العنكبوت
Al-Ankabut
The Spider
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
¿Piensan los hombres que se les dejará, porque dicen: «Creemos», sin que sean puestos a prueba?
احسٮ الٮاس اں ٮٮركوا اں ٮڡولوا امٮا وهم لا ٮڡٮٮوں
Sin embargo hemos puesto a prueba a quienes los precedieron,
ولڡد ڡٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم
para que Dios distinga sin duda a quienes han sido veraces, y distinga sin duda a los mentirosos.
ڡلٮعلمں الله الدٮں صدڡوا ولٮعلمں الكدٮٮں
¿O piensan quienes cometen el mal que Nos aventajarán?
ام حسٮ الدٮں ٮعملوں السٮاٮ اں ٮسٮڡوٮا
¡Cuán malo es lo que deciden!
سا ما ٮحكموں
Quien espera el encuentro con Dios — el término fijado por Dios llegará sin duda;
مں كاں ٮرحوا لڡا الله ڡاں احل الله لاٮ
y Él es el Oyente, el Omnisciente.
وهو السمٮع العلٮم
Y quien lucha, no lucha sino para sí mismo,
ومں حهد ڡاٮما ٮحهد لٮڡسه
pues Dios es sin duda Rico, y prescinde de todos los seres.
اں الله لعٮى عں العلمٮں
Y quienes han creído y realizado las obras sanas, cubriremos sin duda sus malas acciones, y los retribuiremos sin duda según lo más bello de lo que hacían.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮكڡرں عٮهم سٮاٮهم ولٮحرٮٮهم احسں الدى كاٮوا ٮعملوں
Y hemos recomendado al ser humano una bella conducta hacia sus dos progenitores;
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه حسٮا
pero si luchan contigo para que Me asocies aquello de lo cual no tienes ningún saber, no los acates;
واں حهداك لٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما
es hacia Mí que será vuestro retorno, y os informaré entonces de lo que hacíais.
الى مرحعكم ڡاٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Y quienes han creído y realizado las obras sanas, los haremos sin duda entrar entre los que son sanos.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮدحلٮهم ڡى الصلحٮں
Y entre los hombres, hay quienes dicen: «Creemos en Dios»; luego, tan pronto se les importuna por la causa de Dios, asimilan la prueba infligida por la gente al castigo de Dios.
ومں الٮاس مں ٮڡول امٮا ٮالله ڡادا اودى ڡى الله حعل ڡٮٮه الٮاس كعداٮ الله
Y si llega un socorro de tu Tutor, dirán sin duda: «Estábamos ciertamente con vosotros».
ولٮں حا ٮصر مں رٮك لٮڡولں اٮا كٮا معكم
¿No conoce Dios mejor lo que hay en los pechos de todos los seres?
اولٮس الله ٮاعلم ٮما ڡى صدور العلمٮں
Y Dios distinguirá sin duda a quienes han creído, y distinguirá sin duda a los hipócritas.
ولٮعلمں الله الدٮں امٮوا ولٮعلمں المٮڡڡٮں
Y quienes reniegan dijeron a quienes han creído: «Seguid nuestra vía, y llevaremos vuestras faltas» —
وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮٮعوا سٮٮلٮا ولٮحمل حطٮكم
cuando no llevarán nada de las faltas de estos;
وما هم ٮحملٮں مں حطٮهم مں سى
son sin duda mentirosos.
اٮهم لكدٮوں
Y llevarán sin duda sus propias cargas, y cargas además de sus cargas;
ولٮحملں اٮڡالهم واٮڡالا مع اٮڡالهم
y serán sin duda interrogados, en el Día de la Comparecencia, sobre lo que inventaban.
ولٮسلں ٮوم الڡٮمه عما كاٮوا ٮڡٮروں
Ciertamente hemos enviado a Nuh hacia su pueblo, y se quedó entre ellos mil años, menos cincuenta años de cómputo usual, luego el diluvio los atrapó mientras eran injustos.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡلٮٮ ڡٮهم الڡ سٮه الا حمسٮں عاما ڡاحدهم الطوڡاں وهم طلموں
Lo salvamos, así como a los compañeros del barco,
ڡاٮحٮٮه واصحٮ السڡٮٮه
e hicimos de ello un signo para todos los seres.
وحعلٮها اٮه للعلمٮں
Y Ibrahim, cuando dijo a su pueblo: «Obedeced a Dios y precaveos hacia Él;
واٮرهٮم اد ڡال لڡومه اعٮدوا الله واٮڡوه
esto es mejor para vosotros, si supierais.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
Solo obedecéis, aparte de Dios, a simulacros, y creáis una tergiversación;
اٮما ٮعٮدوں مں دوں الله اوٮٮا وٮحلڡوں اڡكا
aquellos a quienes obedecéis aparte de Dios no tienen ciertamente para vosotros ningún sustento —
اں الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله لا ٮملكوں لكم ررڡا
buscad pues junto a Dios el sustento,
ڡاٮٮعوا عٮد الله الررٯ
obedecedLe,
واعٮدوه
y sedLe agradecidos;
واسكروا له
es hacia Él que seréis retornados.
الٮه ٮرحعوں
Y si desmentís, comunidades antes de vosotros ya han desmentido;
واں ٮكدٮوا ڡڡد كدٮ امم مں ڡٮلكم
y al mensajero solo le incumbe la transmisión explícita».
وما على الرسول الا الٮلع المٮٮں
¿No ven cómo Dios comienza la creación,
اولم ٮروا كٮڡ ٮٮدى الله الحلٯ
luego la rehace?
ٮم ٮعٮده
Esto es ciertamente fácil para Dios.
اں دلك على الله ٮسٮر
Di: «Recorred la tierra y mirad cómo comenzó la creación;
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ ٮدا الحلٯ
luego Dios hará nacer la génesis última;
ٮم الله ٮٮسى الٮساه الاحره
Dios es ciertamente capaz de toda cosa».
اں الله على كل سى ڡدٮر
Castiga a quien Le place y hace benevolencia a quien Le place;
ٮعدٮ مں ٮسا وٮرحم مں ٮسا
y es hacia Él que seréis devueltos.
والٮه ٮڡلٮوں
No podéis reducirLe a la impotencia, ni en la tierra ni en el cielo;
وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص ولا ڡى السما
y no tenéis, aparte de Dios, ni protector ni socorro.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
Y quienes reniegan de los signos de Dios y de Su encuentro, esos han perdido la esperanza en Mi benevolencia,
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله ولڡاٮه اولٮك ٮٮسوا مں رحمٮى
y esos tendrán un castigo doloroso.
واولٮك لهم عداٮ الٮم
La única respuesta de su pueblo fue decir: «¡Matadlo, o quemadlo!»
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا اڡٮلوه او حرڡوه
Pero Dios lo salvó del fuego;
ڡاٮحٮه الله مں الٮار
hay sin duda ahí signos para un pueblo que cree.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Y dijo: «Solo habéis tomado, aparte de Dios, simulacros, por afecto mutuo entre vosotros en la vida de aquí abajo;
وڡال اٮما اٮحدٮم مں دوں الله اوٮٮا موده ٮٮٮكم ڡى الحٮوه الدٮٮا
luego, en el Día de la Comparecencia, os renegaréis unos a otros y os maldeciréis unos a otros,
ٮم ٮوم الڡٮمه ٮكڡر ٮعصكم ٮٮعص وٮلعں ٮعصكم ٮعصا
y vuestro refugio es el Fuego, y no tendréis ningún socorro».
وماوٮكم الٮار وما لكم مں ٮصرٮں
Lut le dio crédito,
ڡامں له لوط
y dijo: «Emigro hacia mi Tutor;
وڡال اٮى مهاحر الى رٮى
es ciertamente Él el Todopoderoso, el Sabio».
اٮه هو العرٮر الحكٮم
Y le hicimos don de Ishaq y de Yaacoub,
ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
y colocamos en su descendencia la misión de informar y la Escritura;
وحعلٮا ڡى درٮٮه الٮٮوه والكٮٮ
y le dimos su recompensa aquí abajo,
واٮٮٮه احره ڡى الدٮٮا
y en la vida postrera, será sin duda de los que son sanos.
واٮه ڡى الاحره لمں الصلحٮں
Y Lut, cuando dijo a su pueblo: «Cometéis sin duda la torpeza, en la que nadie, entre todos los seres, se os ha adelantado; ¿venís realmente a los hombres, cortáis la vía, y cometéis, en vuestros círculos, lo que es desaprobado?»
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮكم لٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں اٮٮكم لٮاٮوں الرحال وٮڡطعوں السٮٮل وٮاٮوں ڡى ٮادٮكم المٮكر
La única respuesta de su pueblo fue decir: «¡Tráenos el castigo de Dios, si eres del número de los veraces!»
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا اٮٮٮا ٮعداٮ الله اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Dijo: «Mi Tutor, socórreme contra el pueblo de los corruptores».
ڡال رٮ اٮصرٮى على الڡوم المڡسدٮں
Cuando Nuestros mensajeros vinieron a Ibrahim con la buena nueva, dijeron: «Vamos ciertamente a aniquilar a los habitantes de esta ciudad; sus habitantes son injustos».
ولما حاٮ رسلٮا اٮرهٮم ٮالٮسرى ڡالوا اٮا مهلكوا اهل هده الڡرٮه اں اهلها كاٮوا طلمٮں
Dijo: «Lut se encuentra ciertamente ahí».
ڡال اں ڡٮها لوطا
Dijeron: «Conocemos mejor quién se encuentra ahí;
ڡالوا ٮحں اعلم ٮمں ڡٮها
lo salvaremos sin duda, a él y a los suyos, salvo a su mujer, que estará entre los rezagados».
لٮٮحٮٮه واهله الا امراٮه كاٮٮ مں العٮرٮں
Cuando Nuestros mensajeros vinieron a Lut, su llegada le desagradó y se sintió desamparado por su causa;
ولما اں حاٮ رسلٮا لوطا سى ٮهم وصاٯ ٮهم درعا
y dijeron: «No temas y no te aflijas; te salvaremos, a ti y a los tuyos, salvo a tu mujer, que estará entre los rezagados.
وڡالوا لا ٮحڡ ولا ٮحرں اٮا مٮحوك واهلك الا امراٮك كاٮٮ مں العٮرٮں
Haremos ciertamente descender sobre los habitantes de esta ciudad una mancha del cielo, por haber traspasado los límites».
اٮا مٮرلوں على اهل هده الڡرٮه رحرا مں السما ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Ciertamente hemos dejado de ello un signo claro, para un pueblo que razona.
ولڡد ٮركٮا مٮها اٮه ٮٮٮه لڡوم ٮعڡلوں
Y hacia Madián, su hermano Shu'ayb; dijo: «¡Oh pueblo mío! Obedeced a Dios, esperad el Último Día, y no sembréis el desorden en la tierra como corruptores».
والى مدٮں احاهم سعٮٮا ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله وارحوا الٮوم الاحر ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
Lo desmintieron; entonces la sacudida los atrapó, y se encontraron, en su morada, tendidos, inertes.
ڡكدٮوه ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Y los Aad y los Thamud — esto os ha aparecido claramente a través de sus viviendas; el Desviador les había embellecido sus obras, y así los había retraído de la vía, cuando sin embargo tenían una visión clara.
وعادا وٮمودا وڡد ٮٮٮں لكم مں مسكٮهم ورٮں لهم السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل وكاٮوا مسٮٮصرٮں
Y Qaroon, Fir'awn y Haman —
وڡروں وڡرعوں وهمں
Moussa les había venido sin embargo con las pruebas claras, pero se hincharon de orgullo en la tierra, sin poder aventajarNos.
ولڡد حاهم موسى ٮالٮٮٮٮ ڡاسٮكٮروا ڡى الارص وما كاٮوا سٮڡٮں
A cada uno de ellos, lo atrapamos por su agravio;
ڡكلا احدٮا ٮدٮٮه
sobre algunos de ellos enviamos una tormenta de piedras,
ڡمٮهم مں ارسلٮا علٮه حاصٮا
a otros, el Grito los atrapó,
ومٮهم مں احدٮه الصٮحه
a otros, hicimos que la tierra se los tragara,
ومٮهم مں حسڡٮا ٮه الارص
a otros más, los ahogamos.
ومٮهم مں اعرڡٮا
Dios no iba a ser injusto con ellos;
وما كاں الله لٮطلمهم
sino que eran injustos consigo mismos.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
El ejemplo de quienes toman, aparte de Dios, aliados, es el de la araña que se toma una casa;
مٮل الدٮں اٮحدوا مں دوں الله اولٮا كمٮل العٮكٮوٮ اٮحدٮ ٮٮٮا
pero la más frágil de las casas es sin duda la casa de la araña — si tan solo supieran.
واں اوهں الٮٮوٮ لٮٮٮ العٮكٮوٮ لو كاٮوا ٮعلموں
Dios sabe ciertamente todo lo que invocan aparte de Él;
اں الله ٮعلم ما ٮدعوں مں دوٮه مں سى
y Él es el Todopoderoso, el Sabio.
وهو العرٮر الحكٮم
Y estos ejemplos, los multiplicamos para los hombres,
وٮلك الامٮل ٮصرٮها للٮاس
pero solo los sabios los captan por la razón.
وما ٮعڡلها الا العلموں
Dios ha creado los cielos y la tierra en toda verdad;
حلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ
hay sin duda ahí un signo para los creyentes.
اں ڡى دلك لاٮه للمومٮٮں
Recita lo que te ha sido revelado de la Escritura, y mantén el Contacto;
اٮل ما اوحى الٮك مں الكٮٮ واڡم الصلوه
el Contacto prohíbe la torpeza y lo que es desaprobado;
اں الصلوه ٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر
y el recuerdo de Dios es aún más grande;
ولدكر الله اكٮر
Dios sabe lo que hacéis.
والله ٮعلم ما ٮصٮعوں
Y no debatáis con la gente de la Escritura sino de la manera más bella,
ولا ٮحدلوا اهل الكٮٮ الا ٮالٮى هى احسں
salvo con quienes de ellos cometen la injusticia;
الا الدٮں طلموا مٮهم
y decid: «Creemos en lo que se nos ha hecho descender y en lo que se os ha hecho descender; nuestra divinidad y vuestra divinidad es única, y a Ella somos íntegros».
وڡولوا امٮا ٮالدى اٮرل الٮٮا واٮرل الٮكم والهٮا والهكم وحد وٮحں له مسلموں
Así te hemos hecho descender la Escritura;
وكدلك اٮرلٮا الٮك الكٮٮ
aquellos a quienes dimos la Escritura creen en ella, y entre estos, algunos también creen en ella;
ڡالدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮومٮوں ٮه ومں هولا مں ٮومں ٮه
solo quienes reniegan niegan obstinadamente Nuestros signos.
وما ٮححد ٮاٮٮٮا الا الكڡروں
No recitabas, antes de ella, ninguna escritura, y no la trazabas con tu mano derecha;
وما كٮٮ ٮٮلوا مں ڡٮله مں كٮٮ ولا ٮحطه ٮٮمٮٮك
si no, los artesanos de lo falso habrían tenido dudas.
ادا لارٮاٮ المٮطلوں
Son más bien signos claros, en los pechos de aquellos a quienes se ha dado el saber;
ٮل هو اٮٮ ٮٮٮٮ ڡى صدور الدٮں اوٮوا العلم
solo los injustos niegan obstinadamente Nuestros signos.
وما ٮححد ٮاٮٮٮا الا الطلموں
Y dijeron: «¡Por qué no se le han hecho descender signos de su Tutor!»
وڡالوا لولا اٮرل علٮه اٮٮ مں رٮه
Di: «Los signos no están sino junto a Dios; y no soy sino un amonestador explícito».
ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله واٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
¿No les basta que hayamos hecho descender sobre ti la Escritura, que les es recitada?
اولم ٮكڡهم اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ ٮٮلى علٮهم
Hay sin duda ahí una benevolencia y un recuerdo para un pueblo que cree.
اں ڡى دلك لرحمه ودكرى لڡوم ٮومٮوں
Di: «Dios basta como testigo entre yo y vosotros;
ڡل كڡى ٮالله ٮٮٮى وٮٮٮكم سهٮدا
sabe lo que hay en los cielos y en la tierra;
ٮعلم ما ڡى السموٮ والارص
y quienes creen en lo falso y reniegan de Dios, esos son los perdedores».
والدٮں امٮوا ٮالٮطل وكڡروا ٮالله اولٮك هم الحسروں
Y te piden apresurar el castigo;
وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
y sin un término designado, el castigo ya les habría llegado — les llegará sin duda de improviso, sin que lo sientan.
ولولا احل مسمى لحاهم العداٮ ولٮاٮٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Te piden apresurar el castigo,
ٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
y Jahannam circunda sin duda a quienes reniegan.
واں حهٮم لمحٮطه ٮالكڡرٮں
El día en que el castigo los cubra por encima de ellos y bajo sus pies, y digamos: «Gustad lo que hacíais».
ٮوم ٮعسٮهم العداٮ مں ڡوڡهم ومں ٮحٮ ارحلهم وٮڡول دوڡوا ما كٮٮم ٮعملوں
«¡Oh Mis obedientes que habéis creído! Mi tierra es vasta; es pues a Mí a quien debéis obedecer».
ٮعٮادى الدٮں امٮوا اں ارصى وسعه ڡاٮى ڡاعٮدوں
Cada Sí-mismo gustará la muerte,
كل ٮڡس داٮڡه الموٮ
luego es hacia Nosotros que seréis retornados.
ٮم الٮٮا ٮرحعوں
Y quienes han creído y realizado las obras sanas, los instalaremos sin duda en altas cámaras del Jardín, bajo las cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente;
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮٮوٮٮهم مں الحٮه عرڡا ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
¡qué excelente recompensa para quienes obran,
ٮعم احر العملٮں
quienes han sido pacientes y que dan mandato a su Tutor!
الدٮں صٮروا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
¡Cuántos seres vivientes no portan su propio sustento! Es Dios quien los provee, y a vosotros con ellos;
وكاٮں مں داٮه لا ٮحمل ررڡها الله ٮررڡها واٮاكم
y Él es el Oyente, el Omnisciente.
وهو السمٮع العلٮم
Y si les preguntas quién ha creado los cielos y la tierra y sometido el sol y la luna, dirán sin duda: «Dios»;
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص وسحر السمس والڡمر لٮڡولں الله
¿cómo pues son descaminados?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Dios extiende el sustento a quien Le place entre Sus obedientes, y se lo mide;
الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له
Dios es ciertamente Omnisciente de toda cosa.
اں الله ٮكل سى علٮم
Y si les preguntas quién hace descender del cielo un agua y devuelve la vida con ella a la tierra después de su muerte, dirán sin duda: «Dios»;
ولٮں سالٮهم مں ٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص مں ٮعد موٮها لٮڡولں الله
di: «¡Alabanza a Dios!»
ڡل الحمد لله
Pero la mayoría de ellos no razonan.
ٮل اكٮرهم لا ٮعڡلوں
Esta vida de aquí abajo no es sino distracción y juego;
وما هده الحٮوه الدٮٮا الا لهو ولعٮ
y la morada postrera, esa es sin duda la verdadera vida — si tan solo supieran.
واں الدار الاحره لهى الحٮواں لو كاٮوا ٮعلموں
Cuando suben al navío, invocan a Dios dedicándoLe exclusivamente la Ley;
ڡادا ركٮوا ڡى الڡلك دعوا الله محلصٮں له الدٮں
pero cuando Él los salva hacia la tierra firme, he aquí que asocian, para renegar de lo que les hemos dado,
ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ادا هم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
que disfruten, pues: sabrán pronto.
ولٮٮمٮعوا ڡسوڡ ٮعلموں
¿No ven que hemos colocado un lugar inviolable y seguro, mientras a su alrededor la gente es arrebatada?
اولم ٮروا اٮا حعلٮا حرما امٮا وٮٮحطڡ الٮاس مں حولهم
¿Creen pues en lo falso, y reniegan del beneficio de Dios?
اڡٮالٮطل ٮومٮوں وٮٮعمه الله ٮكڡروں
¿Y quién pues es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios, o desmiente la verdad una vez que le ha llegado?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮالحٯ لما حاه
¿No hay, en Jahannam, una estancia para quienes reniegan?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للكڡرٮں
Y quienes han luchado por Nosotros, los guiaremos sin duda por Nuestras vías;
والدٮں حهدوا ڡٮٮا لٮهدٮٮهم سٮلٮا
y Dios está sin duda con quienes hacen el bien.
واں الله لمع المحسٮٮں