الانبياء
Al-Anbiya
We Answered Him
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. El cómputo de los hombres se ha acercado, mientras están en la insensibilidad, apartados.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اڡٮرٮ للٮاس حساٮهم وهم ڡى عڡله معرصوں
Ningún recuerdo reciente les llega de su Tutor sin que lo escuchen mientras juegan, su núcleo distraído.
ما ٮاٮٮهم مں دكر مں رٮهم محدٮ الا اسٮمعوه وهم ٮلعٮوں لاهٮه ڡلوٮهم
Y quienes han cometido la injusticia han mantenido secreto su conciliábulo: «¿No es este sino un humano como vosotros?
واسروا الٮحوى الدٮں طلموا هل هدا الا ٮسر مٮلكم
¿Vendréis pues a la ilusión, cuando veis claramente?»
اڡٮاٮوں السحر واٮٮم ٮٮصروں
Di: «Mi Tutor conoce el dicho en el cielo y en la tierra,
ڡال رٮى ٮعلم الڡول ڡى السما والارص
y Él es el Oyente, el Omnisciente».
وهو السمٮع العلٮم
Dijeron más bien: «¡Un cúmulo de sueños confusos! ¡La ha inventado más bien! ¡Es más bien un orador seductor!
ٮل ڡالوا اصعٮ احلم ٮل اڡٮرٮه ٮل هو ساعر
¡Que nos traiga pues un signo, como fueron enviados los primeros!»
ڡلٮاٮٮا ٮاٮه كما ارسل الاولوں
Ninguna ciudad que hemos aniquilado antes de ellos ha creído.
ما امٮٮ ڡٮلهم مں ڡرٮه اهلكٮها
¿Serían pues ellos quienes creerían?
اڡهم ٮومٮوں
Y no hemos enviado, antes de ti, sino a hombres a quienes revelábamos: interrogad pues a los poseedores del Recordatorio, si no sabéis.
وما ارسلٮا ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں
No hicimos de ellos cuerpos que no comían alimento,
وما حعلٮهم حسدا لا ٮاكلوں الطعام
y no eran eternos.
وما كاٮوا حلدٮں
Luego mantuvimos para ellos la promesa: los salvamos, así como a quien Nos placía, y aniquilamos a los desmedidos.
ٮم صدڡٮهم الوعد ڡاٮحٮٮهم ومں ٮسا واهلكٮا المسرڡٮں
Ciertamente hemos hecho descender hacia vosotros una Escritura donde se encuentra vuestro recuerdo.
لڡد اٮرلٮا الٮكم كٮٮا ڡٮه دكركم
¿No razonáis pues?
اڡلا ٮعڡلوں
¡Cuántas ciudades hemos quebrado, que cometían la injusticia, e hicimos nacer después de ellas otro pueblo!
وكم ڡصمٮا مں ڡرٮه كاٮٮ طالمه واٮساٮا ٮعدها ڡوما احرٮں
Luego, cuando percibieron Nuestro rigor, he ahí que salían a la carrera lejos de él.
ڡلما احسوا ٮاسٮا ادا هم مٮها ٮركصوں
«¡No salgáis a la carrera, y retornad a la opulencia en la que vivíais, y a vuestras viviendas — quizás seáis interrogados!»
لا ٮركصوا وارحعوا الى ما اٮرڡٮم ڡٮه ومسكٮكم لعلكم ٮسلوں
Dijeron: «¡Ay de nosotros, hemos sido ciertamente injustos!»
ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں
Este clamor no cesó, hasta que hicimos de ellos una cosecha, extinguidos.
ڡما رالٮ ٮلك دعوٮهم حٮى حعلٮهم حصٮدا حمدٮں
No hemos creado el cielo, la tierra y lo que hay entre ellos por juego.
وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں
Si hubiéramos querido tomar una distracción, la habríamos tomado de Nosotros mismos,
لو اردٮا اں ٮٮحد لهوا لاٮحدٮه مں لدٮا
si hubiéramos tenido que actuar así.
اں كٮا ڡعلٮں
Proyectamos más bien la verdad contra lo falso: ella lo aplasta, y he ahí que se disipa.
ٮل ٮڡدڡ ٮالحٯ على الٮطل ڡٮدمعه ڡادا هو راهٯ
¡Y ay de vosotros por lo que describís!
ولكم الوٮل مما ٮصڡوں
Y a Él pertenece quien está en los cielos y en la tierra.
وله مں ڡى السموٮ والارص
Y quienes están junto a Él no se hinchan de orgullo hasta negarse a obedecerLe, y no se quedan sin aliento.
ومں عٮده لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه ولا ٮسٮحسروں
Le glorifican noche y día, sin jamás flaquear.
ٮسٮحوں الٮل والٮهار لا ٮڡٮروں
¿O han tomado de la tierra divinidades que ellas mismas operan el Despliegue?
ام اٮحدوا الهه مں الارص هم ٮٮسروں
Si hubiera en los cielos y la tierra divinidades distintas de Dios, ambos estarían corrompidos.
لو كاں ڡٮهما الهه الا الله لڡسدٮا
¡Gloria pues a Dios, Tutor del Edificio, por encima de lo que describen!
ڡسٮحں الله رٮ العرس عما ٮصڡوں
No es interrogado sobre lo que hace,
لا ٮسل عما ٮڡعل
mientras que ellos serán interrogados.
وهم ٮسلوں
¿O han tomado, aparte de Él, divinidades?
ام اٮحدوا مں دوٮه الهه
Di: «¡Traed vuestra demostración!
ڡل هاٮوا ٮرهٮكم
He aquí el recuerdo de quien está conmigo, y el recuerdo de quien me ha precedido».
هدا دكر مں معى ودكر مں ڡٮلى
Pero la mayoría de ellos no conocen la verdad, y se apartan de ella.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں الحٯ ڡهم معرصوں
No hemos enviado antes de ti a ningún mensajero sin que Nosotros le reveláramos: «Ninguna divinidad sino Yo, obedecedMe pues».
وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول الا ٮوحى الٮه اٮه لا اله الا اٮا ڡاعٮدوں
Y dijeron: «El Todo-Benevolente Se ha atribuido un vástago».
وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا
¡Gloria a Él!
سٮحٮه
Son más bien obedientes honrados,
ٮل عٮاد مكرموں
que no se anticipan a Su dicho, y que actúan según Su orden.
لا ٮسٮڡوٮه ٮالڡول وهم ٮامره ٮعملوں
Sabe lo que está delante de ellos y lo que está detrás de ellos,
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
y no se hacen mediadores sino por quien Él apruebe, mientras que ellos, recelando de Él, están llenos de aprensión.
ولا ٮسڡعوں الا لمں ارٮصى وهم مں حسٮٮه مسڡڡوں
Y quien entre ellos dijera: «Soy una divinidad aparte de Él», a ese, lo retribuiríamos con Jahannam —
ومں ٮڡل مٮهم اٮى اله مں دوٮه ڡدلك ٮحرٮه حهٮم
así retribuimos a los injustos.
كدلك ٮحرى الطلمٮں
¿No han visto quienes han renegado que los cielos y la tierra formaban una masa compacta, y que los disociamos?
اولم ٮر الدٮں كڡروا اں السموٮ والارص كاٮٮا رٮڡا ڡڡٮڡٮهما
E hicimos del agua toda cosa viviente.
وحعلٮا مں الما كل سى حى
¿No creerán pues?
اڡلا ٮومٮوں
Y hemos colocado en la tierra anclajes firmes, para que no vacile con ellos,
وحعلٮا ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮهم
y hemos colocado en ella pasajes, vías, quizás se guíen.
وحعلٮا ڡٮها ڡحاحا سٮلا لعلهم ٮهٮدوں
Y hemos hecho del cielo un techo preservado,
وحعلٮا السما سڡڡا محڡوطا
mientras se apartan de sus signos.
وهم عں اٮٮها معرصوں
Es Él quien ha creado la noche y el día, el sol y la luna:
وهو الدى حلٯ الٮل والٮهار والسمس والڡمر
cada uno nada en una órbita.
كل ڡى ڡلك ٮسٮحوں
No hemos concedido la eternidad a ningún humano antes de ti.
وما حعلٮا لٮسر مں ڡٮلك الحلد
Si pues llegaras a morir, ¿serían ellos eternos?
اڡاٮں مٮ ڡهم الحلدوں
Cada Sí-mismo gustará la muerte,
كل ٮڡس داٮڡه الموٮ
y os probamos por el mal y por el bien, como prueba;
وٮٮلوكم ٮالسر والحٮر ڡٮٮه
y es hacia Nosotros que seréis retornados.
والٮٮا ٮرحعوں
Y cuando quienes han renegado te ven, no te toman sino como objeto de burla:
وادا راك الدٮں كڡروا اں ٮٮحدوٮك الا هروا
«¿Es este pues quien menciona a vuestras divinidades?» — mientras que ellos mismos reniegan del recuerdo del Todo-Benevolente.
اهدا الدى ٮدكر الهٮكم وهم ٮدكر الرحمں هم كڡروں
El ser humano ha sido creado a partir de la prisa.
حلٯ الاٮسں مں عحل
Os mostraré Mis signos; no Me pidáis pues que los apresure.
ساورٮكم اٮٮى ڡلا ٮسٮعحلوں
Y dicen: «¿Para cuándo esta promesa, si sois veraces?»
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Si tan solo supieran quienes han renegado, en el instante en que no podrán apartar el Fuego ni de sus rostros ni de sus espaldas, y en que no serán socorridos...
لو ٮعلم الدٮں كڡروا حٮں لا ٮكڡوں عں وحوههم الٮار ولا عں طهورهم ولا هم ٮٮصروں
Más bien les llegará de improviso y los dejará estupefactos; no podrán rechazarlo, y no se les concederá ningún plazo.
ٮل ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡٮٮهٮهم ڡلا ٮسٮطٮعوں ردها ولا هم ٮٮطروں
Ciertamente se burlaron de mensajeros antes de ti; entonces aquello de lo que se burlaban envolvió a quienes de ellos se mofaban.
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Di: «¿Quién os protege, de noche y de día, del Todo-Benevolente?»
ڡل مں ٮكلوكم ٮالٮل والٮهار مں الرحمں
Es más, se apartan del recuerdo de su Tutor.
ٮل هم عں دكر رٮهم معرصوں
¿O tienen divinidades que los escuden de Nosotros?
ام لهم الهه ٮمٮعهم مں دوٮٮا
No pueden socorrerse a sí mismas, y ninguna asistencia les llega de Nosotros.
لا ٮسٮطٮعوں ٮصر اٮڡسهم ولا هم مٮا ٮصحٮوں
Más bien hemos concedido disfrute a estos y a sus ancestros, hasta que la vida se ha prolongado para ellos.
ٮل مٮعٮا هولا واٮاهم حٮى طال علٮهم العمر
¿No ven pues que venimos a la tierra, reduciéndola desde sus extremos?
اڡلا ٮروں اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها
¿Serían pues ellos los vencedores?
اڡهم العلٮوں
Di: «Solo os advierto por la revelación».
ڡل اٮما اٮدركم ٮالوحى
Pero los sordos no oyen el llamado cuando son advertidos.
ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ما ٮٮدروں
Y si una ráfaga del castigo de tu Tutor los tocara, dirían sin duda: «¡Ay de nosotros, hemos sido ciertamente injustos!»
ولٮں مسٮهم ٮڡحه مں عداٮ رٮك لٮڡولں ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں
Y pondremos las balanzas de la equidad para el Día de la Comparecencia; ningún Sí-mismo sufrirá la menor injusticia,
وٮصع المورٮں الڡسط لٮوم الڡٮمه ڡلا ٮطلم ٮڡس سٮا
y aunque fuera el peso de un grano de mostaza, lo traeríamos; y Nosotros bastamos como contable.
واں كاں مٮڡال حٮه مں حردل اٮٮٮا ٮها وكڡى ٮٮا حسٮٮں
Ciertamente dimos a Moussa y a Harun el Discernimiento, una claridad y un recuerdo para quienes se precaven, que recelan de su Tutor aunque escape a sus sentidos, y que sienten aprensión ante la Hora.
ولڡد اٮٮٮا موسى وهروں الڡرڡاں وصٮا ودكرا للمٮڡٮں الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ وهم مں الساعه مسڡڡوں
Y esto es un recuerdo bendito que hemos hecho descender.
وهدا دكر مٮارك اٮرلٮه
¿Lo desconoceríais pues?
اڡاٮٮم له مٮكروں
Ciertamente dimos a Ibrahim su rectitud desde antes, y lo conocíamos bien.
ولڡد اٮٮٮا اٮرهٮم رسده مں ڡٮل وكٮا ٮه علمٮں
Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué son estas estatuas ante las cuales os mantenéis apostados?»
اد ڡال لاٮٮه وڡومه ما هده الٮماٮٮل الٮى اٮٮم لها عكڡوں
Dijeron: «Hemos hallado a nuestros ancestros obedeciéndoles».
ڡالوا وحدٮا اٮاٮا لها عٮدٮں
Dijo: «Estabais ciertamente, vosotros y vuestros ancestros, en un extravío manifiesto».
ڡال لڡد كٮٮم اٮٮم واٮاوكم ڡى صلل مٮٮں
Dijeron: «¿Nos has venido con la verdad, o eres de quienes juegan?»
ڡالوا احٮٮٮا ٮالحٯ ام اٮٮ مں اللعٮٮں
Dijo: «Vuestro Tutor es más bien el Tutor de los cielos y de la tierra, quien los ha creado originalmente,
ڡال ٮل رٮكم رٮ السموٮ والارص الدى ڡطرهں
y de ello soy del número de los testigos».
واٮا على دلكم مں السهدٮں
Y por Dios, tramaré sin duda algo contra vuestros ídolos, una vez que hayáis vuelto la espalda y os hayáis ido.
وٮالله لاكٮدں اصٮمكم ٮعد اں ٮولوا مدٮرٮں
Los hizo pedazos, salvo uno grande que era el suyo, quizás retornaran hacia él.
ڡحعلهم حددا الا كٮٮرا لهم لعلهم الٮه ٮرحعوں
Dijeron: «¿Quién ha hecho esto a nuestras divinidades? ¡Es sin duda del número de los injustos!»
ڡالوا مں ڡعل هدا ٮالهٮٮا اٮه لمں الطلمٮں
Dijeron: «Hemos oído a un joven mencionarlas; se le llama Ibrahim».
ڡالوا سمعٮا ڡٮى ٮدكرهم ٮڡال له اٮرهٮم
Dijeron: «Traedlo pues ante los ojos de la gente, quizás testifiquen».
ڡالوا ڡاٮوا ٮه على اعٮں الٮاس لعلهم ٮسهدوں
Dijeron: «¿Eres tú quien ha hecho esto a nuestras divinidades, Ibrahim?»
ڡالوا اٮٮ ڡعلٮ هدا ٮالهٮٮا ٮاٮرهٮم
Dijo: «Es más bien el grande de entre ellos, este de aquí, quien lo ha hecho; interrogadlas pues, si pueden pronunciar algo».
ڡال ٮل ڡعله كٮٮرهم هدا ڡسلوهم اں كاٮوا ٮٮطڡوں
Retornaron entonces hacia sí mismos y dijeron: «Sois vosotros, ciertamente, los injustos».
ڡرحعوا الى اٮڡسهم ڡڡالوا اٮكم اٮٮم الطلموں
Luego recayeron sobre sus cabezas:
ٮم ٮكسوا على روسهم
«¡Sabes ciertamente que estas no pronuncian nada!»
لڡد علمٮ ما هولا ٮٮطڡوں
Dijo: «¿Obedecéis pues, aparte de Dios, a lo que no os aprovecha en nada y no os daña?
ڡال اڡٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮٮڡعكم سٮا ولا ٮصركم
¡Uf de vosotros, y de aquello a lo que obedecéis aparte de Dios!
اڡ لكم ولما ٮعٮدوں مں دوں الله
¿No razonáis pues?»
اڡلا ٮعڡلوں
Dijeron: «¡Quemadlo, y socorred a vuestras divinidades, si tenéis que actuar!»
ڡالوا حرڡوه واٮصروا الهٮكم اں كٮٮم ڡعلٮں
Dijimos: «¡Oh fuego, sé frescor y paz para Ibrahim!»
ڡلٮا ٮٮار كوٮى ٮردا وسلما على اٮرهٮم
Y quisieron usar de artimaña contra él, pero hicimos de ellos los mayores perdedores.
وارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاحسرٮں
Y lo salvamos, así como a Lut, hacia la tierra que hemos bendecido para todos los seres.
وٮحٮٮه ولوطا الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها للعلمٮں
Y le hicimos don de Ishaq,
ووهٮٮا له اسحٯ
y de Yaacoub, como suplemento.
وٮعڡوٮ ٮاڡله
Y a todos, los hicimos sanos.
وكلا حعلٮا صلحٮں
Y hicimos de ellos guías que dirigen según Nuestra orden,
وحعلٮهم اٮمه ٮهدوں ٮامرٮا
y les revelamos que hicieran las buenas acciones, que mantuvieran el Contacto y que dieran la liberalidad pura.
واوحٮٮا الٮهم ڡعل الحٮرٮ واڡام الصلوه واٮٮا الركوه
Y eran para Nosotros obedientes.
وكاٮوا لٮا عٮدٮں
Y a Lut, le dimos juicio y saber,
ولوطا اٮٮٮه حكما وعلما
y lo salvamos de la ciudad que cometía las prácticas viciosas,
وٮحٮٮه مں الڡرٮه الٮى كاٮٮ ٮعمل الحٮٮٮ
porque eran un pueblo malvado, que traspasaba los límites.
اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡسڡٮں
Y lo hicimos entrar en Nuestra benevolencia,
وادحلٮه ڡى رحمٮٮا
pues era del número de los que son sanos.
اٮه مں الصلحٮں
Y Nuh, cuando invocó antes: le respondimos, y lo salvamos, a él y a los suyos, de la inmensa tribulación.
وٮوحا اد ٮادى مں ڡٮل ڡاسٮحٮٮا له ڡٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم
Y lo socorrimos contra el pueblo que desmentía Nuestros signos;
وٮصرٮه مں الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
porque eran un pueblo malvado, así que los ahogamos a todos juntos.
اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡاعرڡٮهم احمعٮں
Y Dawud y Sulayman, cuando juzgaban respecto a la labranza, en la cual los ovinos del pueblo habían penetrado de noche,
وداود وسلٮمں اد ٮحكماں ڡى الحرٮ اد ٮڡسٮ ڡٮه عٮم الڡوم
y éramos testigos de su juicio.
وكٮا لحكمهم سهدٮں
Dimos a Sulayman la comprensión de ello,
ڡڡهمٮها سلٮمں
y a cada uno de los dos dimos juicio y saber.
وكلا اٮٮٮا حكما وعلما
Y sometimos las montañas a glorificar con Dawud, así como los pájaros;
وسحرٮا مع داود الحٮال ٮسٮحں والطٮر
y éramos Nosotros quienes lo hacíamos.
وكٮا ڡعلٮں
Y le enseñamos la fabricación de una cota de malla para vosotros, para que os protegiera de vuestra propia violencia —
وعلمٮه صٮعه لٮوس لكم لٮحصٮكم مں ٮاسكم
¿seréis pues agradecidos?
ڡهل اٮٮم سكروں
Y a Sulayman, el viento impetuoso, corriendo por su orden hacia la tierra que hemos bendecido,
ولسلٮمں الرٮح عاصڡه ٮحرى ٮامره الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها
y conocíamos toda cosa.
وكٮا ٮكل سى علمٮں
Y entre los Desviadores, había quienes buceaban para él y realizaban otras tareas aún;
ومں السٮطٮں مں ٮعوصوں له وٮعملوں عملا دوں دلك
y éramos su preservador.
وكٮا لهم حڡطٮں
Y Ayyub, cuando invocó a su Tutor: «¡El daño me ha tocado, y Tú eres el más benevolente de los benevolentes!»
واٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى الصر واٮٮ ارحم الرحمٮں
Le respondimos y apartamos el daño que pesaba sobre él,
ڡاسٮحٮٮا له ڡكسڡٮا ما ٮه مں صر
y le devolvimos a los suyos, y otros tantos con ellos, por benevolencia venida de Nosotros, y como recuerdo para los obedientes.
واٮٮٮه اهله ومٮلهم معهم رحمه مں عٮدٮا ودكرى للعٮدٮں
Y Isma'il, e Idris, y Dhul-Kifl:
واسمعٮل وادرٮس ودا الكڡل
cada uno era del número de los pacientes.
كل مں الصٮرٮں
Y los hicimos entrar en Nuestra benevolencia,
وادحلٮهم ڡى رحمٮٮا
pues eran del número de los que son sanos.
اٮهم مں الصلحٮں
Y Dhu'n-Nun, cuando partió encolerizado y supuso que no tendríamos ningún poder sobre él: invocó en las tinieblas: «¡Ninguna divinidad sino Tú! ¡Gloria a Ti! ¡He sido ciertamente del número de los injustos!»
ودا الٮوں اد دهٮ معصٮا ڡطں اں لں ٮڡدر علٮه ڡٮادى ڡى الطلمٮ اں لا اله الا اٮٮ سٮحٮك اٮى كٮٮ مں الطلمٮں
Le respondimos y lo salvamos de la angustia;
ڡاسٮحٮٮا له وٮحٮٮه مں العم
y así es como salvamos a los creyentes.
وكدلك ٮحى المومٮٮں
Y Zakariya, cuando invocó a su Tutor: «¡Mi Tutor, no me abandones, solo, cuando Tú eres el mejor de los herederos!»
وركرٮا اد ٮادى رٮه رٮ لا ٮدرٮى ڡردا واٮٮ حٮر الورٮٮں
Le respondimos, le hicimos don de Yahya, y le hicimos sana a su esposa;
ڡاسٮحٮٮا له ووهٮٮا له ٮحٮى واصلحٮا له روحه
porque se afanaban en las buenas acciones, Nos invocaban por anhelo y por reverencia, y se mostraban humildes hacia Nosotros.
اٮهم كاٮوا ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ وٮدعوٮٮا رعٮا ورهٮا وكاٮوا لٮا حسعٮں
Y Maryam, que protegió su intimidad: insuflamos en ella de Nuestro Influjo, e hicimos de ella y de su hijo un signo para todos los seres.
والٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮها مں روحٮا وحعلٮها واٮٮها اٮه للعلمٮں
Esta comunidad que es la vuestra es ciertamente una sola comunidad, y Yo soy vuestro Tutor: obedecedMe pues.
اں هده امٮكم امه وحده واٮا رٮكم ڡاعٮدوں
Pero han escindido su asunto entre ellos:
وٮڡطعوا امرهم ٮٮٮهم
todos retornarán a Nosotros.
كل الٮٮا رحعوں
Quien realiza obras sanas, siendo creyente, su esfuerzo nunca será renegado;
ڡمں ٮعمل مں الصلحٮ وهو مومں ڡلا كڡراں لسعٮه
porque lo inscribimos para él.
واٮا له كٮٮوں
Y está vedado, para una ciudad que hemos aniquilado, que no retornen —
وحرم على ڡرٮه اهلكٮها اٮهم لا ٮرحعوں
hasta que Yajuj y Majuj sean abiertos, afluyendo desde toda altura, y que la promesa verdadera se acerque; entonces las miradas de quienes han renegado se fijan: «¡Ay de nosotros! ¡Estábamos en la insensibilidad respecto a esto; hemos sido más bien injustos!»
حٮى ادا ڡٮحٮ ٮاحوح وماحوح وهم مں كل حدٮ ٮٮسلوں واڡٮرٮ الوعد الحٯ ڡادا هى سحصه اٮصر الدٮں كڡروا ٮوٮلٮا ڡد كٮا ڡى عڡله مں هدا ٮل كٮا طلمٮں
Vosotros, y aquello a lo que obedecéis aparte de Dios, sois ciertamente el combustible de Jahannam; llegaréis a él.
اٮكم وما ٮعٮدوں مں دوں الله حصٮ حهٮم اٮٮم لها وردوں
Si estos fueran divinidades, no llegarían a él;
لو كاں هولا الهه ما وردوها
y todos permanecerán en él eternamente.
وكل ڡٮها حلدوں
Ahí lanzarán estertores, y no oirán nada.
لهم ڡٮها رڡٮر وهم ڡٮها لا ٮسمعوں
En cuanto a aquellos a quienes ya hemos concedido la parte más bella, esos serán ciertamente mantenidos alejados de ello:
اں الدٮں سٮڡٮ لهم مٮا الحسٮى اولٮك عٮها مٮعدوں
no oirán de él el menor siseo, y permanecerán eternamente en lo que su Sí-mismo desea.
لا ٮسمعوں حسٮسها وهم ڡى ما اسٮهٮ اٮڡسهم حلدوں
El gran espanto no los afligirá,
لا ٮحرٮهم الڡرع الاكٮر
y los Agentes los acogerán: «He aquí vuestro día, aquel que os era prometido».
وٮٮلڡٮهم الملٮكه هدا ٮومكم الدى كٮٮم ٮوعدوں
El día en que repleguemos el cielo como un clasificador se cierra sobre los escritos que contiene,
ٮوم ٮطوى السما كطى السحل للكٮٮ
así como comenzamos la primera creación, la reharemos —
كما ٮداٮا اول حلٯ ٮعٮده
es una promesa que Nos incumbe:
وعدا علٮٮا
la haremos, ciertamente.
اٮا كٮا ڡعلٮں
Ciertamente hemos escrito, en el Formulario, después del Recordatorio, que la tierra en herencia corresponderá a Mis obedientes sanos.
ولڡد كٮٮٮا ڡى الرٮور مں ٮعد الدكر اں الارص ٮرٮها عٮادى الصلحوں
Hay sin duda ahí una transmisión para un pueblo de obedientes.
اں ڡى هدا لٮلعا لڡوم عٮدٮں
Y no te hemos enviado sino como benevolencia para todos los seres.
وما ارسلٮك الا رحمه للعلمٮں
Di: «Solo se me revela que vuestra divinidad es una divinidad única.
ڡل اٮما ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد
¿Seréis pues íntegros hacia Él?»
ڡهل اٮٮم مسلموں
Si vuelven la espalda, di entonces: «Os he informado a todos por igual,
ڡاں ٮولوا ڡڡل ادٮٮكم على سوا
y no tengo idea de si lo que se os promete está cerca o lejos.
واں ادرى اڡرٮٮ ام ٮعٮد ما ٮوعدوں
Conoce, ciertamente, lo que se dice en voz alta, y sabe lo que calláis.
اٮه ٮعلم الحهر مں الڡول وٮعلم ما ٮكٮموں
Y no tengo idea: quizás sea una prueba para vosotros, y un disfrute por un tiempo».
واں ادرى لعله ڡٮٮه لكم ومٮع الى حٮں
Di: «Mi Tutor, juzga con la verdad;
ڡل رٮ احكم ٮالحٯ
y nuestro Tutor es el Todo-Benevolente, cuya ayuda se solicita contra lo que describís».
ورٮٮا الرحمں المسٮعاں على ما ٮصڡوں