المطففين
Al-Mutaffifin
Woe to the Defrauders
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Wehe den Betrügern, die, wenn sie sich von den Leuten für sich selbst messen lassen, verlangen, dass man ihnen das Maß getreu gibt, und die, wenn sie für sich messen oder wiegen, einen Verlust verursachen.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم وٮل للمطڡڡٮں الدٮں ادا اكٮالوا على الٮاس ٮسٮوڡوں وادا كالوهم او ورٮوهم ٮحسروں
Vermuten jene nicht, dass sie für einen gewaltigen Tag erweckt werden, den Tag, an dem die Menschen für den Vormund aller Wesen stehen werden?
الا ٮطں اولٮك اٮهم مٮعوٮوں لٮوم عطٮم ٮوم ٮڡوم الٮاس لرٮ العلمٮں
Mitnichten! Das Register der Verworfenen ist fürwahr im Sidschdschin.
كلا اں كٮٮ الڡحار لڡى سحٮں
Und wer wird dir eine Vorstellung davon geben, was das Sidschdschin ist? Ein nummeriertes Register.
وما ادرٮك ما سحٮں كٮٮ مرڡوم
Wehe an jenem Tag denen, die für Lüge erklären, denen, die den Tag der Fälligkeit für Lüge erklären.
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں الدٮں ٮكدٮوں ٮٮوم الدٮں
Und nur jeder, der die Grenzen überschreitet, ein Übertreter, erklärt ihn für Lüge; wenn Unsere Zeichen ihm rezitiert werden, sagt er: »Legenden der Alten!«
وما ٮكدٮ ٮه الا كل معٮد اٮٮم ادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ڡال اسطٮر الاولٮں
Mitnichten! Vielmehr hat das, was sie erwarben, ihre Kerne mit Rost überzogen.
كلا ٮل راں على ڡلوٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Mitnichten! An jenem Tag werden sie fürwahr von ihrem Vormund verschleiert sein.
كلا اٮهم عں رٮهم ٮومٮد لمححوٮوں
Danach werden sie fürwahr im Glutofen brennen.
ٮم اٮهم لصالوا الححٮم
Dann wird gesagt werden: »Das ist es, was ihr für Lüge erklärt habt.«
ٮم ٮڡال هدا الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
Mitnichten! Das Register der Tugendhaften ist fürwahr im Illijjun.
كلا اں كٮٮ الاٮرار لڡى علٮٮں
Und wer wird dir eine Vorstellung davon geben, was das Illijjun ist? Ein nummeriertes Register, das die Nahegebrachten bezeugen.
وما ادرٮك ما علٮوں كٮٮ مرڡوم ٮسهده المڡرٮوں
Fürwahr werden die Tugendhaften in einer Wohltat sein, auf Prunkbetten, sie werden betrachten; du wirst auf ihren Gesichtern den Glanz der Wohltat erkennen; sie werden mit einem versiegelten Nektar getränkt werden, dessen Siegel aus Moschus ist.
اں الاٮرار لڡى ٮعٮم على الاراٮك ٮٮطروں ٮعرڡ ڡى وحوههم ٮصره الٮعٮم ٮسڡوں مں رحٮٯ محٮوم حٮمه مسك
Und darum sollen jene wetteifern, die wetteifern.
وڡى دلك ڡلٮٮٮاڡس المٮٮڡسوں
Und seine Mischung ist aus Tasnim, einer Quelle, aus der die Nahegebrachten trinken.
ومراحه مں ٮسٮٮم عٮٮا ٮسرٮ ٮها المڡرٮوں
Die Abgesonderten lachten über jene, die geglaubt haben, und als sie an ihnen vorbeigingen, zwinkerten sie einander zu, und als sie zu den Ihren umkehrten, kehrten sie sich ergötzend um, und als sie sie sahen, sagten sie: »Diese sind fürwahr Verirrte«, obwohl sie nicht als Bewahrer über sie gesandt worden waren.
اں الدٮں احرموا كاٮوا مں الدٮں امٮوا ٮصحكوں وادا مروا ٮهم ٮٮعامروں وادا اٮڡلٮوا الى اهلهم اٮڡلٮوا ڡكهٮں وادا راوهم ڡالوا اں هولا لصالوں وما ارسلوا علٮهم حڡطٮں
Heute nun lachen jene, die geglaubt haben, über die, die verleugnen, auf den Prunkbetten.
ڡالٮوم الدٮں امٮوا مں الكڡار ٮصحكوں على الاراٮك
Sie betrachten: Haben die Verleugnenden die Rückerstattung dessen empfangen, was sie taten?
ٮٮطروں هل ٮوٮ الكڡار ما كاٮوا ٮڡعلوں