يونس
Yunus
The Abode of Peace
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
He aquí los signos de la Escritura plena de sabiduría.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ الحكٮم
¿Es pues asombroso para los hombres que hayamos revelado a un hombre entre ellos: «Advierte a los hombres,
اكاں للٮاس عحٮا اں اوحٮٮا الى رحل مٮهم اں اٮدر الٮاس
y anuncia a quienes han creído que tienen, junto a su Tutor, un paso asegurado de veracidad»?
وٮسر الدٮں امٮوا اں لهم ڡدم صدٯ عٮد رٮهم
Quienes reniegan dicen: «He aquí sin duda una ilusión manifiesta».
ڡال الكڡروں اں هدا لسحر مٮٮں
Vuestro Tutor es ciertamente Dios, que ha creado los cielos y la tierra en seis días, luego Se estableció sobre el Edificio.
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Rige el Orden.
ٮدٮر الامر
Ningún intercesor sino después de Su permiso.
ما مں سڡٮع الا مں ٮعد ادٮه
He ahí a Dios, vuestro Tutor.
دلكم الله رٮكم
ObedecedLe pues.
ڡاعٮدوه
¿No recordáis pues?
اڡلا ٮدكروں
Hacia Él se hará vuestro retorno a todos.
الٮه مرحعكم حمٮعا
Promesa de Dios, en toda verdad.
وعد الله حڡا
Es Él quien comienza la creación, luego la rehace, para retribuir con equidad a quienes han creído y realizado las obras sanas.
اٮه ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮالڡسط
En cuanto a quienes han renegado, tendrán una bebida de agua hirviendo y un castigo doloroso, por haber renegado.
والدٮں كڡروا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
Es Él quien ha hecho del sol una claridad y de la luna una luz, y le ha fijado estaciones, para que conozcáis el número de los años y el cálculo.
هو الدى حعل السمس صٮا والڡمر ٮورا وڡدره مٮارل لٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
Dios no ha creado esto sino en toda verdad.
ما حلٯ الله دلك الا ٮالحٯ
Detalla los signos para un pueblo que sabe.
ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
En la alternancia de la noche y del día, y en lo que Dios ha creado en los cielos y en la tierra, hay sin duda signos para un pueblo que se precave.
اں ڡى احٮلڡ الٮل والٮهار وما حلٯ الله ڡى السموٮ والارص لاٮٮ لڡوم ٮٮڡوں
Ciertamente, quienes no esperan Nuestro encuentro, que se han contentado con la vida de aquí abajo y se han apaciguado en ella, y quienes son insensibles a Nuestros signos — he ahí aquellos cuyo refugio será el Fuego, por lo que adquirían.
اں الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ورصوا ٮالحٮوه الدٮٮا واطماٮوا ٮها والدٮں هم عں اٮٮٮا عڡلوں اولٮك ماوٮهم الٮار ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Ciertamente, quienes han creído y realizado las obras sanas, su Tutor los guía en razón de su fe.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮهدٮهم رٮهم ٮاٮمٮهم
Bajo ellos correrán los ríos, en los jardines del beneficio.
ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر ڡى حٮٮ الٮعٮم
Su clamor, ahí, será: «¡Gloria a Ti, oh Dios!»
دعوٮهم ڡٮها سٮحٮك اللهم
Y su saludo, ahí, será: «Paz».
وٮحٮٮهم ڡٮها سلم
Y lo último de su clamor será: «Alabanza a Dios, Tutor de todos los seres».
واحر دعوٮهم اں الحمد لله رٮ العلمٮں
Y si Dios apresurara para los hombres el mal como buscan apresurar el bien, su término ya les habría sido resuelto.
ولو ٮعحل الله للٮاس السر اسٮعحالهم ٮالحٮر لڡصى الٮهم احلهم
Abandonamos pues a quienes no esperan Nuestro encuentro en su desmesura, donde van a ciegas.
ڡٮدر الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Y cuando el daño toca al ser humano, Nos invoca acostado de lado, sentado, o de pie;
وادا مس الاٮسں الصر دعاٮا لحٮٮه او ڡاعدا او ڡاٮما
luego, cuando hemos apartado de él su daño, sigue su camino como si nunca Nos hubiera invocado respecto a un daño que lo había tocado.
ڡلما كسڡٮا عٮه صره مر كاں لم ٮدعٮا الى صر مسه
Así fueron embellecidas, para los desmedidos, las acciones que realizaban.
كدلك رٮں للمسرڡٮں ما كاٮوا ٮعملوں
Hemos aniquilado a las generaciones que os precedieron, en cuanto cometían la injusticia, aun cuando sus mensajeros les habían venido con las pruebas claras;
ولڡد اهلكٮا الڡروں مں ڡٮلكم لما طلموا وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
pero no estaban dispuestas a creer.
وما كاٮوا لٮومٮوا
Así retribuimos al pueblo de los escindidos.
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
Luego os hemos hecho sucesores en la tierra, después de ellos, para mirar cómo actuaríais.
ٮم حعلٮكم حلٮڡ ڡى الارص مں ٮعدهم لٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
Y cuando Nuestros signos les son recitados, totalmente explícitos, quienes no esperan Nuestro encuentro dicen: «Trae una Lectura distinta de esta, o cámbiala».
وادا ٮٮلى علٮهم اٮاٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا اٮٮ ٮڡراں عٮر هدا او ٮدله
Di: «No me corresponde cambiarla por mi propia iniciativa;
ڡل ما ٮكوں لى اں اٮدله مں ٮلڡاى ٮڡسى
no hago sino seguir lo que me es revelado.
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Temo ciertamente, si desobedezco a mi Tutor, el castigo de un día inmenso».
اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Di: «Si a Dios Le hubiera placido, no os la habría recitado, y Él no os habría dado idea de ella.
ڡل لو سا الله ما ٮلوٮه علٮكم ولا ادرٮكم ٮه
Sin embargo me he quedado entre vosotros toda una vida antes de ella.
ڡڡد لٮٮٮ ڡٮكم عمرا مں ڡٮله
¿No razonáis pues?»
اڡلا ٮعڡلوں
¿Quién pues es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios, o desmiente Sus signos?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Los escindidos no tienen ciertamente éxito.
اٮه لا ٮڡلح المحرموں
Y obedecen, aparte de Dios, a lo que no les daña ni les aprovecha, y dicen: «He aquí nuestros intercesores junto a Dios».
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم وٮڡولوں هولا سڡعوٮا عٮد الله
Di: «¿Informáis a Dios de lo que Él no sabe en los cielos ni en la tierra?»
ڡل اٮٮٮوں الله ٮما لا ٮعلم ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
Gloria a Él, y está muy por encima de lo que Le asocian.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Los hombres no formaban sino una sola comunidad, luego divergieron.
وما كاں الٮاس الا امه وحده ڡاحٮلڡوا
Y sin una palabra anterior de tu Tutor, ya se habría zanjado entre ellos sobre aquello en que divergen.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم ڡٮما ڡٮه ٮحٮلڡوں
Y dicen: «¡Por qué no se le ha hecho descender un signo de su Tutor!»
وٮڡولوں لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Di: «Lo que escapa a los sentidos no pertenece sino a Dios.
ڡڡل اٮما العٮٮ لله
Esperad pues:
ڡاٮٮطروا
soy ciertamente, con vosotros, del número de quienes esperan».
اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Y cuando hacemos gustar a los hombres una benevolencia después de un perjuicio que les había tocado, he ahí que complotan contra Nuestros signos.
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه مں ٮعد صرا مسٮهم ادا لهم مكر ڡى اٮاٮٮا
Di: «Dios es más rápido en complot».
ڡل الله اسرع مكرا
Nuestros enviados consignan ciertamente por escrito lo que complotáis.
اں رسلٮا ٮكٮٮوں ما ٮمكروں
Es Él quien os hace viajar por la tierra firme y por el mar,
هو الدى ٮسٮركم ڡى الٮر والٮحر
hasta el punto de que, cuando estáis en el navío y navega con ellos por un buen viento, y se regocijan de ello, un viento violento lo asalta, el oleaje les llega de todas partes, y suponen que están circundados — invocan entonces a Dios, dedicándoLe exclusivamente la Ley: «Si nos salvas de esto, seremos sin duda del número de los agradecidos».
حٮى ادا كٮٮم ڡى الڡلك وحرٮں ٮهم ٮرٮح طٮٮه وڡرحوا ٮها حاٮها رٮح عاصڡ وحاهم الموح مں كل مكاں وطٮوا اٮهم احٮط ٮهم دعوا الله محلصٮں له الدٮں لٮں اٮحٮٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
Pero tan pronto los ha salvado, he ahí que cometen atropellos en la tierra, sin derecho.
ڡلما اٮحٮهم ادا هم ٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
¡Oh hombres! Vuestro atropello no recae sino sobre vosotros mismos,
ٮاٮها الٮاس اٮما ٮعٮكم على اٮڡسكم
disfrute de la vida de aquí abajo;
مٮع الحٮوه الدٮٮا
luego es hacia Nosotros que será vuestro retorno, y os informaremos de lo que hacíais.
ٮم الٮٮا مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
El ejemplo de la vida de aquí abajo es el de un agua que hacemos descender del cielo, y que se mezcla
اٮما مٮل الحٮوه الدٮٮا كما اٮرلٮه مں السما ڡاحٮلط
con la vegetación de la tierra, de la que comen los hombres y el ganado,
ٮه ٮٮاٮ الارص مما ٮاكل الٮاس والاٮعم
hasta que, cuando la tierra ha tomado su dorado y se ha embellecido, y sus habitantes suponen que la dominan, Nuestra orden le llega, de noche o de día, y hacemos de ella una tierra segada, como si no hubiera conocido la prosperidad la víspera.
حٮى ادا احدٮ الارص رحرڡها وارٮٮٮ وطں اهلها اٮهم ڡدروں علٮها اٮٮها امرٮا لٮلا او ٮهارا ڡحعلٮها حصٮدا كاں لم ٮعں ٮالامس
Así detallamos los signos para un pueblo que reflexiona.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Dios llama a la Morada de la Paz, y guía a quien Le place hacia un camino rectilíneo.
والله ٮدعوا الى دار السلم وٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
A quienes hacen el bien corresponde lo más bello, y aún más;
للدٮں احسٮوا الحسٮى ورٮاده
ni el polvo negro ni la humillación velarán sus rostros.
ولا ٮرهٯ وحوههم ڡٮر ولا دله
He ahí los compañeros del Jardín,
اولٮك اصحٮ الحٮه
en él permanecen eternamente.
هم ڡٮها حلدوں
En cuanto a quienes han adquirido malas acciones, la retribución de una mala acción será su equivalente, y la humillación los velará; no tendrán ninguna salvaguarda contra Dios — como si sus rostros estuvieran cubiertos de un jirón tenebroso de la noche.
والدٮں كسٮوا السٮاٮ حرا سٮٮه ٮمٮلها وٮرهڡهم دله ما لهم مں الله مں عاصم كاٮما اعسٮٮ وحوههم ڡطعا مں الٮل مطلما
He ahí los compañeros del Fuego, en él permanecen eternamente.
اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
Y el día en que los reunamos a todos, luego digamos a quienes han asociado: «Quedaos en vuestro lugar, vosotros y vuestros asociados» — luego los separaremos unos de otros,
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا مكاٮكم اٮٮم وسركاوكم ڡرٮلٮا ٮٮٮهم
y sus asociados dirán: «No era a nosotros que obedecíais».
وڡال سركاوهم ما كٮٮم اٮاٮا ٮعٮدوں
Dios basta como testigo entre nosotros y vosotros: éramos bien insensibles a vuestra obediencia.
ڡكڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم اں كٮا عں عٮادٮكم لعڡلٮں
Ahí, cada Sí-mismo recitará lo que hizo antaño,
هٮالك ٮٮلوا كل ٮڡس ما اسلڡٮ
y serán devueltos hacia Dios, su verdadero Garante más cercano,
وردوا الى الله مولٮهم الحٯ
y lo que inventaban se habrá extraviado lejos de ellos.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Di: «¿Quién os provee desde el cielo y la tierra?
ڡل مں ٮررڡكم مں السما والارص
¿O quién tiene el oído y las miradas, quién hace salir lo vivo de lo muerto y hace salir lo muerto de lo vivo, y quién rige el Orden?»
امں ٮملك السمع والاٮصر ومں ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى ومں ٮدٮر الامر
Dirán: «Dios».
ڡسٮڡولوں الله
Di entonces: «¿No os precavéis pues?»
ڡڡل اڡلا ٮٮڡوں
He ahí a Dios, vuestro verdadero Tutor.
ڡدلكم الله رٮكم الحٯ
Después de la verdad, ¿qué hay más que el extravío?
ڡمادا ٮعد الحٯ الا الصلل
¿Cómo pues sois alejados?
ڡاٮى ٮصرڡوں
Así resultó cierta la palabra de tu Tutor sobre los que traspasan los límites: no creen.
كدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں ڡسڡوا اٮهم لا ٮومٮوں
Di: «¿Hay, entre vuestros asociados, alguien que comience la creación y luego la rehaga?»
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
Di: «Dios comienza la creación, luego la rehace.
ڡل الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
¿Cómo pues sois descaminados?»
ڡاٮى ٮوڡكوں
Di: «¿Hay, entre vuestros asociados, alguien que guíe hacia la verdad?»
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮهدى الى الحٯ
Di: «Dios guía hacia la verdad.
ڡل الله ٮهدى للحٯ
¿Merece más ser seguido quien guía hacia la verdad, o quien no se deja guiar sino si es guiado?
اڡمں ٮهدى الى الحٯ احٯ اں ٮٮٮع امں لا ٮهدى الا اں ٮهدى
¿Qué os pasa pues? ¿Cómo juzgáis?»
ڡما لكم كٮڡ ٮحكموں
La mayoría de ellos no siguen sino una suposición;
وما ٮٮٮع اكٮرهم الا طٮا
pero la suposición no sirve de nada ante la verdad.
اں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا
Dios es ciertamente Omnisciente de lo que hacen.
اں الله علٮم ٮما ٮڡعلوں
Esta Lectura no era de las que podían ser inventadas aparte de Dios;
وما كاں هدا الڡراں اں ٮڡٮرى مں دوں الله
confirma, al contrario, lo que la precede, y detalla el Código — ninguna duda posible — de parte del Tutor de todos los seres.
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
¿O dirán: «La ha inventado»?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Di: «Traed pues una sura semejante a ella,
ڡل ڡاٮوا ٮسوره مٮله
y llamad a quien podáis, aparte de Dios, si sois veraces».
وادعوا مں اسٮطعٮم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
En realidad, han desmentido lo que no circundaban con el saber, y cuya predicción no les había llegado aún.
ٮل كدٮوا ٮما لم ٮحٮطوا ٮعلمه ولما ٮاٮهم ٮاوٮله
Así desmintieron quienes los precedieron.
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
Mira pues cuál fue el final de los injustos.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
Y entre ellos, hay quien cree en ella, y hay quien no cree en ella;
ومٮهم مں ٮومں ٮه ومٮهم مں لا ٮومں ٮه
tu Tutor conoce mejor a los corruptores.
ورٮك اعلم ٮالمڡسدٮں
Y si te desmienten, di: «A mí mi obra, a vosotros la vuestra; sois libres de lo que hago, y soy libre de lo que hacéis».
واں كدٮوك ڡڡل لى عملى ولكم عملكم اٮٮم ٮرٮوں مما اعمل واٮا ٮرى مما ٮعملوں
Y entre ellos, hay quien te presta oído —
ومٮهم مں ٮسٮمعوں الٮك
pero ¿harás oír a los sordos, aunque no razonen?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم ولو كاٮوا لا ٮعڡلوں
Y entre ellos, hay quien te mira —
ومٮهم مں ٮٮطر الٮك
pero ¿guiarás a los ciegos, aunque no vean claro?
اڡاٮٮ ٮهدى العمى ولو كاٮوا لا ٮٮصروں
Dios no es ciertamente en nada injusto con los hombres;
اں الله لا ٮطلم الٮاس سٮا
son los hombres quienes son injustos consigo mismos.
ولكں الٮاس اٮڡسهم ٮطلموں
Y el día en que Él los reúna, como si no se hubieran quedado más que una hora del día, se reconocerán entre ellos.
وٮوم ٮحسرهم كاں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں الٮهار ٮٮعارڡوں ٮٮٮهم
Son ciertamente perdedores, quienes han desmentido el encuentro con Dios, y no se dejaban guiar.
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله وما كاٮوا مهٮدٮں
Y que te mostremos una parte de lo que les prometemos, o que te guardemos fielmente, es hacia Nosotros que será su retorno;
واما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا مرحعهم
Dios es luego testigo de lo que hacen.
ٮم الله سهٮد على ما ٮڡعلوں
Y a cada comunidad, un mensajero.
ولكل امه رسول
Y cuando su mensajero vino, se zanjó entre ellos con equidad, sin que sufrieran injusticia.
ڡادا حا رسولهم ڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
Y dicen: «¿Para cuándo esta promesa, si sois veraces?»
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Di: «No tengo, para mí mismo, ni daño ni provecho, salvo lo que a Dios Le place.
ڡل لا املك لٮڡسى صرا ولا ٮڡعا الا ما سا الله
A cada comunidad un término.
لكل امه احل
Cuando su término llega, no pueden retrasarlo una hora,
ادا حا احلهم ڡلا ٮسٮحروں ساعه
ni avanzarlo».
ولا ٮسٮڡدموں
Di: «¿Veis? Si Su castigo os sobreviene de noche o de día, ¿qué querrían apresurar de ello los escindidos?
ڡل ارٮٮم اں اٮٮكم عداٮه ٮٮٮا او ٮهارا مادا ٮسٮعحل مٮه المحرموں
¿Es acaso solo una vez que haya sobrevenido que creeréis en él?
اٮم ادا ما وڡع امٮٮم ٮه
¡¿Ahora?! ¡Cuando buscabais apresurarlo!»
الں وڡد كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں
Luego se dirá a quienes han cometido la injusticia: «Gustad el castigo de la eternidad;
ٮم ڡٮل للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الحلد
¿acaso no sois retribuidos sino según lo que adquiríais?»
هل ٮحروں الا ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
Y te piden información: «¿Es esto bien verdad?»
وٮسٮٮٮوٮك احٯ هو
Di: «¡Sí, por mi Tutor! Es sin duda verdad, y no podréis reducirLe a la impotencia».
ڡل اى ورٮى اٮه لحٯ وما اٮٮم ٮمعحرٮں
Y si cada Sí-mismo injusto poseyera todo lo que hay en la tierra, se rescataría con ello.
ولو اں لكل ٮڡس طلمٮ ما ڡى الارص لاڡٮدٮ ٮه
Y mantendrán secreto su remordimiento al ver el castigo, y se zanjará entre ellos con equidad, sin que sufran injusticia.
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ وڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
¿No es así? A Dios pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra.
الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص
¿No es así? La promesa de Dios es verdadera;
الا اں وعد الله حٯ
pero la mayoría de ellos no saben.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Es Él quien hace vivir y hace morir,
هو ٮحى وٮمٮٮ
y es hacia Él que seréis retornados.
والٮه ٮرحعوں
¡Oh hombres! Una exhortación os ha venido de vuestro Tutor, una curación para lo que hay en los pechos, una guía y una benevolencia para los creyentes.
ٮاٮها الٮاس ڡد حاٮكم موعطه مں رٮكم وسڡا لما ڡى الصدور وهدى ورحمه للمومٮٮں
Di: «Es por el favor de Dios y por Su benevolencia — ¡que se regocijen por ello!
ڡل ٮڡصل الله وٮرحمٮه ڡٮدلك ڡلٮڡرحوا
Esto es mejor que lo que amasan».
هو حٮر مما ٮحمعوں
Di: «¿Veis? Lo que Dios ha hecho descender para vosotros como sustento, habéis hecho de ello una parte vedada y una parte permitida» —
ڡل ارٮٮم ما اٮرل الله لكم مں ررٯ ڡحعلٮم مٮه حراما وحللا
di: «¿Es Dios quien os ha dado permiso para ello, o bien es contra Dios que inventáis?»
ڡل الله ادں لكم ام على الله ٮڡٮروں
¿Qué supondrán, en el Día de la Comparecencia, quienes inventan la mentira contra Dios?
وما طں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ ٮوم الڡٮمه
Dios posee sin duda un favor hacia los hombres,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
pero la mayoría de ellos no son agradecidos.
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
No te encuentras en ninguna situación, no recitas ninguna Lectura que provenga de ella, no realizáis ninguna acción, sin que seamos testigos de vosotros en el momento en que os entregáis a ello.
وما ٮكوں ڡى ساں وما ٮٮلوا مٮه مں ڡراں ولا ٮعملوں مں عمل الا كٮا علٮكم سهودا اد ٮڡٮصوں ڡٮه
Nada está fuera del alcance de tu Tutor, ni siquiera el peso de un grano en la tierra o en el cielo,
وما ٮعرٮ عں رٮك مں مٮڡال دره ڡى الارص ولا ڡى السما
nada más pequeño ni más grande que no esté en un registro explícito.
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں
¿No es así? Los aliados de Dios, ningún temor sobre ellos, y no serán afligidos,
الا اں اولٮا الله لا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
quienes han creído y se precavían.
الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Para ellos la buena nueva, en la vida de aquí abajo y en la vida postrera.
لهم الٮسرى ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
Ningún cambio a las palabras de Dios.
لا ٮٮدٮل لكلمٮ الله
He ahí el inmenso triunfo.
دلك هو الڡور العطٮم
Y que su dicho no te aflija:
ولا ٮحرٮك ڡولهم
la potencia pertenece ciertamente a Dios enteramente.
اں العره لله حمٮعا
Él es el Oyente, el Omnisciente.
هو السمٮع العلٮم
¿No es así? A Dios pertenece quien está en los cielos y quien está en la tierra;
الا اں لله مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص
¿qué siguen pues quienes invocan, aparte de Dios, asociados?
وما ٮٮٮع الدٮں ٮدعوں مں دوں الله سركا
No siguen sino la suposición,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
y no hacen sino especular.
واں هم الا ٮحرصوں
Es Él quien ha hecho para vosotros la noche para que descanséis en ella, y el día para ver claro en él.
هو الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Hay sin duda ahí signos para un pueblo que oye.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
Dicen: «Dios Se ha atribuido un vástago».
ڡالوا اٮحد الله ولدا
¡Gloria a Él!
سٮحٮه
Él es el Rico.
هو العٮى
A Él pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
No tenéis, para ello, ninguna autoridad.
اں عٮدكم مں سلطں ٮهدا
¿Diréis sobre Dios lo que no sabéis?
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
Di: «Quienes inventan la mentira contra Dios no tienen ciertamente éxito».
ڡل اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
Disfrute aquí abajo,
مٮع ڡى الدٮٮا
luego es hacia Nosotros que será su retorno; luego les haremos gustar el castigo severo, por haber renegado.
ٮم الٮٮا مرحعهم ٮم ٮدٮڡهم العداٮ السدٮد ٮما كاٮوا ٮكڡروں
Y recítales la información relativa a Nuh, cuando dijo a su pueblo: «¡Oh pueblo mío! Si mi presencia entre vosotros y mi recordatorio de los signos de Dios os pesan, es a Dios a quien doy mandato.
واٮل علٮهم ٮٮا ٮوح اد ڡال لڡومه ٮڡوم اں كاں كٮر علٮكم مڡامى وٮدكٮرى ٮاٮٮ الله ڡعلى الله ٮوكلٮ
Aunad pues vuestro designio y vuestros asociados,
ڡاحمعوا امركم وسركاكم
que vuestro designio ya no os quede nebuloso,
ٮم لا ٮكں امركم علٮكم عمه
luego ejecutadlo contra mí, y no me concedáis ningún plazo.
ٮم اڡصوا الى ولا ٮٮطروں
Si volvéis la espalda, no os he pedido ninguna recompensa;
ڡاں ٮولٮٮم ڡما سالٮكم مں احر
mi recompensa incumbe solo a Dios,
اں احرى الا على الله
y se me ha ordenado ser del número de los íntegros hacia Dios».
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں
Pero lo desmintieron; lo salvamos, a él y a quienes estaban con él en el navío, e hicimos de ellos sucesores,
ڡكدٮوه ڡٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك وحعلٮهم حلٮڡ
y ahogamos a quienes habían desmentido Nuestros signos.
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Mira pues cuál fue el final de quienes habían sido advertidos.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں
Luego, después de él, suscitamos mensajeros a sus pueblos; les trajeron las pruebas claras, pero no estaban dispuestos a creer en aquello que habían desmentido primero.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعده رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا ٮه مں ڡٮل
Así estampamos una impronta en los núcleos de quienes cruzan los límites.
كدلك ٮطٮع على ڡلوٮ المعٮدٮں
Luego, después de ellos, suscitamos a Moussa y a Harun a Fir'awn y a su corte, con Nuestros signos; pero se hincharon de orgullo y fueron un pueblo de escindidos.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى وهروں الى ڡرعوں وملاٮه ٮاٮٮٮا ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
Cuando la verdad les llegó de Nuestra parte, dijeron: «He aquí sin duda una ilusión manifiesta».
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اں هدا لسحر مٮٮں
Moussa dijo: «¿Decís esto de la verdad, una vez que os ha llegado?
ڡال موسى اٮڡولوں للحٯ لما حاكم
¿Es esto ilusión?
اسحر هدا
Pero los hacedores de ilusiones no tienen éxito».
ولا ٮڡلح السحروں
Dijeron: «¿Has venido a nosotros para apartarnos de aquello sobre lo que hemos hallado a nuestros ancestros, y para que la grandeza, en la tierra, corresponda a vosotros dos? No os daremos crédito a vosotros dos».
ڡالوا احٮٮٮا لٮلڡٮٮا عما وحدٮا علٮه اٮاٮا وٮكوں لكما الكٮرٮا ڡى الارص وما ٮحں لكما ٮمومٮٮں
Y Fir'awn dijo: «Traedme a todo hacedor de ilusiones sabio».
وڡال ڡرعوں اٮٮوٮى ٮكل سحر علٮم
Cuando los hacedores de ilusiones vinieron, Moussa les dijo: «Arrojad lo que tengáis que arrojar».
ڡلما حا السحره ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں
Cuando hubieron arrojado, Moussa dijo: «Lo que habéis traído es la ilusión;
ڡلما الڡوا ڡال موسى ما حٮٮم ٮه السحر
Dios va a hacerla vana.
اں الله سٮٮطله
Dios no sanea ciertamente la obra de los corruptores».
اں الله لا ٮصلح عمل المڡسدٮں
Y Dios hace triunfar la verdad por Sus palabras, aunque les pese a los escindidos.
وٮحٯ الله الحٯ ٮكلمٮه ولو كره المحرموں
Nadie dio crédito a Moussa, salvo una descendencia de su pueblo, por temor a Fir'awn y a su corte, no fuera que los pusiera a prueba.
ڡما امں لموسى الا درٮه مں ڡومه على حوڡ مں ڡرعوں وملاٮهم اں ٮڡٮٮهم
Y Fir'awn estaba sin duda en una posición elevada en la tierra,
واں ڡرعوں لعال ڡى الارص
y era sin duda del número de los desmedidos.
واٮه لمں المسرڡٮں
Y Moussa dijo: «Oh pueblo mío, si creéis en Dios, dadLe mandato, si sois íntegros hacia Dios».
وڡال موسى ٮڡوم اں كٮٮم امٮٮم ٮالله ڡعلٮه ٮوكلوا اں كٮٮم مسلمٮں
Dijeron: «Es a Dios a quien damos mandato.
ڡڡالوا على الله ٮوكلٮا
Nuestro Tutor, no hagas de nosotros una prueba para el pueblo injusto,
رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للڡوم الطلمٮں
y sálvanos, por Tu benevolencia, del pueblo que reniega».
وٮحٮا ٮرحمٮك مں الڡوم الكڡرٮں
Y revelamos a Moussa y a su hermano: «Instalad para vuestro pueblo, en Egipto, casas; haced de vuestras casas un punto de reunión; y mantened el Contacto».
واوحٮٮا الى موسى واحٮه اں ٮٮوا لڡومكما ٮمصر ٮٮوٮا واحعلوا ٮٮوٮكم ڡٮله واڡٮموا الصلوه
Y anuncia la buena nueva a los creyentes.
وٮسر المومٮٮں
Y Moussa dijo: «Nuestro Tutor, Tú has dado a Fir'awn y a su corte adorno y bienes en la vida de aquí abajo,
وڡال موسى رٮٮا اٮك اٮٮٮ ڡرعوں وملاه رٮٮه وامولا ڡى الحٮوه الدٮٮا
nuestro Tutor, es para que extravíen lejos de Tu vía.
رٮٮا لٮصلوا عں سٮٮلك
Nuestro Tutor, oblitera sus bienes y aprieta sus núcleos, para que no crean antes de ver el castigo doloroso».
رٮٮا اطمس على امولهم واسدد على ڡلوٮهم ڡلا ٮومٮوا حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
Dijo: «Se ha respondido a vuestra invocación; manteneos pues ambos rectos,
ڡال ڡد احٮٮٮ دعوٮكما ڡاسٮڡٮما
y no sigáis la vía de quienes no saben».
ولا ٮٮٮعاں سٮٮل الدٮں لا ٮعلموں
E hicimos atravesar el mar a los hijos de Israel; Fir'awn y sus ejércitos los persiguieron por atropello y hostilidad,
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮٮعهم ڡرعوں وحٮوده ٮعٮا وعدوا
hasta que, dándole alcance el ahogamiento, dijo: «Creo que no hay divinidad sino Aquel en quien han creído los hijos de Israel, y soy del número de los íntegros hacia Dios».
حٮى ادا ادركه العرٯ ڡال امٮٮ اٮه لا اله الا الدى امٮٮ ٮه ٮٮوا اسرٮل واٮا مں المسلمٮں
«¡¿Ahora?! ¡Cuando has desobedecido antes, y eras del número de los corruptores!
الں وڡد عصٮٮ ڡٮل وكٮٮ مں المڡسدٮں
Hoy pues, te salvamos en cuanto a tu cuerpo, para que seas un signo para quienes vengan después de ti».
ڡالٮوم ٮٮحٮك ٮٮدٮك لٮكوں لمں حلڡك اٮه
Pero muchos hombres son sin duda insensibles a Nuestros signos.
واں كٮٮرا مں الٮاس عں اٮٮٮا لعڡلوں
Hemos instalado a los hijos de Israel en una instalación de veracidad, y los hemos provisto de cosas buenas; no divergieron sino después de que el saber les hubo llegado.
ولڡد ٮواٮا ٮٮى اسرٮل مٮوا صدٯ وررڡٮهم مں الطٮٮٮ ڡما احٮلڡوا حٮى حاهم العلم
Tu Tutor zanjará ciertamente entre ellos, en el Día de la Comparecencia, sobre aquello en que divergían.
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Si estás en la duda respecto a lo que hemos hecho descender hacia ti, interroga a quienes leen la Escritura antes que tú.
ڡاں كٮٮ ڡى سك مما اٮرلٮا الٮك ڡسل الدٮں ٮڡروں الكٮٮ مں ڡٮلك
Ciertamente te ha venido la verdad de tu Tutor;
لڡد حاك الحٯ مں رٮك
no seas pues jamás de los que entran en controversia.
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
Y no seas de quienes han desmentido los signos de Dios, serías entonces del número de los perdedores.
ولا ٮكوٮں مں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮ الله ڡٮكوں مں الحسرٮں
Aquellos sobre quienes ha resultado cierta la palabra de tu Tutor no creerán, aunque les llegara todo signo, hasta que vean el castigo doloroso.
اں الدٮں حڡٮ علٮهم كلمٮ رٮك لا ٮومٮوں ولو حاٮهم كل اٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
¡Por qué no hubo una ciudad que creyera y a quien su fe aprovechara — salvo el pueblo de Yunus! Cuando creyeron, apartamos de ellos el castigo de la vergüenza en la vida de aquí abajo, y les concedimos disfrute por un tiempo.
ڡلولا كاٮٮ ڡرٮه امٮٮ ڡٮڡعها اٮمٮها الا ڡوم ٮوٮس لما امٮوا كسڡٮا عٮهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا ومٮعٮهم الى حٮں
Y si a tu Tutor Le hubiera placido, todos los que están en la tierra habrían creído, absolutamente todos.
ولو سا رٮك لامں مں ڡى الارص كلهم حمٮعا
¿Eres tú quien obligaría a los hombres a volverse creyentes?
اڡاٮٮ ٮكره الٮاس حٮى ٮكوٮوا مومٮٮں
No corresponde a ningún Sí-mismo creer, sino con permiso de Dios,
وما كاں لٮڡس اں ٮومں الا ٮادں الله
y Él pone la inmundicia sobre quienes no razonan.
وٮحعل الرحس على الدٮں لا ٮعڡلوں
Di: «Mirad lo que hay en los cielos y en la tierra» — pero ¿de qué sirven los signos y las advertencias para un pueblo que no cree?
ڡل اٮطروا مادا ڡى السموٮ والارص وما ٮعٮى الاٮٮ والٮدر عں ڡوم لا ٮومٮوں
¿Qué esperan pues, sino el equivalente de los días de quienes han pasado antes de ellos?
ڡهل ٮٮٮطروں الا مٮل اٮام الدٮں حلوا مں ڡٮلهم
Di: «Esperad pues, soy ciertamente, con vosotros, del número de quienes esperan».
ڡل ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Luego salvamos a Nuestros mensajeros, y a quienes han creído — así;
ٮم ٮٮحى رسلٮا والدٮں امٮوا كدلك
es un deber para Nosotros salvar a los creyentes.
حڡا علٮٮا ٮٮح المومٮٮں
Di: «¡Oh hombres! Si estáis en la duda respecto a mi Ley, no obedezco a quienes obedecéis aparte de Dios,
ڡل ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى سك مں دٮٮى ڡلا اعٮد الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله
sino que obedezco a Dios, que os guardará fielmente.
ولكں اعٮد الله الدى ٮٮوڡٮكم
Y se me ha ordenado ser del número de los creyentes,
وامرٮ اں اكوں مں المومٮٮں
y: “Mantén tu dirección hacia la Ley, enteramente vuelto hacia Dios,
واں اڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا
y no seas nunca del número de quienes asocian”».
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
Y no invoques, aparte de Dios, lo que no te aprovecha ni te daña;
ولا ٮدع مں دوں الله ما لا ٮٮڡعك ولا ٮصرك
si lo hicieras, serías ciertamente entonces del número de los injustos.
ڡاں ڡعلٮ ڡاٮك ادا مں الطلمٮں
Y si Dios te toca con un daño, nadie puede apartarlo sino Él;
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
y si Él te quiere un bien, nadie puede rechazar Su favor.
واں ٮردك ٮحٮر ڡلا راد لڡصله
Lo hace acaecer a quien Le place entre Sus obedientes.
ٮصٮٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده
Él es el Muy Indulgente, el Benevolente.
وهو العڡور الرحٮم
Di: «¡Oh hombres! La verdad os ha venido de vuestro Tutor;
ڡل ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الحٯ مں رٮكم
quien se deja guiar no se deja guiar pues sino para sí mismo,
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
y quien se extravía no se extravía sino contra sí mismo.
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
Y no soy para vosotros un mandatario».
وما اٮا علٮكم ٮوكٮل
Y sigue lo que te es revelado, y sé paciente hasta que Dios juzgue.
واٮٮع ما ٮوحى الٮك واصٮر حٮى ٮحكم الله
Él es el mejor de los jueces.
وهو حٮر الحكمٮں