النمل
An-Naml
The Ants
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ṭa. Sin.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طس
He aquí los signos de la Lectura y de una Escritura explícita,
ٮلك اٮٮ الڡراں وكٮاٮ مٮٮں
guía y buena nueva para los creyentes, quienes mantienen el Contacto y dan la liberalidad pura, y que, en cuanto a la vida última, tienen la certeza.
هدى وٮسرى للمومٮٮں الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم ٮوڡٮوں
Quienes no creen en la vida última, les hemos embellecido sus obras, y he aquí que van a ciegas.
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره رٮٮا لهم اعملهم ڡهم ٮعمهوں
Esos son a quienes corresponde el mal castigo, y son ellos, en la vida última, quienes serán los mayores perdedores.
اولٮك الدٮں لهم سو العداٮ وهم ڡى الاحره هم الاحسروں
Y tú, recibes sin duda la Lectura de parte de un Sabio, de un Omnisciente.
واٮك لٮلڡى الڡراں مں لدں حكٮم علٮم
Cuando Moussa dijo a su familia: «He avistado un fuego; os traeré una noticia de él, o os traeré un tizón ardiente, quizás podáis calentaros».
اد ڡال موسى لاهله اٮى اٮسٮ ٮارا ساٮٮكم مٮها ٮحٮر او اٮٮكم ٮسهاٮ ڡٮس لعلكم ٮصطلوں
Cuando llegó ahí, se le llamó: «¡Bendito sea quien está en el fuego, y quien está alrededor!
ڡلما حاها ٮودى اں ٮورك مں ڡى الٮار ومں حولها
¡Y gloria a Dios, Tutor de todos los seres!
وسٮحں الله رٮ العلمٮں
¡Oh Moussa! Soy ciertamente Yo, Dios, el Todopoderoso, el Sabio. Y arroja tu bastón».
ٮموسى اٮه اٮا الله العرٮر الحكٮم والٯ عصاك
Cuando lo vio vibrar como si se tratara de un Oculto, dio la espalda para huir y no volvió sobre sus pasos.
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
«¡Oh Moussa! No temas;
ٮموسى لا ٮحڡ
en cuanto a Mí, los enviados no temen junto a Mí,
اٮى لا ٮحاڡ لدى المرسلوں
excepto quien ha cometido una injusticia, y luego ha sustituido el mal por un bien; entonces, Yo soy ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
الا مں طلم ٮم ٮدل حسٮا ٮعد سو ڡاٮى عڡور رحٮم
E introduce tu mano en tu escote: saldrá blanca, sin ningún mal,
وادحل ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
entre nueve signos, hacia Fir'awn y su pueblo;
ڡى ٮسع اٮٮ الى ڡرعوں وڡومه
eran un pueblo que traspasaba los límites».
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Cuando Nuestros signos les llegaron, visibles con evidencia, dijeron: «Esto es una ilusión manifiesta».
ڡلما حاٮهم اٮٮٮا مٮصره ڡالوا هدا سحر مٮٮں
Y los negaron obstinadamente, mientras que su Sí-mismo tenía la certeza de ello, por injusticia y por altivez.
وححدوا ٮها واسٮٮڡٮٮها اٮڡسهم طلما وعلوا
Mira pues cuál fue el final de los corruptores.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
Dimos ciertamente a Dawud y a Sulayman un saber; y dijeron ambos: «Alabanza a Dios, que nos ha favorecido por encima de muchos de Sus obedientes creyentes».
ولڡد اٮٮٮا داود وسلٮمں علما وڡالا الحمد لله الدى ڡصلٮا على كٮٮر مں عٮاده المومٮٮں
Y Sulayman heredó de Dawud, y dijo: «¡Oh gente! Se nos ha enseñado el lenguaje de los pájaros, y se nos ha dado parte de toda cosa;
وورٮ سلٮمں داود وڡال ٮاٮها الٮاس علمٮا مٮطٯ الطٮر واوٮٮٮا مں كل سى
esto es sin duda el favor explícito».
اں هدا لهو الڡصل المٮٮں
Y fueron reunidos para Sulayman sus ejércitos, entre los Ocultos, los humanos y los pájaros, y fueron repartidos en columnas.
وحسر لسلٮمں حٮوده مں الحں والاٮس والطٮر ڡهم ٮورعوں
Hasta que, llegados al valle de las hormigas, una hormiga dijo: «¡Oh hormigas! Entrad en vuestras viviendas, no sea que Sulayman y sus ejércitos os aplasten sin sentirlo».
حٮى ادا اٮوا على واد الٮمل ڡالٮ ٮمله ٮاٮها الٮمل ادحلوا مسكٮكم لا ٮحطمٮكم سلٮمں وحٮوده وهم لا ٮسعروں
Sonrió, divertido por su dicho, y dijo: «Mi Tutor, inspírame a ser agradecido por Tu beneficio con que me has colmado, a mí y a mis progenitores, y a realizar una obra sana que Te satisfaga, y hazme entrar, por Tu benevolencia, entre Tus obedientes sanos».
ڡٮٮسم صاحكا مں ڡولها وڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه وادحلٮى ٮرحمٮك ڡى عٮادك الصلحٮں
Y pasó revista a los pájaros, y dijo: «¿Qué tengo para no ver a la abubilla? ¿O sería del número de los ausentes?
وٮڡڡد الطٮر ڡڡال ما لى لا ارى الهدهد ام كاں مں العاٮٮٮں
La castigaré sin duda con un castigo severo, o la degollaré, a menos que me traiga una autoridad manifiesta».
لاعدٮٮه عداٮا سدٮدا او لاادٮحٮه او لٮاٮٮٮى ٮسلطں مٮٮں
No estuvo ausente mucho tiempo,
ڡمكٮ عٮر ٮعٮد
y dijo: «He circundado lo que tú no has circundado, y te traigo de Saba una información certera.
ڡڡال احطٮ ٮما لم ٮحط ٮه وحٮٮك مں سٮا ٮٮٮا ٮڡٮں
He hallado a una mujer que reina sobre ellos, y a quien todo le ha sido dado.
اٮى وحدٮ امراه ٮملكهم واوٮٮٮ مں كل سى
Y tiene un edificio inmenso.
ولها عرس عطٮم
Y la he hallado, a ella y a su pueblo, prosternándose ante el sol, aparte de Dios; y el Desviador les ha embellecido sus obras, y así los ha retraído de la vía, de modo que no se dejan guiar, de manera que no se prosternan ante Dios, quien hace salir lo recóndito en los cielos y la tierra, y quien sabe lo que esconden y lo que revelan.
وحدٮها وڡومها ٮسحدوں للسمس مں دوں الله ورٮں لهم السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل ڡهم لا ٮهٮدوں الا ٮسحدوا لله الدى ٮحرح الحٮ ڡى السموٮ والارص وٮعلم ما ٮحڡوں وما ٮعلٮوں
Dios, no hay divinidad sino Él, el Tutor del Edificio inmenso».
الله لا اله الا هو رٮ العرس العطٮم
Dijo: «Vamos a mirar si has sido veraz, o si eres del número de los mentirosos.
ڡال سٮٮطر اصدڡٮ ام كٮٮ مں الكدٮٮں
Parte con esta carta de mi parte, arrójasela, luego aléjate de ellos, y mira qué retornan».
ادهٮ ٮكٮٮى هدا ڡالڡه الٮهم ٮم ٮول عٮهم ڡاٮطر مادا ٮرحعوں
Dijo: «¡Oh corte! Se me ha arrojado una carta noble. Viene de Sulayman, y dice: “En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente; no os elevéis contra mí, y venid a mí como gente íntegra hacia Dios”».
ڡالٮ ٮاٮها الملوا اٮى الڡى الى كٮٮ كرٮم اٮه مں سلٮمں واٮه ٮسم الله الرحمں الرحٮم الا ٮعلوا على واٮوٮى مسلمٮں
Dijo: «¡Oh corte! Dadme vuestro dictamen sobre mi asunto; no dicto ninguna disposición sin que seáis testigos de ello».
ڡالٮ ٮاٮها الملوا اڡٮوٮى ڡى امرى ما كٮٮ ڡاطعه امرا حٮى ٮسهدوں
Dijeron: «Somos poseedores de fuerza y poseedores de un rigor severo, pero el asunto te corresponde; mira pues qué ordenas».
ڡالوا ٮحں اولوا ڡوه واولوا ٮاس سدٮد والامر الٮك ڡاٮطرى مادا ٮامرٮں
Dijo: «Ciertamente, los reyes, cuando entran en una ciudad, la corrompen, y reducen a los poderosos de sus habitantes a la humillación;
ڡالٮ اں الملوك ادا دحلوا ڡرٮه اڡسدوها وحعلوا اعره اهلها ادله
y es así como actúan.
وكدلك ٮڡعلوں
Pues bien, voy a enviarles un regalo, y mirar con qué retornan los enviados».
واٮى مرسله الٮهم ٮهدٮه ڡٮاطره ٮم ٮرحع المرسلوں
Cuando llegó junto a Sulayman, dijo: «¿Queréis proveerme de bienes? Lo que Dios me ha dado vale más que lo que os ha dado a vosotros; sois más bien vosotros quienes os regocijáis de vuestro regalo.
ڡلما حا سلٮمں ڡال اٮمدوٮں ٮمال ڡما اٮٮں الله حٮر مما اٮٮكم ٮل اٮٮم ٮهدٮٮكم ٮڡرحوں
Retorna hacia ellos: les llegaremos sin duda con ejércitos a los que no podrán hacer frente, y les haremos sin duda salir de ahí, humillados y empequeñecidos».
ارحع الٮهم ڡلٮاٮٮٮهم ٮحٮود لا ڡٮل لهم ٮها ولٮحرحٮهم مٮها ادله وهم صعروں
Dijo: «¡Oh corte! ¿quién de vosotros me traerá su edificio antes de que vengan a mí como gente íntegra?»
ڡال ٮاٮها الملوا اٮكم ٮاٮٮٮى ٮعرسها ڡٮل اں ٮاٮوٮى مسلمٮں
Un efrit entre los Ocultos dijo: «Yo te lo traeré antes de que te yergas de tu lugar; y soy sin duda fuerte para ello, digno de confianza».
ڡال عڡرٮٮ مں الحں اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮڡوم مں مڡامك واٮى علٮه لڡوى امٮں
Quien poseía un saber del Código dijo: «Yo te lo traeré antes incluso de que tu mirada te sea devuelta».
ڡال الدى عٮده علم مں الكٮٮ اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮرٮد الٮك طرڡك
Cuando lo vio posado junto a él, dijo: «Esto viene del favor de mi Tutor, para probarme: ¿seré agradecido, o renegaré?
ڡلما راه مسٮڡرا عٮده ڡال هدا مں ڡصل رٮى لٮٮلوٮى اسكر ام اكڡر
Y quien es agradecido, no lo es sino para sí mismo,
ومں سكر ڡاٮما ٮسكر لٮڡسه
y quien reniega, mi Tutor es ciertamente Rico, Generoso».
ومں كڡر ڡاں رٮى عٮى كرٮم
Dijo: «Haced que su edificio le resulte desconocido; miraremos si se deja guiar, o si es del número de quienes no se dejan guiar».
ڡال ٮكروا لها عرسها ٮٮطر اٮهٮدى ام ٮكوں مں الدٮں لا ٮهٮدوں
Cuando llegó, se le dijo: «¿Es así tu edificio?» Dijo: «Es como si lo fuera.
ڡلما حاٮ ڡٮل اهكدا عرسك ڡالٮ كاٮه هو
Y el saber nos había sido dado antes que a ella, y éramos íntegros hacia Dios».
واوٮٮٮا العلم مں ڡٮلها وكٮا مسلمٮں
Y aquello que obedecía, aparte de Dios, la había retraído de ello;
وصدها ما كاٮٮ ٮعٮد مں دوں الله
pertenecía a un pueblo que reniega.
اٮها كاٮٮ مں ڡوم كڡرٮں
Se le dijo: «Entra en el mirador».
ڡٮل لها ادحلى الصرح
Cuando lo vio, lo tomó por una extensión de agua, y dejó al aire sus piernas.
ڡلما راٮه حسٮٮه لحه وكسڡٮ عں ساڡٮها
Dijo: «Es un mirador pulido, hecho de cristal».
ڡال اٮه صرح ممرد مں ڡوارٮر
Dijo: «Mi Tutor, he sido ciertamente injusta conmigo misma, y soy íntegra, con Sulayman, hacia Dios, Tutor de todos los seres».
ڡالٮ رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى واسلمٮ مع سلٮمں لله رٮ العلمٮں
Ciertamente enviamos hacia los Thamud a su hermano Salih: «Obedeced a Dios»; y he aquí dos fracciones que riñen.
ولڡد ارسلٮا الى ٮمود احاهم صلحا اں اعٮدوا الله ڡادا هم ڡرٮڡاں ٮحٮصموں
Dijo: «¡Oh pueblo mío! ¿por qué buscáis apresurar el mal antes que el bien? ¿No imploráis el perdón de Dios, con la esperanza de que os haga benevolencia?»
ڡال ٮڡوم لم ٮسٮعحلوں ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه لولا ٮسٮعڡروں الله لعلكم ٮرحموں
Dijeron: «Vemos un mal presagio en ti y en quienes están contigo».
ڡالوا اطٮرٮا ٮك وٮمں معك
Dijo: «Vuestro presagio está junto a Dios;
ڡال طٮركم عٮد الله
sois más bien un pueblo que es puesto a prueba».
ٮل اٮٮم ڡوم ٮڡٮٮوں
Y había en la Capital nueve individuos que sembraban la corrupción en la tierra y no saneaban nada.
وكاں ڡى المدٮٮه ٮسعه رهط ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں
Dijeron: «Juraos mutuamente por Dios que lo atacaremos sin duda de noche, a él y a su familia, y luego diremos sin duda a su responsable legal: “No hemos asistido a la aniquilación de su familia, y somos sin duda veraces”»
ڡالوا ٮڡاسموا ٮالله لٮٮٮٮٮه واهله ٮم لٮڡولں لولٮه ما سهدٮا مهلك اهله واٮا لصدڡوں
Y complotaron un complot, y Nosotros complotamos un complot, sin que lo sintieran.
ومكروا مكرا ومكرٮا مكرا وهم لا ٮسعروں
Mira pues cuál fue el final de su complot:
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه مكرهم
los destruimos, a ellos y a su pueblo, todos juntos.
اٮا دمرٮهم وڡومهم احمعٮں
He ahí pues sus casas, vacías a causa de su injusticia.
ڡٮلك ٮٮوٮهم حاوٮه ٮما طلموا
En esto, hay sin duda un signo para un pueblo que sabe.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعلموں
Y salvamos a quienes habían creído y se precavían.
واٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Y Lut, cuando dijo a su pueblo: «¿Cometéis la torpeza cuando veis claramente?
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه واٮٮم ٮٮصروں
¿Venís realmente, por deseo, a los hombres, en lugar de las mujeres?
اٮٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا
Sois más bien un pueblo ignorante».
ٮل اٮٮم ڡوم ٮحهلوں
La única respuesta de su pueblo fue decir: «Expulsad al clan de Lut de vuestra ciudad;
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوا ال لوط مں ڡرٮٮكم
son gente que quiere purificarse».
اٮهم اٮاس ٮٮطهروں
Lo salvamos pues, así como a su familia, salvo a su mujer; habíamos determinado que sería del número de los rezagados.
ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه ڡدرٮها مں العٮرٮں
E hicimos llover sobre ellos una lluvia;
وامطرٮا علٮهم مطرا
¡qué mala lluvia, la de quienes habían sido advertidos!
ڡسا مطر المٮدرٮں
Di: «Alabanza a Dios, y paz sobre Sus obedientes que Él ha escogido.
ڡل الحمد لله وسلم على عٮاده الدٮں اصطڡى
¿Es Dios mejor, o lo que asociáis?»
الله حٮر اما ٮسركوں
¿No es acaso Quien ha creado los cielos y la tierra, y que ha hecho descender para vosotros, del cielo, un agua con la cual hemos hecho crecer jardines cercados llenos de encanto,
امں حلٯ السموٮ والارص واٮرل لكم مں السما ما ڡاٮٮٮٮا ٮه حداٮٯ داٮ ٮهحه
sin que os fuera posible hacer crecer sus árboles?
ما كاں لكم اں ٮٮٮٮوا سحرها
¿Hay una divinidad con Dios?
اله مع الله
Son más bien un pueblo que Le coloca iguales.
ٮل هم ڡوم ٮعدلوں
¿No es acaso Quien ha hecho de la tierra un lugar estable, ha colocado en su seno ríos, ha colocado para ella anclajes firmes, y ha puesto entre los dos mares una pantalla?
امں حعل الارص ڡرارا وحعل حللها اٮهرا وحعل لها روسى وحعل ٮٮں الٮحرٮں حاحرا
¿Hay una divinidad con Dios?
اله مع الله
Pero la mayoría de ellos no saben.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
¿No es acaso Quien responde a quien está forzado, cuando Lo invoca, que aparta el mal, y que hace de vosotros sucesores en la tierra?
امں ٮحٮٮ المصطر ادا دعاه وٮكسڡ السو وٮحعلكم حلڡا الارص
¿Hay una divinidad con Dios?
اله مع الله
¡Cuán poco recordáis!
ڡلٮلا ما ٮدكروں
¿No es acaso Quien os guía en las tinieblas de la tierra firme y del mar, y que envía los vientos, anunciadores, ante Su benevolencia?
امں ٮهدٮكم ڡى طلمٮ الٮر والٮحر ومں ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
¿Hay una divinidad con Dios?
اله مع الله
¡Dios está muy por encima de lo que Le asocian!
ٮعلى الله عما ٮسركوں
¿No es acaso Quien comienza la creación, luego la rehace, y que os provee desde el cielo y la tierra?
امں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده ومں ٮررڡكم مں السما والارص
¿Hay una divinidad con Dios?
اله مع الله
Di: «Traed vuestra demostración, si sois veraces».
ڡل هاٮوا ٮرهٮكم اں كٮٮم صدڡٮں
Di: «Nadie, en los cielos y en la tierra, conoce lo que escapa a los sentidos, salvo Dios;
ڡل لا ٮعلم مں ڡى السموٮ والارص العٮٮ الا الله
y no sienten cuándo serán suscitados».
وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں
Sino que más bien, su saber ya no tiene alcance respecto a la vida última;
ٮل ادرك علمهم ڡى الاحره
están más bien en una duda al respecto, están más bien ciegos a este respecto.
ٮل هم ڡى سك مٮها ٮل هم مٮها عموں
Y quienes reniegan dijeron: «Cuando seamos tierra, nosotros y nuestros ancestros, ¿seremos realmente sacados?
وڡال الدٮں كڡروا ادا كٮا ٮرٮا واٮاوٮا اٮٮا لمحرحوں
Se nos prometió esto, a nosotros y a nuestros ancestros, ya antes;
لڡد وعدٮا هدا ٮحں واٮاوٮا مں ڡٮل
esto no son sino leyendas de los antiguos».
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Di: «Recorred la tierra, y mirad cuál fue el final de los escindidos».
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں
Y no te aflijas por ellos, y no te sientas oprimido por lo que complotan.
ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮكں ڡى صٮٯ مما ٮمكروں
Y dicen: «¿Para cuándo esta promesa, si sois veraces?»
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Di: «Puede que una parte de lo que buscáis apresurar esté ya en pos de vosotros».
ڡل عسى اں ٮكوں ردڡ لكم ٮعص الدى ٮسٮعحلوں
Y tu Tutor posee sin duda un favor hacia los hombres,
واں رٮك لدو ڡصل على الٮاس
pero la mayoría de ellos no son agradecidos.
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
Y tu Tutor sabe sin duda lo que abrigan sus pechos y lo que divulgan.
واں رٮك لٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
Y no hay nada, en el cielo y la tierra, que escape a los sentidos sin estar en un registro explícito.
وما مں عاٮٮه ڡى السما والارص الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Esta Lectura relata a los hijos de Israel la mayoría de aquello en que divergen.
اں هدا الڡراں ٮڡص على ٮٮى اسرٮل اكٮر الدى هم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Y es sin duda guía y benevolencia para los creyentes.
واٮه لهدى ورحمه للمومٮٮں
Tu Tutor zanja ciertamente entre ellos con Su juicio,
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮحكمه
y es Él el Todopoderoso, el Omnisciente.
وهو العرٮر العلٮم
Da pues mandato a Dios,
ڡٮوكل على الله
pues estás sobre la verdad explícita.
اٮك على الحٯ المٮٮں
Tú, no haces oír a los muertos, y no haces oír a los sordos el llamado, cuando vuelven la espalda retirándose.
اٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں
Y no eres quien guía a los ciegos fuera de su extravío;
وما اٮٮ ٮهدى العمى عں صللٮهم
solo haces oír a quien cree en Nuestros signos, y esos son íntegros hacia Dios.
اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں
Y cuando el dicho se cumpla contra ellos, haremos salir para ellos a un ser consciente, surgido de la tierra, que les hablará,
وادا وڡع الڡول علٮهم احرحٮا لهم داٮه مں الارص ٮكلمهم
porque los hombres no tenían la certeza respecto a Nuestros signos.
اں الٮاس كاٮوا ٮاٮٮٮا لا ٮوڡٮوں
Y el día en que reunamos, de cada comunidad, una muchedumbre entre quienes desmienten Nuestros signos, serán repartidos en columnas,
وٮوم ٮحسر مں كل امه ڡوحا ممں ٮكدٮ ٮاٮٮٮا ڡهم ٮورعوں
hasta que, cuando lleguen, Él dirá: «¿Habéis desmentido Mis signos, sin haberlos circundado con el saber?
حٮى ادا حاو ڡال اكدٮٮم ٮاٮٮى ولم ٮحٮطوا ٮها علما
¿O qué hacíais?»
امادا كٮٮم ٮعملوں
Y el dicho se cumplirá contra ellos a causa de su injusticia, y no pronunciarán nada.
ووڡع الڡول علٮهم ٮما طلموا ڡهم لا ٮٮطڡوں
¿No ven que hemos hecho la noche para que descansen en ella, y el día para que vean claro en él?
الم ٮروا اٮا حعلٮا الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Hay sin duda ahí signos para un pueblo que cree.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Y el día en que se sople en la Trompeta, serán presos de espanto quienes están en los cielos y quienes están en la tierra, salvo aquel a quien a Dios Le plazca;
وٮوم ٮٮڡح ڡى الصور ڡڡرع مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله
y todos vendrán a Él, postrados.
وكل اٮوه دحرٮں
Y ves las montañas, las crees estáticas, cuando pasan como pasan las nubes:
وٮرى الحٮال ٮحسٮها حامده وهى ٮمر مر السحاٮ
la obra de Dios, que ha llevado a término toda cosa.
صٮع الله الدى اٮڡں كل سى
Es Conocedor íntimo de lo que hacéis.
اٮه حٮٮر ٮما ٮڡعلوں
Quien viene con el bien tendrá algo mejor que él, y esos estarán, ese día, a salvo del espanto.
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها وهم مں ڡرع ٮومٮد امٮوں
Y quien viene con el mal, entonces sus rostros serán volcados en el Fuego.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡكٮٮ وحوههم ڡى الٮار
¿Seréis retribuidos de otra manera que según lo que hacíais?
هل ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں
«Solo se me ha ordenado obedecer al Tutor de esta comarca, que Él ha hecho inviolable, y a quien pertenece toda cosa;
اٮما امرٮ اں اعٮد رٮ هده الٮلده الدى حرمها وله كل سى
y se me ha ordenado ser del número de los íntegros hacia Dios, y recitar la Lectura».
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں واں اٮلوا الڡراں
Quien se deja guiar no se deja guiar pues sino para sí mismo,
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
y quien se extravía, di entonces: «No soy sino uno de los amonestadores».
ومں صل ڡڡل اٮما اٮا مں المٮدرٮں
Y di: «Alabanza a Dios; os mostrará Sus signos, y los reconoceréis».
وڡل الحمد لله سٮرٮكم اٮٮه ڡٮعرڡوٮها
Y tu Tutor no es insensible a lo que hacéis.
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں