark, streng in der Sanktion.
اں الله ڡوى سدٮد العڡاٮ
Das, weil Gott niemals eine Wohltat ändert, die Er einem Volk gewährt hat, bevor es verändert, was in ihm selbst ist; und Gott ist der Allhörende, der Allwissende.
دلك ٮاں الله لم ٮك معٮرا ٮعمه اٮعمها على ڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم واں الله سمٮع علٮم
Gleich dem Verhalten des Clans Fir'auns
كداٮ ال ڡرعوں
und derer vor ihnen, die die Zeichen ihres Vormunds für Lüge erklärt haben; da vernichteten Wir sie für ihre Verfehlungen,
والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮ رٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
und Wir ertränkten den Clan Fir'auns.
واعرڡٮا ال ڡرعوں
Und alle waren ungerecht.
وكل كاٮوا طلمٮں
Die schlimmsten der sich regenden Wesen sind bei Gott gewiss jene, die verleugnet haben und demnach nicht glauben – jene, mit denen du einen Pakt geschlossen hast und die jedes Mal ihren Pakt brechen und die sich nicht wappnen.
اں سر الدواٮ عٮد الله الدٮں كڡروا ڡهم لا ٮومٮوں الدٮں عهدٮ مٮهم ٮم ٮٮڡصوں عهدهم ڡى كل مره وهم لا ٮٮڡوں
Wenn du sie also im Krieg ertappst, zerstreue durch sie jene, die ihnen folgen; vielleicht erinnern sie sich.
ڡاما ٮٮڡڡٮهم ڡى الحرٮ ڡسرد ٮهم مں حلڡهم لعلهم ٮدكروں
Und wenn du von einem Volk Verrat fürchtest, kündige ihnen gegenüber auf, auf gleicher Grundlage,
واما ٮحاڡں مں ڡوم حٮاٮه ڡاٮٮد الٮهم على سوا
denn Gott liebt die Verräter nicht.
اں الله لا ٮحٮ الحاٮٮٮں
Und meine ja nicht, dass jene, die verleugnen, zuvorgekommen sind,
ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا سٮڡوا
denn sie können Ihn nicht ohnmächtig machen.
اٮهم لا ٮعحروں
Und bereitet gegen sie vor, was immer ihr an Kraft vermögt und an kampfbereit gehaltenen Pferden,
واعدوا لهم ما اسٮطعٮم مں ڡوه ومں رٮاط الحٮل
um damit dem Feind Gottes und eurem Feind Ehrfurcht einzuflößen, und anderen außer ihnen, die ihr nicht kennt:
ٮرهٮوں ٮه عدو الله وعدوكم واحرٮں مں دوٮهم لا ٮعلموٮهم
Gott, Er kennt sie.
الله ٮعلمهم
Und alles, was ihr auf dem Weg Gottes ausgebt, wird euch getreulich erstattet, und ihr werdet kein Unrecht erleiden.
وما ٮٮڡڡوا مں سى ڡى سٮٮل الله ٮوڡ الٮكم واٮٮم لا ٮطلموں
Und wenn sie zum Frieden neigen, neige auch du zu ihm, und erteile Gott Vollmacht,
واں حٮحوا للسلم ڡاحٮح لها وٮوكل على الله
denn Er ist der Allhörende, der Allwissende.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Und wenn sie dich täuschen wollen, dann genügt dir Gott.
واں ٮرٮدوا اں ٮحدعوك ڡاں حسٮك الله
Er ist es, der dich durch Seine Hilfe und durch die Glaubenden gestärkt und ihre Kerne versöhnt hat.
هو الدى اٮدك ٮٮصره وٮالمومٮٮں والڡ ٮٮں ڡلوٮهم
Hättest du alles ausgegeben, was auf der Erde ist, hättest du ihre Kerne nicht versöhnt,
لو اٮڡڡٮ ما ڡى الارص حمٮعا ما الڡٮ ٮٮں ڡلوٮهم
doch Gott hat sie versöhnt,
ولكں الله الڡ ٮٮٮهم
denn Er ist allmächtig, weise.
اٮه عرٮر حكٮم
O Kundgeber! Gott genügt dir,
ٮاٮها الٮٮى حسٮك الله
dir und denen unter den Glaubenden, die dir folgen.
ومں اٮٮعك مں المومٮٮں
O Kundgeber! Feuere die Glaubenden zum Kampf an.
ٮاٮها الٮٮى حرص المومٮٮں على الڡٮال
Wenn es unter euch zwanzig geduldige Männer gibt, besiegen sie zweihundert;
اں ٮكں مٮكم عسروں صٮروں ٮعلٮوا ماٮٮٮں
und wenn es unter euch hundert gibt, besiegen sie tausend von jenen, die verleugnen, denn sie sind ein Volk, das nicht versteht.
واں ٮكں مٮكم ماٮه ٮعلٮوا الڡا مں الدٮں كڡروا ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Jetzt hat Gott es euch erleichtert, und Er hat gewusst, dass in euch eine Schwäche war.
الں حڡڡ الله عٮكم وعلم اں ڡٮكم صعڡا
Wenn es also unter euch hundert Geduldige gibt, besiegen sie zweihundert;
ڡاں ٮكں مٮكم ماٮه صاٮره ٮعلٮوا ماٮٮٮں
und wenn es unter euch tausend gibt, besiegen sie zweitausend, mit der Erlaubnis Gottes.
واں ٮكں مٮكم الڡ ٮعلٮوا الڡٮں ٮادں الله
Gott ist mit den Geduldigen.
والله مع الصٮرٮں
Es stand einem Kundgeber nicht zu, Gefangene zu haben, solange er die Erde nicht vollständig unterworfen hatte.
ما كاں لٮٮى اں ٮكوں له اسرى حٮى ٮٮحں ڡى الارص
Ihr wolltet die flüchtigen Güter hienieden,
ٮرٮدوں عرص الدٮٮا
während Gott das letzte Leben will.
والله ٮرٮد الاحره
Gott ist allmächtig, weise.
والله عرٮر حكٮم
Wäre nicht ein vorausgegangenes Register von Gott gewesen, hätte euch für das, was ihr genommen habt, eine gewaltige Ahndung berührt.
لولا كٮٮ مں الله سٮٯ لمسكم ڡٮما احدٮم عداٮ عطٮم
Esst also von dem, was ihr als Beute genommen habt, von dem, was erlaubt und gut ist,
ڡكلوا مما عٮمٮم حللا طٮٮا
und wappnet euch vor Gott,
واٮڡوا الله
denn Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
اں الله عڡور رحٮم
O Kundgeber! Sprich zu jenen der Gefangenen, die in euren Händen sind: »Wenn Gott in euren Kernen etwas Gutes weiß, wird Er euch Besseres geben als das, was euch genommen wurde, und Er wird euch vergeben.«
ٮاٮها الٮٮى ڡل لمں ڡى اٮدٮكم مں الاسرى اں ٮعلم الله ڡى ڡلوٮكم حٮرا ٮوٮكم حٮرا مما احد مٮكم وٮعڡر لكم
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
والله عڡور رحٮم
Und wenn sie dich verraten wollen, haben sie Gott schon zuvor verraten, und Er hat dir Macht über sie gegeben.
واں ٮرٮدوا حٮاٮٮك ڡڡد حاٮوا الله مں ڡٮل ڡامكں مٮهم
Und Gott ist allwissend, weise.
والله علٮم حكٮم
Gewiss sind jene, die geglaubt haben, ausgewandert sind und mit ihren Gütern und ihrem Selbst auf dem Weg Gottes gerungen haben, sowie jene, die aufgenommen und geholfen haben – jene sind einander Verbündete.
اں الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك ٮعصهم اولٮا ٮعص
Und jene, die geglaubt haben, ohne auszuwandern – ihr tragt für ihren Schutz keinerlei Verantwortung, bis sie auswandern.
والدٮں امٮوا ولم ٮهاحروا ما لكم مں ولٮٮهم مں سى حٮى ٮهاحروا
Und wenn sie euch im Namen des Gesetzes um Hilfe bitten, obliegt euch die Hilfe, außer gegen ein Volk, zwischen dem und euch eine feierliche Verpflichtung besteht.
واں اسٮٮصروكم ڡى الدٮں ڡعلٮكم الٮصر الا على ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ
Und Gott ist allsehend über das, was ihr tut.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Und jene, die verleugnen, sind einander Verbündete.
والدٮں كڡروا ٮعصهم اولٮا ٮعص
Wenn ihr es nicht tut, wird es eine Prüfung auf Erden geben und eine große Verderbnis.
الا ٮڡعلوه ٮكں ڡٮٮه ڡى الارص وڡساد كٮٮر
Und jene, die geglaubt haben, ausgewandert sind und auf dem Weg Gottes gerungen haben, sowie jene, die aufgenommen und geholfen haben – jene sind die wahrhaft Glaubenden.
والدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك هم المومٮوں حڡا
Sie haben eine Vergebung und einen großzügigen Unterhalt.
لهم معڡره وررٯ كرٮم
Und jene, die danach geglaubt haben, ausgewandert sind und mit euch gerungen haben – jene gehören zu euch.
والدٮں امٮوا مں ٮعد وهاحروا وحهدوا معكم ڡاولٮك مٮكم
Und die Inhaber von Verwandtschaftsbanden stehen einander näher nach dem Kodex Gottes,
واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله
denn Gott ist allwissend über alles.
اں الله ٮكل سى علٮم