Al-Inshiqaq

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Wenn der Himmel sich spaltet und seinem Vormund das Ohr leiht – und das ist ihm geschuldet –, und wenn die Erde ausgedehnt wird und auswirft, was sie enthält, und sich leert, und ihrem Vormund das Ohr leiht – und das ist ihr geschuldet.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ادا السما اٮسڡٮ وادٮٮ لرٮها وحڡٮ وادا الارص مدٮ والڡٮ ما ڡٮها وٮحلٮ وادٮٮ لرٮها وحڡٮ

O Mensch! Du gehst gewiss mühselig auf deinen Vormund zu, und du wirst Ihm begegnen.

ٮاٮها الاٮسں اٮك كادح الى رٮك كدحا ڡملڡٮه

Was den betrifft, dem sein Register in seine rechte Hand gegeben wird, mit ihm wird man eine mühelose Abrechnung halten, und er wird zu den Seinen umkehren, frohgemut.

ڡاما مں اوٮى كٮٮه ٮٮمٮٮه ڡسوڡ ٮحاسٮ حساٮا ٮسٮرا وٮٮڡلٮ الى اهله مسرورا

Und was den betrifft, dem sein Register hinter seinen Rücken gegeben wird, er wird seinen Untergang anrufen, und man wird ihn in einer Lohe brennen lassen.

واما مں اوٮى كٮٮه ورا طهره ڡسوڡ ٮدعوا ٮٮورا وٮصلى سعٮرا

Er war frohgemut unter den Seinen.

اٮه كاں ڡى اهله مسرورا

Denn sein Vormund war allsehend über ihn.

اں رٮه كاں ٮه ٮصٮرا

Nein! Ich schwöre bei der Abenddämmerung, bei der Nacht und dem, was sie umschließt, und beim Mond, wenn er sich völlig erfüllt! Ihr werdet fürwahr durch aufeinanderfolgende Zustände gehen.

ڡلا اڡسم ٮالسڡٯ والٮل وما وسٯ والڡمر ادا اٮسٯ لٮركٮں طٮڡا عں طٮٯ

Was haben sie denn, dass sie nicht glauben? Und sich nicht niederwerfen, wenn ihnen die Lesung vorgelesen wird?

ڡما لهم لا ٮومٮوں وادا ڡرى علٮهم الڡراں لا ٮسحدوں

Vielmehr erklären jene, die verleugnet haben, es für Lüge, und Gott kennt am besten, was sie in sich bergen.

ٮل الدٮں كڡروا ٮكدٮوں والله اعلم ٮما ٮوعوں

Verkünde ihnen also eine schmerzhafte Ahndung,

ڡٮسرهم ٮعداٮ الٮم

außer jenen, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben; für sie gibt es einen Lohn, den man ihnen nicht vorhalten wird.

الا الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم احر عٮر ممٮوں