الرحمن
Ar-Rahman
Which Then of the Blessings?
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. El Todo-Benevolente enseñó la Lectura.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الرحمں علم الڡراں
Creó al ser humano, le enseñó la expresión clara.
حلٯ الاٮسں علمه الٮٮاں
El sol y la luna, según un cálculo preciso.
السمس والڡمر ٮحسٮاں
Y la planta sin tallo y el árbol se prosternan.
والٮحم والسحر ٮسحداں
Y el cielo, lo elevó, y puso la balanza, para que no caigáis en la desmesura en la balanza: mantened la pesada con equidad y no causéis pérdida a la balanza.
والسما رڡعها ووصع المٮراں الا ٮطعوا ڡى المٮراں واڡٮموا الورں ٮالڡسط ولا ٮحسروا المٮراں
Y la tierra, la puso para las criaturas; en ella hay sabores, la palmera de espatas envueltas, el grano con su envoltura, y la planta aromática.
والارص وصعها للاٮام ڡٮها ڡكهه والٮحل داٮ الاكمام والحٮ دو العصڡ والرٮحاں
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Creó al ser humano de arcilla sonora como la alfarería, y creó a los Ocultos de una llama de fuego puro.
حلٯ الاٮسں مں صلصل كالڡحار وحلٯ الحاں مں مارح مں ٮار
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Tutor de los dos levantes y Tutor de los dos ponientes.
رٮ المسرڡٮں ورٮ المعرٮٮں
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Hizo confluir los dos mares que se encuentran; entre ellos una barrera: no se invaden entre sí.
مرح الٮحرٮں ٮلٮڡٮاں ٮٮٮهما ٮررح لا ٮٮعٮاں
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
De ambos se extraen la perla y el coral.
ٮحرح مٮهما اللولو والمرحاں
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Y a Él pertenecen los navíos elevados en el mar, como señales erigidas.
وله الحوار المٮساٮ ڡى الٮحر كالاعلم
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Todo lo que allí se encuentra es transitorio, y solo subsiste la dirección de tu Tutor, detentora de majestad y nobleza.
كل مں علٮها ڡاں وٮٮڡى وحه رٮك دو الحلل والاكرام
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Los que están en los cielos y en la tierra Le piden; cada día Él atiende a una ocupación.
ٮسله مں ڡى السموٮ والارص كل ٮوم هو ڡى ساں
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Él Se consagrará a vosotros, oh vosotros dos, los seres cargados de responsabilidad.
سٮڡرع لكم اٮه الٮڡلاں
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Oh asamblea de los Ocultos y de los humanos, si podéis horadar los confines de los cielos y de la tierra, entonces horadadlos.
ٮمعسر الحں والاٮس اں اسٮطعٮم اں ٮٮڡدوا مں اڡطار السموٮ والارص ڡاٮڡدوا
No los horadaréis sino con una autoridad.
لا ٮٮڡدوں الا ٮسلطں
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Sobre vosotros dos serán enviados un haz de fuego y cobre fundido, y no podréis socorreros.
ٮرسل علٮكما سواط مں ٮار وٮحاس ڡلا ٮٮٮصراں
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Y cuando el cielo se hienda y se vuelva rosado como el cuero teñido — ¿cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos? — ese día, ni humano ni Oculto será interrogado sobre su agravio.
ڡادا اٮسڡٮ السما ڡكاٮٮ ورده كالدهاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں ڡٮومٮد لا ٮسل عں دٮٮه اٮس ولا حاں
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Los escindidos serán reconocidos por sus marcas, y serán agarrados por los copetes y los pies.
ٮعرڡ المحرموں ٮسٮمهم ڡٮوحد ٮالٮوصى والاڡدام
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
He aquí Jahannam que los escindidos desmentían; circularán entre ella y un agua hirviendo llevada a su colmo.
هده حهٮم الٮى ٮكدٮ ٮها المحرموں ٮطوڡوں ٮٮٮها وٮٮں حمٮم اں
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Y para quien ha temido estar de pie ante su Tutor, dos jardines — ¿cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos? — de ramas múltiples.
ولمں حاڡ مڡام رٮه حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں دواٮا اڡٮاں
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
En ambos, dos fuentes que fluyen.
ڡٮهما عٮٮاں ٮحرٮاں
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
En ambos, de cada sabor, una pareja.
ڡٮهما مں كل ڡكهه روحاں
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Recostados sobre lechos cuyo forro es de brocado espeso, la cogida de los dos jardines al alcance de la mano.
مٮكٮں على ڡرس ٮطاٮٮها مں اسٮٮرٯ وحٮى الحٮٮٮں داں
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Allí hay seres de párpados recatados, a quienes ningún humano ni Oculto ha rozado antes que ellos.
ڡٮهں ڡصرٮ الطرڡ لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Como si fueran el rubí y el coral.
كاٮهں الٮاڡوٮ والمرحاں
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
¿Es acaso la retribución del bien-obrar distinta del bien-obrar?
هل حرا الاحسں الا الاحسں
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Y más acá de esos dos, otros dos jardines — ¿cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos? — de un verde oscuro.
ومں دوٮهما حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں مدهامٮاں
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
En ambos, dos fuentes brotantes.
ڡٮهما عٮٮاں ٮصاحٮاں
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
En ambos, sabores, palmeras y granados.
ڡٮهما ڡكهه وٮحل ورماں
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Allí hay seres de bien y bellos.
ڡٮهں حٮرٮ حساں
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Compañeros de conversación, retenidos bajo las tiendas.
حور مڡصورٮ ڡى الحٮام
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
A quienes ningún humano ni Oculto ha rozado antes que ellos.
لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Recostados sobre telas verdes y alfombras de excepción, bellas.
مٮكٮں على رڡرڡ حصر وعٮڡرى حساں
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Bendito sea el nombre de tu Tutor, detentor de majestad y nobleza.
ٮٮرك اسم رٮك دى الحلل والاكرام