Luqman

Esos están sobre una guía venida de su Tutor,

اولٮك على هدى مں رٮهم

Y entre los hombres, hay quien compra el discurso que distrae, para extraviar de la vía de Dios sin saber, y que la toma a burla;

ومں الٮاس مں ٮسٮرى لهو الحدٮٮ لٮصل عں سٮٮل الله ٮعٮر علم وٮٮحدها هروا

Y cuando Nuestros signos le son recitados, vuelve la espalda hinchándose de orgullo, como si no los hubiera oído, como si hubiera en sus oídos una sordera:

وادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ولى مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها كاں ڡى ادٮٮه وڡرا

Quienes han creído y realizado las obras sanas tienen ciertamente los jardines del beneficio, permaneciendo en ellos eternamente —

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم حٮٮ الٮعٮم حلدٮں ڡٮها

promesa de Dios, en toda verdad;

وعد الله حڡا

Ha creado los cielos sin pilares

حلٯ السموٮ ٮعٮر عمد

que podáis ver;

ٮروٮها

y ha arrojado en la tierra anclajes firmes, para que no vacile con vosotros, y ha propagado en ella toda clase de seres vivientes;

والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم وٮٮ ڡٮها مں كل داٮه

He ahí la creación de Dios:

هدا حلٯ الله

mostradMe pues lo que han creado aquellos que están aparte de Él.

ڡاروٮى مادا حلٯ الدٮں مں دوٮه

Y ciertamente dimos a Luqman la sabiduría: «Sé agradecido hacia Dios»;

ولڡد اٮٮٮا لڡمں الحكمه اں اسكر لله

y quien reconoce, no lo hace sino para sí mismo,

ومں ٮسكر ڡاٮما ٮسكر لٮڡسه

Y cuando Luqman dijo a su hijo, mientras lo exhortaba: «¡Oh hijo mío! No des asociado a Dios;

واد ڡال لڡمں لاٮٮه وهو ٮعطه ٮٮٮى لا ٮسرك ٮالله

Y hemos recomendado al ser humano sus dos progenitores —

ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه

su madre lo llevó, flaqueza sobre flaqueza,

حملٮه امه وهٮا على وهں

y su destete se completa en los dos años siguientes — :

وڡصله ڡى عامٮں

«Sé agradecido hacia Mí y hacia tus dos progenitores;

اں اسكر لى ولولدٮك

Y si luchan contigo para que Me asocies aquello de lo cual no tienes ningún saber, no los acates;

واں حهداك على اں ٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما

pero acompáñalos aquí abajo de una manera reconocida,

وصاحٮهما ڡى الدٮٮا معروڡا

y sigue la vía de quien recurre a Mí;

واٮٮع سٮٮل مں اٮاٮ الى

«¡Oh hijo mío! Aunque esto fuera del peso de un grano de mostaza, y se encontrara en una roca, o en los cielos, o en la tierra, Dios lo traería,

ٮٮٮى اٮها اں ٮك مٮڡال حٮه مں حردل ڡٮكں ڡى صحره او ڡى السموٮ او ڡى الارص ٮاٮ ٮها الله

¡Oh hijo mío! Mantén el Contacto,

ٮٮٮى اڡم الصلوه

y ordena lo que es reconocido,

وامر ٮالمعروڡ

y prohíbe lo que es desaprobado,

واٮه عں المٮكر

y sé paciente ante lo que te acaece:

واصٮر على ما اصاٮك

Y no le tuerzas la mejilla a la gente,

ولا ٮصعر حدك للٮاس

y no camines por la tierra pavoneándote:

ولا ٮمس ڡى الارص مرحا

Y sé moderado en tu andar,

واڡصد ڡى مسٮك

y atenúa tu voz:

واعصص مں صوٮك

¿No habéis visto que Dios ha sometido para vosotros lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra, y os ha colmado de Sus beneficios, al descubierto e interiores?

الم ٮروا اں الله سحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص واسٮع علٮكم ٮعمه طهره وٮاطٮه

Y cuando se les dice: «Seguid lo que Dios ha hecho descender»,

وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله

dicen: «Seguimos más bien aquello sobre lo cual hemos hallado a nuestros ancestros».

ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما وحدٮا علٮه اٮاٮا

Y quien rinde su dirección hacia Dios íntegra, haciendo el bien, se ha aferrado al asa más segura;

ومں ٮسلم وحهه الى الله وهو محسں ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى

Y quien reniega, que su reniego no te aflija:

ومں كڡر ڡلا ٮحرٮك كڡره

es hacia Nosotros que está su retorno, y les informaremos entonces de lo que hacían —

الٮٮا مرحعهم ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا

Y si les preguntas quién ha creado los cielos y la tierra, dirán sin duda: «Dios»;

ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله

di: «¡Alabanza a Dios!»

ڡل الحمد لله

A Dios pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra;

لله ما ڡى السموٮ والارص

Y si todos los árboles de la tierra fueran cálamos, y el mar fuera reforzado, tras él, por siete mares, las palabras de Dios no se agotarían:

ولو اٮما ڡى الارص مں سحره اڡلم والٮحر ٮمده مں ٮعده سٮعه اٮحر ما ٮڡدٮ كلمٮ الله

Vuestra creación y vuestra suscitación no son sino como un solo Sí-mismo;

ما حلڡكم ولا ٮعٮكم الا كٮڡس وحده

¿No has visto que los navíos navegan en el mar por el beneficio de Dios, para mostraros algunos de Sus signos?

الم ٮر اں الڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮٮعمٮ الله لٮرٮكم مں اٮٮه

Y cuando una ola los cubre como doseles, invocan a Dios, dedicándoLe exclusivamente la Ley;

وادا عسٮهم موح كالطلل دعوا الله محلصٮں له الدٮں

luego, cuando Él los salva hacia la tierra firme, algunos de ellos permanecen moderados;

ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ڡمٮهم مڡٮصد

¡Oh hombres! Precaveos hacia vuestro Tutor, y recelad de un día en que ningún progenitor suplirá en nada a su hijo, ni ningún hijo suplirá en nada a su progenitor.

ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم واحسوا ٮوما لا ٮحرى والد عں ولده ولا مولود هو حار عں والده سٮا

La promesa de Dios es ciertamente verdad:

اں وعد الله حٯ

que la vida de aquí abajo no os embauque pues,

ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا

Dios tiene ciertamente junto a Él el saber de la Hora,

اں الله عٮده علم الساعه

y hace descender la lluvia salvífica,

وٮٮرل العٮٮ

y sabe lo que hay en las matrices;

وٮعلم ما ڡى الارحام

y ningún Sí-mismo tiene idea de lo que adquirirá mañana,

وما ٮدرى ٮڡس مادا ٮكسٮ عدا

y ningún Sí-mismo tiene idea de en qué tierra morirá;

وما ٮدرى ٮڡس ٮاى ارص ٮموٮ