Ar-Rahman

In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. The All-Benevolent taught the Recitation.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الرحمں علم الڡراں

He created the human being, He taught him clear expression.

حلٯ الاٮسں علمه الٮٮاں

The sun and the moon, by a precise reckoning.

السمس والڡمر ٮحسٮاں

And the stemless plant and the tree bow down.

والٮحم والسحر ٮسحداں

And the sky, He elevated it, and He set up the balance — so that you would not be immoderate in the balance: maintain the weighing with equity and do not cause loss to the balance.

والسما رڡعها ووصع المٮراں الا ٮطعوا ڡى المٮراں واڡٮموا الورں ٮالڡسط ولا ٮحسروا المٮراں

And the earth, He set it down for the creatures; therein are savoury fruits, the palm with its enclosed spathes, the grain with its husk, and the fragrant plant.

والارص وصعها للاٮام ڡٮها ڡكهه والٮحل داٮ الاكمام والحٮ دو العصڡ والرٮحاں

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

He created the human being from resonant clay like pottery, and He created the Occulted from a pure flame of fire.

حلٯ الاٮسں مں صلصل كالڡحار وحلٯ الحاں مں مارح مں ٮار

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Guardian of the two risings and Guardian of the two settings.

رٮ المسرڡٮں ورٮ المعرٮٮں

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

He made the two seas flow together, meeting; between them a barrier; they do not encroach on each other.

مرح الٮحرٮں ٮلٮڡٮاں ٮٮٮهما ٮررح لا ٮٮعٮاں

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

From them both are brought forth the pearl and the coral.

ٮحرح مٮهما اللولو والمرحاں

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

And to Him belong the vessels built up at sea, like raised landmarks.

وله الحوار المٮساٮ ڡى الٮحر كالاعلم

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Everything upon it is transient, and only the direction of your Guardian remains, holder of majesty and nobility.

كل مں علٮها ڡاں وٮٮڡى وحه رٮك دو الحلل والاكرام

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Those in the heavens and on the earth ask of Him; every day He is engaged in some matter.

ٮسله مں ڡى السموٮ والارص كل ٮوم هو ڡى ساں

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

He shall attend to you, O you two burdened ones.

سٮڡرع لكم اٮه الٮڡلاں

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

You will not bore through them except with an authority.

لا ٮٮڡدوں الا ٮسلطں

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Upon you both will be sent a sheaf of fire and molten copper, and you will not be able to help each other.

ٮرسل علٮكما سواط مں ٮار وٮحاس ڡلا ٮٮٮصراں

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

And when the sky splits open and becomes rose-colored like tinted leather — which then of your Guardian's blessings do you both deny? — on that day, neither human nor Occulted will be asked about his offense.

ڡادا اٮسڡٮ السما ڡكاٮٮ ورده كالدهاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں ڡٮومٮد لا ٮسل عں دٮٮه اٮس ولا حاں

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

The severed will be recognized by their marks, and they will be seized by their forelocks and their feet.

ٮعرڡ المحرموں ٮسٮمهم ڡٮوحد ٮالٮوصى والاڡدام

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

This is Jahannam, which the severed used to deny; they will circulate between it and boiling water at its peak.

هده حهٮم الٮى ٮكدٮ ٮها المحرموں ٮطوڡوں ٮٮٮها وٮٮں حمٮم اں

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

And for whoever feared standing before his Guardian, two gardens — which then of your Guardian's blessings do you both deny? — with abundant branches.

ولمں حاڡ مڡام رٮه حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں دواٮا اڡٮاں

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

In them both, two springs flowing.

ڡٮهما عٮٮاں ٮحرٮاں

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

In them both, of every savoury fruit, a pair.

ڡٮهما مں كل ڡكهه روحاں

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Reclining upon couches lined with thick brocade, the picking of the two gardens within reach.

مٮكٮں على ڡرس ٮطاٮٮها مں اسٮٮرٯ وحٮى الحٮٮٮں داں

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Therein are beings of reserved gaze, untouched by any human or Occulted before them.

ڡٮهں ڡصرٮ الطرڡ لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

As though they were the ruby and the coral.

كاٮهں الٮاڡوٮ والمرحاں

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Is the recompense of good conduct anything but good conduct?

هل حرا الاحسں الا الاحسں

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

And besides these two, two other gardens — which then of your Guardian's blessings do you both deny? — deep green.

ومں دوٮهما حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں مدهامٮاں

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

In them both, two gushing springs.

ڡٮهما عٮٮاں ٮصاحٮاں

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

In them both, savoury fruits, palm trees, and pomegranates.

ڡٮهما ڡكهه وٮحل ورماں

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Therein are beings good and beautiful.

ڡٮهں حٮرٮ حساں

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Companions of listening, kept within the tents.

حور مڡصورٮ ڡى الحٮام

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Untouched by any human or Occulted before them.

لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Reclining upon green drapes and exceptional carpets, beautiful.

مٮكٮں على رڡرڡ حصر وعٮڡرى حساں

Which then of your Guardian's blessings do you both deny?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Blessed is the name of your Guardian, holder of majesty and nobility.

ٮٮرك اسم رٮك دى الحلل والاكرام