At-Talaq

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh Informador! Cuando repudiéis a las mujeres, repudiadlas teniendo en cuenta su plazo prescrito, y enumerad ese plazo.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى ادا طلڡٮم الٮسا ڡطلڡوهں لعدٮهں واحصوا العده

Y precaveos hacia Dios, vuestro Tutor.

واٮڡوا الله رٮكم

No las hagáis salir de sus casas,

لا ٮحرحوهں مں ٮٮوٮهں

y que ellas tampoco salgan, salvo si cometen una torpeza manifiesta.

ولا ٮحرحں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه

Y he ahí los límites de Dios.

وٮلك حدود الله

Y quien cruza los límites de Dios ha sido injusto con su Sí-mismo.

ومں ٮٮعد حدود الله ڡڡد طلم ٮڡسه

Luego, cuando alcancen su término, guardadlas según lo reconocido o separaos de ellas según lo reconocido,

ڡادا ٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او ڡارڡوهں ٮمعروڡ

y tomad como testigos a dos justos de entre vosotros,

واسهدوا دوى عدل مٮكم

y mantened el testimonio para Dios.

واڡٮموا السهده لله

Y quien se precave hacia Dios, Él le concede una salida, y le provee por donde no se lo espera.

ومں ٮٮٯ الله ٮحعل له محرحا وٮررڡه مں حٮٮ لا ٮحٮسٮ

Y quien da mandato a Dios, Él le basta,

ومں ٮٮوكل على الله ڡهو حسٮه

porque Dios lleva Su orden a su término.

اں الله ٮلع امره

Y aquellas de vuestras mujeres que han perdido la esperanza de tener menstruaciones, si tenéis una duda, su plazo es de tres meses, así como para las que no las han tenido.

والى ٮٮسں مں المحٮص مں ٮساٮكم اں ارٮٮٮم ڡعدٮهں ٮلٮه اسهر والى لم ٮحصں

Y para las mujeres embarazadas, su término es el momento en que dan a luz lo que portan.

واولٮ الاحمال احلهں اں ٮصعں حملهں

He ahí la orden de Dios, que Él ha hecho descender hacia vosotros.

دلك امر الله اٮرله الٮكم

Hacedlas habitar allí donde habitáis vosotros mismos, según vuestros medios,

اسكٮوهں مں حٮٮ سكٮٮم مں وحدكم

y no les causéis perjuicio para ponerlas en apuros.

ولا ٮصاروهں لٮصٮڡوا علٮهں

Y si están embarazadas, subvenid a sus necesidades hasta que den a luz lo que portan.

واں كں اولٮ حمل ڡاٮڡڡوا علٮهں حٮى ٮصعں حملهں

Luego, si crían al hijo por vosotros, dadles sus recompensas, y concertaos entre vosotros según lo reconocido.

ڡاں ارصعں لكم ڡاٮوهں احورهں واٮمروا ٮٮٮكم ٮمعروڡ

Que quien tiene holgura gaste según su holgura,

لٮٮڡٯ دو سعه مں سعٮه

y que aquel cuyo sustento está restringido gaste de aquello que Dios le ha dado.

ومں ڡدر علٮه ررڡه ڡلٮٮڡٯ مما اٮٮه الله

Dios no impone a un Sí-mismo sino lo que le ha dado.

لا ٮكلڡ الله ٮڡسا الا ما اٮٮها

¡Cuántas ciudades desafiaron con insolencia la orden de su Tutor y de Sus mensajeros! Les pedimos cuentas con severidad y las castigamos con un castigo inaudito, y gustaron las consecuencias funestas de su conducta.

وكاٮں مں ڡرٮه عٮٮ عں امر رٮها ورسله ڡحاسٮٮها حساٮا سدٮدا وعدٮٮها عداٮا ٮكرا ڡداڡٮ وٮال امرها

Dios les ha preparado un castigo severo.

اعد الله لهم عداٮا سدٮدا

Precaveos pues hacia Dios, oh dotados de inteligencia,

ڡاٮڡوا الله ٮاولى الالٮٮ

un mensajero que os recita los signos explícitos de Dios, para hacer salir a los que han creído y realizado las obras sanas, de las tinieblas hacia la luz.

رسولا ٮٮلوا علٮكم اٮٮ الله مٮٮٮٮ لٮحرح الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں الطلمٮ الى الٮور

Dios es Quien ha creado siete cielos, y de la tierra su semejante.

الله الدى حلٯ سٮع سموٮ ومں الارص مٮلهں